Dictionarium armenolatinum. Autore Francisco Riuola, ciue Mediolanensi

4쪽

DICTIONARIUM

ARMENO LATINUM

Autore FRANCISCO RIVOLA, Cive Mediolanensis

ensis Societatis Typographicae Librorum Osscii Ecclesiastici, Iussu Regis Constitutae.

6쪽

ECCLESIAE ORIENTALIS

ORTHODOXAE POPULIS, DEO dilectissimis, ipsisque heterodoXiS,

SOCIEΤAS TYPOGRAPHICA REGIS

Christianissimi voluntate :

CARDINALIS RICHELII

PIA DILIGENTIA INSTITUTA

S. P. in I Esu CHRISTO.

VLCHERRIMUM,

verissimums lapientum Axioma est, P O NUM omne, sivi diffusiuum esse; idest , ad omnium missitates sese longe, lateque pomrigere. Qxod cum secuti nostri

PHOENIX, IOHANNES SARMANDUS , CARDINALIUM APER, DUX DE RICHELIERc Pa a F a A N C I AE SINE PARI, non obscure in te efferet, post pacatam diuino coninio cunctam FgANCIAM , aa maiora excelsum ammum eri ens

7쪽

nouet , ut hostium fidei Christiana extincta fera barbaris , Schimsicorum siublatis insensionibuι in

Oa1ENTE ; Catholicae solica , ac Romana orthodox dei lumen maiore Vlendore quam umquam an- ea, toto orbe terrarum eluceret. Suod quo facilius fieri

posset, Regi Christianissimo Loonco Inis familiam

ac Societatem Librariorum, qui sacros codices ad diuini fici, ministerium,ac Dei cultumpertinenteisprasisybi cerent, nominauit; Catechesis, Jnstitutiones Grammaticin , ac Lexica, Orientadium Dialecto ac tinguis, in usum populorum istorum nitide re emendate excud ent,persuasit. sed quam rem efficiendam, quanta cura, w silicitudine inuigilet, ac incumbat Heros omni lauderator , satis pro dignitate exprimere haud licet. Euoim praeclaro facto, consilioque nihil melius ei in men-m venire potuisset. Nihil tam arduum quo diuina ius mens non pervadat. Vua in re Christianissimi R ris nostri grauissimum iudicium admirari μου est, qui

stunc tam diuina mente, acconsilio Principem, tanta re- 'um omnium cognitione, ac peritia polgentem, t-μ- ientem, tam oculatum, acprouidum, ad clauum iam ierit, qui navim Francicam aduersus eos, qui huius --:Τ splendoremferre non postunt, in portu tutam coΩ-aret. Sed carnent sinapi ir allium, re capvi, fungosqucedant, quorum oculos 'gni Christianismi lux , aesipiendor e Caiestatis protinguit. Rgs FrancicasD-quit , ac foret ue re frendente, re inuidente inuidia, tano Rege, ac rerum administro. ac consiliorum Principe

8쪽

EpISTOLA. florebit. Ruis non miretur eum Principem , qui Regi sui,ac Regni amanti us,maximi animisummi Conin*,singularis constantia, unur, ut altum in Valliis otium esset, adiuuit plurimum ρ Qui non modo de conservandis

buiis Regni finibus,sed deprolatandisserso cogitatZ cui

infirmitatem corporis, animi virtute, ac sapientiά supe

rai8 Vie ille est qui Justi inuictique Regis ductu, re aus

piciis Regni Franciri limitessupra Tigrim, oe Euphratem extendet. Hic sige est, qui eas terras, quas maIorum ipsiuου antea nemo lustrauit, inci is victoriis ligustrabit. Hac animus praesegit; nec, ut coniicio, coniectura falset. Eo ingenis Dux nosterest, qui studio, entia, celeritate, o incredibili sapientia, qua cogitat, ac meditatur, faci lime conficite de quo quod olim Scriba non contemnendus de Aricho Ioannis Omneni Logotheta pronuntiauit, θkrpare bono iure licet, D Vc Inostro a MANDORICHALIO non solum manuae ad res gerendas, bellumque eruditas, sed etiam ad beneficentiam promtas, m expeditαι esse , ου GNν αγρος

in τους οἰναι. Hagni Duces belgi, olim am aliasque orbis terrarum paruis ingressi sunt, non ut eas sem uarent, perderent : DUX noster CARDINALIS alia mente eo venturus est; ut nempe totam uiam Orientis plagam luce fidei illustret, ut errorum β ι omneis elidat, oves distersas congreget, Iesu Chrasti Regnum ibi rursus restituar, stabiliatque. Quod ut breui eueniat, hortamur vos , quotquot orthodoxa fidei amore flairatis, ut pro tanti ac tam sapientis Principis saluti

