In Psalmos Dauidis veterum interpretum quae exstant fragmenta, Iohan. Driesschus collegit

2쪽

SIGNIFICATIONES

UT PER ARUM v I B v S IN hoc opere usi sumus. A. Aquilas

Σ. Symmachus.

. Theodorio. - r. . . L.

Sex. Sexta edtri e . . Mina communis siue vulgata editici. o: omnes praeter LX T.

M. Signam incerti Interpretis. dico incerti, cum nomen addirum non est , tametsi sit ex supra nominatis. Ineron. vologia aduersia Rufinum Lib. a. Origenes in omnibus libris suis post Lxx Interpretes Iucheo mm transsationes explanat. &edisserit. Eusebius quoque & Didymus idem faciunt. Apollinaris de Omnium transtationibus in unum vestimentum pannum assuere conatus est. De Aquila in epist. ad Pammachrum De optimo genere interpretandi. Aquila autem proselytus & curiosus Interpres, qui non sollim verba, sed Saetymologias verborum transferre conatus est. In Comment. Isa. ρ. I. De Aquila autem non miror quδd homo eruditissimus linguare Hebraicae, M verbum de verbo exprimens, &c.

Symmachus non solet verborum sed intelligentiae ordinem sequi. Isaiae s.

Symmachus autem more suo manifestius. De Theodotione. Cobel. a.

xxx & Theodotio sicut in pluribus locis, ita & in hoe quoque

3쪽

Illud quoque lectorem admoneo, Danielem non iuxta in In terpretes, sed iuxta Theodotionem Ecclesias legere, &e. Ex epist. ad Suniam o Fretelum. Vulgara editio siue rami 'quae a plerisque dieitur, ipsa est quae & cxx. Sed hoc interest inter utramque, qubd is c pro

locis & temporibus & voluntato scriptorum Veterum corrupta editio est. Ea autem quae habetur in lξααλ. , ipsa est quae in erudito- tam libris incorrupta dc immaculata L x x Interpretam transsa tio reser Mur.

4쪽

GRAECE 3

I n congregatione

In conuentu

transplantatum

congregario iustorum σαυαγο . suis.

tumultuati sunt

turbantur

Semper

in perpetuum.

ei qui praebet victoria

triumphalis.

Pro haerede Psidmus

Dauidis

γIn bili.

in furore.

secudum iustitia mea. perficietur.

Cominans & infien dens in omni die.

N. ITriumphalis de morte

tutis si ij.

. . . . de florida aetate

5쪽

odi, NI

eantabo nomini tuo stip

In tempore Gine. OpportunE.

Confident aut sperabunt

in te. I 2 mutationes eius artes eius Io

Ne temerὲ agat homo.

6Non conuertar in genera tione εἴ generationem neque in malis ero. qvides quod tu laborem &irritationem mspicis. IIInquiretur impietas eius, ut inueniatur ipse. t 7 propositu cordis ipsorum.. 3

Humilem, simplicem im

maculatum. 2

Bonu mihi non est sine te.

Exaudi Domine iustum Non per labia dolosa.

statuerunt oculos suos torqii e re Ha toram.

MIn gladio tuo. I Saturabuntur siij, & dbui dant reliquias suas parinalis suis.

In die miseriae mea .

tanquam ceruorum

salutis tuae.

Φ θ Σ

α Dissiliaco by Corale

6쪽

Vimperabuntur de aue

tentur.

.. hostibus meis

Nox nocti indicat scientiam. Non verba neque sermones quorum non auis diuntur voces. In omnem terram exivit ordo ipsorum. Sed in omnem terra Gi-uit nus eorum.

Soli posuit tabernaculum in ipsis.

Oblationem ruam pinguem faciat.

Iuxta vultum tuum. Coprehendet manus tua omnes inimicos tuos, dextera tua imieniet eos qui te oderunt. Cogitauerunt cogitatio.

nes, quae non possimi seriis ouoniam facies ipses

auer s. 22. iFortis mi, fortis mi, cur dereliquisti met procul a salute mea verba rugitus mei. procul sunt a salute mea verba gemituum m in

procul a salute mea sermones deprecationum

7쪽

. . . sermones

. . . . .

. . . εἰ λιμιτει sexaclamoris mei.

. . . . .

. . . . a

clamoris mei

ψHymnus

qui te expectant.

propterea peccantibus

tum suum declarabit illis. Elusa

26. adytum

ostende mihi . . . Viam

Illumina

falsi, & apparuit iniustitia.

23. cor meum.

parturientia in

Domine in bolla volunta-

8쪽

'annan

te tua primo meo parenti sortitudinem itatuisti. Ut cantet te gloria de ne

conticescat. 3 apetra mea curabis me ob excanilescentiam oculus meus caligau it. In manibus tuis tempora

mea.

quam repositam timenti bus te occultasti. Benedictiis Dominus,qui misericordia iam mi hi illustrauit tanquam in ciuitate munita.

In spiritu eiuS. In re elas.

. . . . meus

Pro hoc orabit omnis

sanctus . . . opportunitate inuenta, ne aquae multae cireudates circa

ipsum appropinquent. J 3. Laudate formidabunt extimescant 3sa suffoderunt congregati sunt super me percussores, & nesciui.

iuuentutem ineam omnem diem. non abiecit non expulit.

Vbi cadunt operantes inb

9쪽

quitatem illic impelletur & nequibunt stare.

37 INe contendas ne irritare

prosperabit

simplicitatem

TCustodi simplicitatem &

vide rectum, quoniam sunt futura homini pa-eifico.

8Impie agentes simul de

lebuntur, extrema iniquorum excidentur. 38.

attigerunt latera n4ca frendebam.

Amici mei & s ij mei aduersum me in plaga

mea steterunt.

Expauit cor meum intra me, & dum in animo expenderem,flagrabam

ecce dedisti mihi dies ut

mensuras duodenu digitorum , & vita mea ut nihil ante te.

praestolatio mea.

In multitudine In Ecclesia multa.

In die vexationis

custodiet ipsum διαφυλάξει gυτόν.& vivificabit ipsum 4 opem feret ei

Cum dicerem: Domine

10쪽

mam meam, tametsi peccaui tibi. Hostes mei dixerunt de me mala, quando morietur,& peribit nomen

ipsius' Et si veniebat ut visitaret meJ vana loquebatur

cor ipsius, coaceruabat iniquitatem sibi; egrediens vero foras detrahebat.& si . . . . similiter aduersum me

murmurabant omnes qui oderunt me, contra me cogitabant malum mihi. sermo iniquus effusiis est intra eos, & qui cecidit non amplius resurget.

. . . & qui dormiuit non addet ut resurgat. Sed de homo qui mecum pacem habebat . cui confisiis sum , qui una mecum panem meum edebat, extulit se contra

etiam vir pacis meae cui confisus sum

Tu autem Domine miserere mei, & excita me, vet reddam eis. Propter hoc cognostam

quod velis . . s non maledixerit hostis me'. Me autem propter sim-

Α. d. sex.