Schiller'sche und Göthe'sche Gedichte in lateinischer Uebertragung [microform]

11쪽

Nubila lamantes aestus Spergine pulSant, Non intermissis premit undam fluctibus unda.Ut procul exoriens tonitrus diagor obstrepit auri, Atro sic latrans evolvitur unda barathro. Faucibus en surgit fluctus volventibus atroso quid id esse rear, ritu quod candet oloris 2 Bracchia nunc utant pelago, nunc candida cervix, Assiduoque salum nisu secat en puer ipse Alta pocla manu vibrans gestuque triumphans. Tum Vero longum penitus de pectore ducit Spiritum et aetherias auras lucemque Salutat,

Et vario hemitu laetantes talia jactant: , Vivit adest vim sigit aquae Stygiisque Superstes

Emersit tenebris pontique Sonante Mema.

Jamque globo plausuque subit comitante faventum, Subnixusque genu porrexit pocula regi, Iussaque nata patri rutilanti pocula miscet Plena mero, cum sic regi puer edidit ore:, Rex Valeatque et Vent omnes, qui luce mentes Purpurea spirant Ast horrida sunt maris ima. Neve unquam tentare deo neu cemere meto, quae formidinibus condunt et nocte faventes. Lapsu namque res celeri igneus: ecce tumentis

Torrentis rabiem saxis convexa Mema

Evomit adversam. semina vi gurgitis actus Auferor, et veluti turbo vertigine tortus

Circumagor ustra connixus corpore contra.

12쪽

11At deus audita monstrat prece dira timentis Exstantes sindo silices propere hisce potitus Eripior fatis Nereo hic pocula vortex

Fixerat in scopulis Aliter maeris ima voraSSent. Purpurea nam sub pedibus caligine mersa Tendit in abruptum penitus penituSque Vorago. Auribus et licet haec sileant loca muta per aevum, DeSpectu tamen exsanguis formidine vidi Ηorrida Tartareis in faucibus usque moventeSCorpora tritones salamandras atque dracones. Hic in taetras migrant confiis cohortes

In molesque globata rudes hirsutaque spinis

Rassaque cum adoque informi forma gygaenae, Et dentes parat ac rabiem taeterrimus unus Terrestri in ponto simulatus cere hyaenae. Talibus exanimis curis ab rupe pependi,

inmanis opibus longe Secretu et unUS, Pectore qui saeptus larvis humana moverem Quique locos solus solos foedosque tenerem

Mortali procul alloquio depressus ad ima, Sedibus admotus vastis monstrisque tremendis. Ηaec volvens dum mens trepidat, Subrepere vidi, Articulos quod mille simul vibraret et ore Me captaret hians. mens horrore remisiquis haesi scopulis fiuiis citus avehor aeSim, Ast oblata salus sublimem me levat unda. Dixerat haec. Rex inde Stupens: Tua pocula sunto. Annulus insuper hic gemmae fulgore decorus

Proponatur honos, iterans conamina tanta

Si referes, pelagi fundo quid videris imo.

13쪽

1213

De Idnglin bringi eines leder. Audiit haec fantem teneras perculsa medullas Nata precesque movens blandis sic vocibus instat: Parce, pater, ludi animum stimulare nefandisi Fortior ille prius nulli tentata peregit. Quodsi non animi valeas compeScere Vota, Exhortare equites, ne cedant laude minori. Tum vero cito rex jaculatus pocula in undas Rapta manu: Repetes , inquit: si pocula ruraus, Cunctos ante equites mihi tu praestantior Sto,

Conubioque tibi jungam propriamque dicabo,

Te miserans precibus quae nunc me mollibus urguet. Tum puer effertur divino fervidus aeStu, Quique micant flammis oculi sunt magna minantiS. Nec latet intentum facies suffusa rubore Labentemque videt nitidam pallere puellam. Ampli tum cupiens pretii se mittit in undas, Seu dent fata obitum reditumve in utrumque paratuS. Audin' tu fluctus audis ad summa refusos=Murmura significant reditus undaeque tonanteS. Nunc desiderio quis despicit aequora pronus Reddunt ima quidem fluctus, fluctus redit omnis. Undae summa petunt, undae volvuntur ad ima, At puerum terris undarum nulla redonat.

14쪽

Stallor sil undisineast 6 edictis in geretinen Strophen, meistri Versmas de originals stertragen.

Andromache.

Andromache.

De Coeytus dure die iisten Reinet, Dein Liebe in de Lethe stirbi.

Reetor et Andromaehe.

Andromache.

