장음표시 사용
11쪽
L: logis lution domu illuum te Conquorant ei Angle terrenota est connuo par doti calogorios de documents. Cesont, Ou bion des o is rogi an des poliat particulier s. ubi ei dos odos ou ordonia an eos 'une porto plus onerale. 'es documents de vulour rhs dissi Ponte, ni t sola ventcopios dans es munus crit unciens oti imprimos dans es odition modernes commo 'iis valent ne gale importa iace. in si . Thorpes o Rud. Selim id on publi6, comine constituunt a sigislation ungiuis dii Conqu6runt. les quatre exies sui vanis M' Le u eis e custum e n ac Dr-ddes par Guilla iam ii son peti plo et que e ro Edouar l, Son Ou Sin, a pit observi es axunt ut i 2' ne chario de Guillatim de appellatis pro aliquo maleficio. Eran O vel fingi qui concor ne les ccusations criminelles Oridespui des ommus 'une race contre des homines 'unon utre race; ' uti ocu ei de docision sui divors Otials de droit et de proco dure Curta rogi Willelmi Conquistoris de luibusdam stultilis etc. ' , documentis Otaxen Onc Me
12쪽
soni 'obj et do a pro sente publication il importe de dolui mineri uelle poque oti 'nide de quoi olomonis olle sint
sit compit sies. On ne petit gubre satre aut re hos que dei sisti mercies sis ulla is uxquel ont abo uti e re chorches critique de M. Folixes iobermania et quo es aut eur de la
Pendan tu premi hi se mollio dii ii si dolo, lusi cur lon-latives on sit sui te si ur codisier a tot angiuiso tello qu 'olleotuit sortio des remantem enis opsi sis par a Conquo te. Ous signateron to ut 'ubori te Quad sartus, manuel de droitan glais compos seu ill et doni M. Liebor munia te premi eru donno uno ex te Pilique . Cetto compilationi 'otuit pus inconnue. utre quelle nota Sest parveniae dans plus leui A manus crit anciens, elle a passo dans in chroni quo de Brompton ut solas ceti dei nil reforme, olle a s urni de nona breu exemples ut Glossa ire de
13쪽
Du Cango Dan son introclii otion, 'uuleur notis in lique leptun qu 'il se proposuit 'exsic uter Primus liber continet leges unglicanas in latin uni translatus secundus habet clue-dani scriptu et iaporis Ostri necessariu ; tertius est de statuet agendi causa ruina quartus est de surto ut de partibus ejus h. En ait te detix pronii Mes parties duo init se talesoni tyrodigo es dii mi in On 'n pus en cor retroitu nisu remon identili te deii aut res Le se conit iure qui est consacro nux Ois o Henrici contientisne longuo pol O-gio de 'urcheuoque d'Υork Gύrariis et de sti conduit dans laque Pelle de Investituros L 'aut eur est videminent contem p Ora in de ces volaemenis eut-otro monae sut-il attachylice prelut en qualit de secro tu ire t ii 'dini satis do ut pus ungiuis ' origine, dii mo in commet-il en tradui sunt eslois ungi O-SaXOnne des contre-sens qui pro uvent ii 'ilii 'otuit pus mattre de tu langue Cette logis lution, qui coin POS e te promter iure, 'est ei sommo quo celle de Cia ut augmento de quot lues o is se montant uti ro Alsred-le-Graia d. Si su traductionis 'est pus oujour sid hic elle dii mo in potir 'historion ut doubie in toro 'ubori elle est a plus ancienne en ut de truductions lutine des o is angiuis es et en utre elle a Oui 'une longue fave ur attest si e par de Ombreu manus crit 3. Queique anusius apri,s, ut compos te vecti ei colanti Ousto titi e do eo es Henrici Primi litre est in exact ii sit donii unique monti cause di piemior Orceata, qui e Stia charte de liberisis an glaifus concsidii par Henri lors de On vi, ne ment.. our e veste 'aut eur 'est est orco de
14쪽
enco rei. ulre e Mad jartitus, it a consulto es rigines 'lsidore de oville, te recti ei des canon de Bouehard