9쪽

ΕΡ ISTOLA. pias preces fundarisu, eique gratiau agatis , qui de salute, commodisique vestris adeo sollicitus, dies, nocteisque

laborax, omnem lapidem mouet, consiliν rationes omneis

explicat, ut pristina ubertate Christiana vobis restituta, sῖb duri mo hanetica prauitaris iugo diutius ne gematis. siuem si Ducem rectis itineribus viam vobis monstrantem sequemini, dubio procul regno Christi hare desa cripti,aliquando potiemini. Nolite per Deum immodi talem oblatam vobis occasionem pulcherrimam in Christo, negligere. Eo consilio libros hos ad Ῥtilitatem vestram compositos, re compactos , editosque , in illas oras pere DoSTOLICOS VIRos destinargrasis, REGIS CHRASTIANISSIMI FRANCORVM LUDOVICI PII. FELICIS , INVICTI humma voluntate, cuius tam ιnuicti

Regis salus , piumque CARDINAEIs in vosstudium commendatissimum vobis omnibus qui ad beatam vitam a seratis, debet ese. Faxit Deus ac Dominus noster , ut hac qua tantus Princeps molitur, bene fauste, feliciterque ad eius gloriam, re omisum Christianorum

salutem eueniant. Valete.

10쪽

Conseillerstes Gens tenans nos Cours de Pariement, Baillisi S neschrax, Preuosts, leurs Licut enans, & aut res nos Iustici ers & OLficiers qu'il appartiendra: Salui. Sqauoir falsons, Que nostre seimst Pere te Pape Vibain huic tetae a present seant, ayant fatist viae nou uelle correction & reforismation aux Breuiatres&autres V sages pour te seruice Diuin, Gynant te Concile de Trente: Nous auons iuge necessat re de donner te solii & intendan cedel'Impressiondesdits Breuiatres & Vsages aqueique personne Ecclesiastique des plus eminentes en dignite, mur voir ε iis seront hienisicts suyuatit ladite correction & reformation de s a Saliactete, pour te bien & utilite des Ecclesiastiques Scaut res nos subiccts & pour ce choisi nostre tres-cher de tres-ami Cousin te seu rordinal de Richeheu, Duc & Pair de France, Grand Maistre, Ches & Surin tendant Generat de la N auigation & commerce dc ce Royaume, Gouuerneu r& nostre Lieuienant Generat de nostre Prouince de Bretagne, seriequel nous nous en sommes reposez,& luy auons octroyό lepouuoir & faculte de Lire choix de teis Libraires S: Imprimeursu'illusera capabies de seire dignement lἹmpressiondesdits Breuiatres & aut res Vlages, priuatiuement a tous au tres, de

uel que qualite & condition qu 'iis solent,ausqueis Libraires & Imprimeurs qui erolent par luy choisis & nommeE,nous aurionsvoulu estre deliure te is priuileges&leti res pour faire lese ites Impressions, que besoin seroit, &cepour letemps& espace detrente annees: suyuant tequel pou uoir nostredit Cousin bieninsorme de la probite, capacito,experience & fidei ite de Claude Chapellet, Mi chel Sonnius, Robert Fouet, Iean Sonnius,Sebastien Cramoisy, Antoine Vitrari Sebastien Chapellet, Claude Cramoisy, Claude Sonnius, Gabriel Cramoisy, CharIes Moret,la velae Nicolas Buon, Guillaume te Be, Esti ene Richer, Eustache Foucauit, la velae Mejat, Denys de la Notie, & la vene de Varennes, les aurolachoisis & nommez pour imprimer,ou faire imprimer a l 'exclusion de tous au trestesdits Breuiatres, Misseis, Diurnaux, Graducis, Pseultiers, Antiphonaires, Processionnaires, Ritu eis,& tous autres Vsages p r te seruice diuin, reformeet de corrigeae de nouueau par nostre stina Pere te Pape , sumant te Concite, en tellesorme&caractere qu'iis verroiit bonestre,&ce pendam Iedit temps de espace de trente annEes, a la charge qu'iis imprimerolent les Nouueaux Testamenis, tesCatechismes, dc les Grammatres es Langues Orientales : & en donne rotentsratuit ement certain nombre,qui sera enuoye aux Missioni latres δ' orient, pourtes distribuet a ceux qu'iis destrerolent instruire en ta verite de nostre Religion, ain si que plus au long est portlpari Acte separe dei adite nomination cy auecta coppie colIationnee du pouuoir par nous donnό a nostre-dit Cousin attache seu ste contreseel de nostre Chancellerie. A CES C A V S E S, Nous mons permis & par cespresentes signees de nostre mali, permettons avsdi s C. Chapellet, M. Sonnius, Fotiet. I. Sonnius, S. Cramoisy, Vitray, S. Chapellet, C. Cr. moisy,C. Sonnius, G. Cramoisy, Moret,la velae Buon, te Be, Richer, Foucauit,la velae Muat, de la Noue, & la velae de Varennes, d 'imprimer, ou Lire impimer, priuatiuement a tous autres, aux plus beaux Caracteres, fur te melli cur pa-