Liber Psalmorum Dauidis regis, et prophetae. Ex Arabico idiomate in Latinum translatus. A Victorio Scialac Accurensi, & Gabriele Sionita Edeniensi Maronitis, è Monte Libano, philosophiae, & sacrae theologiae professoribus. Recens in lucem editus muni

4쪽

LIBER PSALMORVM

DAVIDIS REGIS,

Ex Arabico diomate in Latinum translatus.

A Gabriela Sionita Edeniens, ct Victorio Selaiae Aecurenis Maronitis, Monte Libano, Philosopbia,ta Sacra Theologia professoribus.

Reeens inducem editus munificentia illustrissi nil Excellentiss. D. D. Praricisci Sauar de Breues Regis Christianissimi a consilijs, iusque apud Palilum V. Pont. Max. Oratoris, S Screnissimi Ducis Andegavensis, eiusdem Regis Christianissimi fratris unici, Gubernatoris. Opus tam Gerarum literarum , quάm Linguae Arabic Aiai A

atiorumque Plancipum.

o M AE, Ex Typographia Sauari ra . MDCXLV.

Excudebat stephanus Paulinus Superiorum permissis.

6쪽

In hae mersione simorum ex Arabica lingua in Latinam nihilinum ni contra veritatem vulgata nosra Latina editionis: Neque contra Hebraicum, vel Graecum Textum.

R. Cardinalis Bellarminus, manu propria. Imprimatur .s videbituri P. Mag. Sacr. Pal. t OP. Caesar Fidelis Vicet. Nos Dannes Hesronita, ct sea Sciadrensis,4 Libano, DLegij raronitarum Alumni, ius Reuerenaeis Magistri Sacri Patit Ir . Ludovici racsti, hanc Latinam Psalmorum versionem vidimus in Arabico Textui conformem omnino esse reperimus, in quorum ρ manu propr. subfripsimus. Ego Ioannes Hesronita, qui supra. Ego Isaac Sciadrensis , qui supra. primatur Vm Thomas Passauicinis Bonor. et per et Reuer iam, P r. Ludovici melia Sacriniat, Zosoρ Marsiri ocius, O

8쪽

LUDOVICO XIII

FRANCORUM REGI.

UM multa sint, LUDOVICE

Rex Augustisiime', quae Maiora motuorum gloriam, immortalem , C semiiternam reddant tum nihileteque, ac illa, quae ad Catholica fidei propagationem , per multiPli ces, ac immensos labores, ab ijsese sta memorantur. Ex his siquidem maximorum iri a Christianam Rem p. meritorum, tanquam ex Viui Tadicibus , essioruerunt illa duo Liliati Imperi tui amplissima decora , quibus potentisiimi Gallorum Reges ingentibus pol hominum memoriam honorum titta lis Ecclesia fili primigenae, o Reges Christianissimi nuncupantur. Ad cuius gloriosissimi nominis celebriatatem, Te LUDOVICE Rex Augustissime, HENI RICI MAGNI parentis gloriosa exempla aduocare, atq; hortari videntur, ut ijsdem vestigij insisteris acceptam ab atauis Regibus praeclaram nominis, ecfa- commendationem, nouis in dies increnientis studeas locupletare'. Quod quidem cum probe intellige

9쪽

ret Franciscus Savarius Dominus de Breues Maiestatis tuae nunc , uti antehac Patris tui aeternae memoriar

Herois,apud PAULUM V Pont. Max Legatus, utriusq; vestrum gloriae, Maiestatisq; studiosissumus, faciundum sibi putauit, ut nouo quodam, atq; inusitato artifici genere, religione prudentiaq; singultiri excogitato, Imperij nominis'; tu famam per Europam, Asiam 5 Africam quantum in se esset longe lateque propagat et Etenim dum in Oriente Regius quoq, Legatus existeret, nationes' illas perlustraret, alias quidem ex illis ostendit coecis idololatriae erroribus captas , alias tetra haereseos labe infectas, alias foeda schismatis con

tagione laborantes, pauculas demum, easq; summa rerum inopia oppressas Catholicae fides, veroque religionis cultui addictas. Quae proiecto res, Christiani hominis, Christianissimiq; Regis Legati animum adeo

grauiter pupugit , ut confestim in animum induxerit suum Orientalium tam disperata saluti, quam posset, saluberrimam facere medicinam. Quamobrem apud se staretit, ad opitulandum miseris illis gentibus nihil emcacius, de ad eas ex impio superstitionis, errorisque' mancipio liberandas , ac deinceps ad Ecclesiae re inium traducendas, praestantius; vel deniq; ad tui, Callici lii nominis praedicationem gloriosius fore nihil, quam si de fidei Christianae prςceptis, atque myst ijs, libri quamplurimi vernaculis illarum linguis excuderentur , quibus errorum suortim falsitatem aperte dia

10쪽

gnoscerent, agnitainq; detestarentur, ac penitus eiura rent. Ergo rem magno animo aggressus, omnibus copertinentibus sedulo comparatis, ac in primis illarum sermonis, atq; rerum scientia peritis hominibus cicio

catis, nullis neq; sumptibus, neq; laboribus parcendo

eam omni studio, Δί industria promouere non cessat. E quo sane factum est, ut quemadmodum non Ita ,

pridem Catechismum Illustriis Cardinalis Bellario iiii

in gratiam illarum gentium in Arabicum sermonCm transferri curauit,4 excudi ita nunc ad Europaeortam Christianorum commodum, d utilitatem, sacroriam Bibliorum Arabicam,&Latinam interpretationem pro mulgare decreuerit. Et quoniam in corpore BibliCo

Psalmi Davidici lint quaedam velut epitome VeteriS,a Cnoui testamenti, operis totius editionem ab illis interim placuit auspicari, donec alii utriusq; sacri inshrumenti libri, quorum translationem tam nunc a xima ex parte perfecimns, pari stolicitare absoluerentur.

En igitur LUDOVICE Rex Christianissime, prae claram occasionem auitae laudis ulterius propagandae quam Excellentissimus Maiestatis tuae Legatus, qui nOlfra in hoc opere aggrediundo usus est industri , tibi offerendam putauit. Quapropter opusculi huius tanquam praenunti cuiusdam ministerio, ad tam excellentem, tamq sinetis moribus tuis, summisq, Maioribus dignam laudem decerpendam, Maiestatem tuam inuitat, obsecrat , obtestatur Tuum erit Rex potentist