de ornas, te scio is et capitula ire si a nos, Dic. - nauis ilis' apas si lirer de ces ivros ne doctrine coli sirente et it crit lans unciat in dotes tubie dumo in a-t-il herclisi ii sui rem nem uvi e personuelle L 'aut eur du Hadri artitus se contente de tradu ire, colui des Leges Henrici les strie D tirer a substancedes o is anciennes on petit lui sui re uia morite de et effort.' er te monae temps, 'aut res compilations se ornaui enisur unc buse plus troite. u licti de protonil re is doniae r in rosumo de to ute 'ancienne logis talion, elles se propo-shrent our unique obj et de sui re conia uitro colle de nut-l0-Graia d. ii premi ei traito, compos peti 'aundes uvanti Quadripartitus vers 1ll0 , en doniae ne traductionocrito en unciat in acile et gonorulement exuct Dans 'unique odition compilite qui en ait sit donia sic est in titulo 1sti qua se iam Canuti e si nauis, comm lesua Dipa tilus et les Leges Henrici conlisen non uus si uno traduction latine des o is de Cniit, M. Liebor munia a prosor si 'appeterinstituta Cnuli, litro qui si 'nil leur justifid pur 'inscrip
15쪽
o galementisse fidi te et aveo des protentions ii 'ologanco, si id rutro lavde odit sic et commento par M. Lieber munia, quit 'appello Consiliatio C stili AEu date en os disse ii ii sit 31 minor Lo munus crit os de l72; 'aut re puri, comme latra duclion no donne amuis uti dernior des o is an glo- saxons, qui a sit si canonis seu Ii,3, 'opilli sit de Conses seu rota de Martyr, on De potari ait tu sui re descendi e plus usque les promiores annitus de Henri IIJ Ensin, n a encore ultribu is Cniat unc ordon nunc sui te foro is royales inuin 'ost on dulit si ii 'une lucubration, an uti cui Caractore officiet, sic rite par uia homine peti instruit, dans uno langue obscure et pars is in intelligibio. 'aut eur, qui tui satis do ut uncinique t out-otre momo uia agent sup siri Qui des sordis se place uti poliat de viae tros troit de barons ilvo id ruit si servor te di Oit de chasso, iij ii si limit si ii tu haut en oblesso Iliaci iuuit suns do ut apri, te Dialoert Scaccario qui ne sui aucti ne ullusion is sono ruit si M. iober mann e luce vors Il84. In troisi hine rotis' de compilation juridique com proiid es o is attribuod is dotauri te Consessu ur et i Guilla una lomon lusi runt. 'est pulman qui ad anno, satis aucti ne ruis On d 'nil leurs, te tit re de Lod os Ed a di Confessoris i uno ruit illii 'nrion is voti ave Edouard lo Consesso ur, et qui 'est momel' i une uvi e Purem erat uridi luo, cur auo exte descio is loco nil ita leui a solivent vj aut si des rem arque historique et critique fur leui origine et leui histo ire 'i Lo ex te notis
16쪽
lenunt de passages inconnia de tu si duclion limitive et diant sic rite 'uri style plus logant, plus correct Les allu
noles per mellent de dire que e texto a sit si si ligo vers asin dia by ne de Henrici Laut 'ur up partenuit ni clergb Cari si in ob et ii des si gendes picuses es sentiment politi quos e portalent ii dolester os uno is, nut-le-Grani etsi scio is Ces en lances patrioliques et loricales on contribuo satis dolite i a fortune de Son Ouvi age quem Oger do Iouoden a iussi si datis sa chronique i et lue ructona cito, ais en monte temps elles en Ont una Oindri a valeur. I su ut 'en si fier, en esset, et 'ud metire u 'aveo ne sexti hine circonspecti an to uti qui Se rotave seu lement danslus odios Edri ardi et 'est pns confirmo par illeurs'. La si duction dos e os illelmi Con q/testoris, 'est-it
dire de Lois qui soni 'obj et ulu prsi sente publication est plache par es aut eur de tu Histo in iis tu, apri, scolle des o is ' douard. Dans et te compitalion se dis tinguent is omen toro is partius . Lu rem id re comprend Osch. -28 olle ruit des ut tentat contre a re at dei' glis D et contre a re uix du ro h du vol, de lino mi-cide, dos coups et lessui es, hi denter de Suint-Pierre,
de reli esse, des simo in ii pro tu ire en justice Our tu reven die alion des biens me ubi es, dii me urire commi sui in P Γ-
l Ch onicon magistri Rogori le Bouod /ι. lib. . V. tubbs Rotis series . t. I. p. 249.2. Vol Pollocli et uitland t. I, p. l. 3. Tome I, p. 80.4. Ioidem noto do in p. 80.