Ηector, men in aevum linquens tendis, Qua Pelidae manibus tremendis Dira fiunt sacra Patroclo PQuae jam erunt suboli exempla, Lanceas ut jactet, colat templa, Atro cum mergeris Tartaro P

Pectoris in arma rapit aeStuS, Vindex haec est dextra Pergami. Sanctos ferro protegens penatiS Patriae tutela cedo fatis Stygio demissus flumini.

Andromache.

Non armorum bibam aure SonoS, Ensis tui jam hebescet honoS. Teucri gens est orba decoris. Regna vises atra, Situ Senta, Quae Cocyti pergonant lamenta. Amor Lethe tabetjectoris.

Lethes mergam flumine Silentis, Vota quotquot sunt et genSa mentis, Non amorem conjugiS. Audin's furens jam minatur muriS. Gladio me cinge Parce curis lAmor Lethen vincet,ectoris.

Puella querens.

Feruntur nubes, intonant querceta, Petivit virgo litoris vireta. Fit fragor undae impetu urgentis, Dat illa nocti gemitus et ventis Rigata genas flumine pallentis., Tabescit cor taedentque vana rerum. Est voti potens nulla jam dierum. Sit nata tibi, mater, revocata: Impleta mihi sunt in terris fata: Amoris vixi praemiis beata. Inani gemitu madescit vultust

Non excitatur planctibus SepultuS. Amorum fuga Suavium emota Atriare, qua Sanetur men aegrota. Precaberis curantem pia vota., Inani gemitu madescat vultus, Ne suscitetur planctibus SepultuS. Amorum orbis dulcium inventum Non ullum blandius est lenimentum Quam largae quae sunt lacrimae lugentum. ,

Viatoris preees nocturnae.

Quae de caelo VeniS, Casus omnes lenis Altiusque mersos maliSSpe vel blandiore alis Quo quieta sitienti Gaudia curasque menti P Te, PaX, oro,

Veni, leni quae laborol

15쪽

riosi in Thrassen.

Solamina Iaerimarem.

Qui fit, cum omne gaudeant,

Ut tu sis corde tristipocelli rubri comprobant: Suspiria dedisti.

, Ut solus dedi lacrimaS, Sic meum est, quod ploro. In flendo quanta suavitast Mollitur, quod laboro. a Diei carpe munera Nobiscum. io juberis. Quaecunque luges perdita, Effare, quid orberiS., Vos exsultatis inscii, Quid aegram edat mentem. Nil orbor haeret pectori, At effugit aventem. Emerge jam tristitia, Nam cruda vis vireScit. In puero sunt robora, quaerendo non languescit., Id quaerere non poti Sum. Eheu propinquat parum. Tam altum, en tam lucidum Quam jubar est Stellarum. cuuis est, qui stellas expetat 2 Nos juvant radianteS. Serena nox cum Ventitat, Suspicimus miranteS., Suspiciens quam efferor, Diurna lux dum rubet. At nocte fiere me, precor, Sit fas, dum flere lubet.

Instabat Amor cape lorat Fit dicto paene citiUS. Iam condit terras OX Sopora, Umbraeque haerent montibuS. Amicta nimbis stat immensa Erectae moles ilicis, Silvaque prospicit ex densa Caligo centum oculiS. Globatae nubis e vaporeos profert luna tristius. Nunc ala volat leniore, Nunc notus fremit horridus. Quot nox et quanta monStra movet lvens viget metus inscia. Praecordia quae flamma fovet lQuo tepent igni viscerat Te vidi gaudioque miro Me mulces blandis oculiS. Quod salit cor, quod ore piro, Amplexu dulci percipis. Ut polus flamine Fayoni, Sic vultus nitent roSei, Fovesque memet, pro di bonit Speravi hoc, non merui. Sed mox, cum Sol retexit rura, Discessus premit pectora. Quae tua sedet fronte cura, Et me quam juvant osculat Te linquo, tu demittis ora Et vultu sequens fletum das. Sed quae sunt gaudia dulciora, Quam cum amaris et amas l

16쪽

Quo Sunt, miser, haec cessura Rerum quae turbatio lNova te peredit cura, Ipse te vix noScito.Abiere, quae fovebam Abiere, quae dolebaS, Abit labor, requieS.IIeu qui fit, ut trepides Te puella forsan ore Urat fida placido Et juventae suavi flore, Arto liget vinculo PMentem saepe jam erexi, Procul saepe gradum flexi.At labantem animo Refert heu pes illico.Atque laqueo tenaci, Quem Cupido fascinat, Lusu domitum procaci Virgo dulcis implicat.

Magico nunc clauSUS gyro, Sicut illi lubet, piro. Versa heu sunt omnia. Amor, Solve vincula l

ale alidius in de alli, adi

voti hem ire his professor Dr. arei a L

A. Sullae Eust bructer ei.