Liber Psalmorum Dauidis regis, et prophetae. Ex Arabico idiomate in Latinum translatus. A Victorio Scialac Accurensi, & Gabriele Sionita Edeniensi Maronitis, è Monte Libano, philosophiae, & sacrae theologiae professoribus. Recens in lucem editus muni

11쪽

tentisti me, benignissime illud ad conspectium, tacitatumq; colloquium tuum , pro ea qua os in omnes huta manitate, admitterC NOS autem, quamuis peregrinos homines, tibiq ignotos, omnino tamen nomini, Ma-

testatiq; tuae addictos, in seruitutem, ac fidem maioris, quod tibi vovemus obsequij, sit placet, recipe Val sese Christianissime dc semper Augustissime, atq; aeternum vive Romae III Kal. Febr. M DC XIIII. Humissimi, o obsequemisimi Chri nissima Maiemiis

tua frui, Gabriel Si ita & Victorius Sciatae

Maronitae.

12쪽

Benevole Lector,hic paucis te monitum voluimus obrepsisse pauculos errores in hanc nostram editione, quos infra inducae vides:nec miraberis 1 intelligas librosAr bicos suis notatos apicibus mandare typis opus esse Iaboriostina, longe dissicillinium, iachimq. nulla memoria

prodierit aliquando in lucem similis excusis cum suis apicibus Tu igitur quidquid occurrerit aequi, de boni c5sule,nostroq. labori, voluntati,cui etiam in magnis voluisse satis, faue,4 Vale .

EX ARABICIS SIC CORRIGE.

adde

14쪽

sic corrigo.

a saeculum. tra a. malum suum. a 4 8. hyssopum, deest,t, Ibi s. non emund bor, adde, lava me. dealbabor iis .i .ma, Deus, adde, de Aio. I 3. I 6. Nunc eus, pro Quia Deus. VII. I 8 descendent. 19. 6. post, toc diez e:&inimici mei conculcarunt me tota dies et I .ar non comitatus,&turbidas, i ,&.a 7. o. patribus, a coriuri 3 i. . non. a 3 . . simulacris 36 a ingrciri 39. s. mst, Deus, Maec Domine. as r. I i. fortis, exaudi a s bonis, Deus. 6. 7. profundita pio retributi nem . 7'. o. Fosi, sede tua , adde, parata a saeculis, cies,

3 o t. s. aetatis meae pro, dierum meorum. 3o3. 26. sicuti, deest,&. 33 a. ra. iudicia. a Q. H. inuio, de tu, n. 33 s. t 7. agunt. 3sq. a . doce , Dro, docuisti. 36o. a. equar. 6.compleuerunt in me iniquitatem, pra, deliquerunt contra memique. 369. 3, in manu tua, pro in manibus tuis. 37r. 7. Dominus,

18쪽

PATRIS ET FILII

ET SPIRITUS

xProphetae, cuius oratio nos seruet Amen.

19쪽

atitud, im otii non sectatus cit lenteritiam inobe a opinionε

it u in pecca torum , 5 non consedit uir illudenti

bus a. Sed in lege

Domini voluntas e ius aeditatur no

ctu, diuque 3 Erit

salii vestiti arbor

plantata ad decur lsus aquam in , quVdabit fructus suos in tempore suo. Et f ilia eius non labentur, c quicquid . . penibinar explebit 1 Non sic impis, non sic sed tamquam puluis , quem

20쪽

d eonsistet

aruerunt.

dispergit ventus doficie terrae. 6 Et propterea noli sta bunt impi in iudicio, neque Peccatores in concilio iustorum: quoniam Dominus sciem ethviam iustoruna, via iniquorii imbit

bati sunt populi, redelirarunt gentesvanitatem Insurrexerunt reges terrae,

principes eius',&consilium inierunt simul aduersiis Dominum, diaduersus I russienis. 3 Dis pamus vincula eoru, et