17쪽
summe noe in te lui i set on damno u tu perlo de tu vie ud 'uti membre, des en sanis 'uni sere mori int0stat, 'uti sillo troia vite en adulti re ni son ore, etc. noro isti me partie
eli. 39-52 truite os juges et des jugemenis, dos simo in is pro tu ire, de in contumace, de 'hospituli lora donne nux siti ungers, de tu otii sui te des volo ur et u runc-ploge. Dan celle erilibre partio, 'nutour 'u sui que radu iro ortu in urticles des o is de Cniat-l0-Grund Duns a se conde purite, i s 'est muni sesternunt in spirii u droit romuin tundisque datis uirum thre illa ossaysi de formulor quelque rogi es qui appartiennent ii 'uncion volt ungiuis le texto estio ut eniter do tu momo uin il est difficile do crotro quet' aut cur it crit longi emps prbs es premio res unia si es duxit stocle it connuit tros hien 'uncio ne tot our ire debaSSu PO que on petit supposui 'lu'api hs 'ot re vertia utra Cor ian et nu Isard certaines rogi es dii volt qui sit ait en ore vivunt potar tui, loro uva plus commode de note sesso liventi s u droit omnin uis, plus simplement en Core, de se rosis uer uti sucile molior de traducte uri n
Dans 'introducti an criti quo qui a suturo, M. MutZke acssaysi de uter aveo plus de procision a si laetion de Lois domu illuum ci nquorunt. En 'appuyant fur es OnSido rutions linguisti lues, ii ies vj eunt uia peta tu que M. Lieber mann et M. Mailluni ne sonablon disposos Gesui re apri, avo ir tu disicio sexto en ui-mo me et i 'avoti comparo uveo lus documents analogues de in monae Poque. Mais sui tin utre potui, totis es critiques Out 'ac cord . Comino M. Matκke, M. Listher manu dans ne letire doni
18쪽
Guilla una est 'original 'apros eque a sit ocri loci extolat in Pur mi os pro uves donici appule son opinion, a sui-vante vient utilement socio in dre a colles 'lu' pro senisi es M. Maigke Elle est smurnio parcio ch. 45, relatis ii 'obligation de pro duire des bino in potir proti verriti 'On OS sh delsigiti mement uti obj et chelo si et olla et aut aia molns iquus re deniers, 'uch et eur doli pro luire quatre tonio in hquatre repris es di Throntes si non it doli te restituor mu'il oisiles treis seige a tu quarte sei te de reinet, urit e rende D. Lo mo stoist, qui est o subjonctis 'un verbe ooe ui ochior que posso duit 'ancien ranquis ' et qui est doni euro dans 'ungiuis mode ine to poli h , 'a pus id compris parte tia ducto ut qui cvit et te phras vide de sens si vero teste habent, ideant rem ter io, o quarta vice diratione taut anilitet . Los simoins 'avnient pas u voir, inuis atomo igner A in si gracemia recherches de M. Lie hermania et MatZke
i est possibi do metirocios Lot de Guilla umerae Conqui*rant a leui place dans a sorte des uvres plus oum in impar sui te oti des compilate ur plus hi mo in ignorunis 'essor utent de uiro connali re 'ancienne tot uno luis eau sonotion uires hi nota venu roya time. Si a date quel 'on assigne u es o is est exacte, i S 'ensuit natur cilementque e Conquorunt ne petito voti Pri nil Cune pari. Cetto ut tribution 'u pus plus 'aut orito que colles quod uul res compilate urs suis aiunt dans te momo temps Edouard lo Consesso ui ou is Henrici. Ous si latent uti momedo sit , elui 'ubriter os tauros doni iis tutent se ut res-POn Subles Ous in mona qui commundat te respect ost
19쪽
ovident, par exemple, que les cinctioniani res de Guilla umone se sera ioni pus mussis ii satro quel quos variations sui desilidines do roit omni Q u bien oncore, si embarrasso
lu'uit purati e uia logis luteur ossicie dans 'expression de supenso0, ii 'eut pus employsi des ournures comme colles des artiolos 3 et 46. n no qui dono metire en dolito qcaructi, re pure ment priv de ceti compilation Par e quenous en a Vons, elle St en si me temps et originale Ellen 'on m ὐ rite pus moin illo tro situdio dans son do utile texie. si aliquis et latin, inuis furto ut en paruli sile et par Comparui son ve los exies similaires de a monae opoque, cur iis iacius soni conia ait re en substunc te roit privo, tu proco duro se la police tot qu' iis talent en vigue ut nux ornior siemps de tu oriodo angi ,- saxoniae. 'application en vult
ullo id suspendia par Guilla uino II ei ux L sui est que
Henriciles re restitua ses vj et en montant surde troiae
si Lugum rogis Edwardi vobis reddo cuni illis emendutionibus quibus pater meus una emendavit consilio baronum suorum D, di expresso insent 'art. 13 do a charto de liberto concodo par e prince . Mais que comprenuit ut juste coitu si lot 'Edo uari is et quoties modi sicutions unit-elle subius Telle est, en rosumo, 'unique questi an que se Proposui en de ros Oud remes compilat eurg, es traductu urs doniles in iure viennent 'dire sinum siroes et 'ost v lv logis lution de Cniat, remunt ument de culle 'Edgar, qu 'iis 'ad res shroni naturet lenient. 'ota il-elle pus a plus ocente, lamieu coordonia si e tu plus compli te. Pur ces truvau X, iis
20쪽
essoris si ploysis parci Coniluerunt et os fit potar Oumetire totis leui s vj eis suns distinction 'origine, is uno lotunique u in re o commune is et Our asser mi r eur poti ir, dans uii avs Oh eur attaches talent si recentes, par ne sorte centrali sation.