Oeuvres de Virgile, Volume 2

391쪽

AENEIDO LIB. IV. 331

35 Quae dabat, et sacros servabat in arbore ramog, Spargens humida mella soporiferumque papaver. Haec se carminibus promittit solvere mentes Quas velit, ast aliis duras immittere curas; Sistere aquam fluviis, et vertere sidera retro; 9 Nocturnosque ciet manes. Μugire videbis Sub pedibus terram, et descendere montibus ornos. Testor , cara, Deos, et te, germana, tuumque Dulce caput, magicas invitam accingier artes. Tu secreta Pyram tecto interiore sub auras s Erige et arma viri, thalamo quae fixa reliquit Impius, exuviasque omnes, Iectumque iugalem Quo perii, superimponas Molere ae sandi Cuncta viri monumenta iubet monstratque sacer s. Haec effata silet pallor simul occupat ora. o Non tamen Anna novis praetexere funera sacris Germanam credit nec tantos mente surores ancipit, aut graviora timet, quom morte Sichaei. Ergo iussa parat.

At Regina, pyra penetrali in sede sub auras 5 Erecta ingenti. taedis atque ilice secta,

Intenditque locum sertis, et fronde coronat Funerea super exuvias, ensemque relictum, Effigiemque toro locat, haud ignara suturi.

392쪽

Stant arae circeim; et crine essus sacerdos si Ter centnm tonat ore Deos, Erebumque Chaosque Tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianar. Sparserat et latices simulatos sontis Averni. Falcibus et messae ad Lunam quaeruntur alienis Pubentes herbae, nigri cum lacte veneni. 5 i5 Quaeritur et nascentis equi de fronte revulsus Et natri praereptus amor.

ipsa mola manibusque piis, altaria iuxta,

Unum exuta pedem vinclis , in veste recincta, Testatur moritura Deos, et conscia satisa Siderari tum, si quod non aequo foedere amantes Curae numen habet, iustumque memorque, precutur. Nox erat, et placidum carpebant sessa soporem Corpora per terram sylvaeque et saeva quihrant aequora cum medio volvuntur sidera lapsusa Cum tacet omnis ager , pecudes , pictaeque volucres , Quaeque lacus lath liquidos, quaeque aspera dumis

Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum. At non infelix animi Phoenissa neque unquam 55 Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipitri ingeminant curae, rursusque resurgens Faevit amor, magnoque irarum fluctuat aestu.

393쪽

xattache en arrieres, attest dans es momens

qui sonides deruiersiou elle, et les Dieux et les astres temotos de s desti ille eos'il est quelque divinite qui prenne pitie des amans matheureux, elle en implore la justice et latengeance eternelle. Iliato itivit 65), et tout ce qui respire fur laterre goutoit pres la fatigue uni aisibi som-meil. Tout reposoit dans es sordis et surcies

394쪽

n sui te a a t/te de Tyriens et de tout man coloni P Ecce peuplestiue ei'arrachai de Dr

395쪽

Sic adeo iusistit, secumque ita corde volutat: En quid agor rursusne procos irrisa prioress55 Experiar Nomadumque petam connubia supplex, Quos ego sum toties iam dedignata maritosa Iliacas igitur classes atque ultima Teucram Iussa sequar quiane auxilio iuvat ante levatos, Et bene apud memores veteris stat gratia sectia 54o vis me autem, ac velle, sinet Tratibusque superbis Invisam aecipiet nescis heu' perdit , necdum Laomedontea sentis periuria gentis rQuid tum sola fuga nautas comit or ovantes ΤΑn Tyriis, omnique manu stipata meorum Insequar et quos Sidoniis vix urbe revelli, Rursus agam pelago, et ventis dare vela iubebo ΤQuin morere, ut merita es, ferroque averte dolorem. Tu acrymis evicta meis, tu prima furentem His, germana molis oneras, atque obiicis hostia 55 Non licuit thalami expertem sine crimine vitam Degere more serae, Me nec tangere curas 'Non servata sides cineri promissa βὰ-, T into id alio rumpebat pectore quest .d by COOste

396쪽

liolent les tristes messages que portoit et repo

chhne asserini partes an est assailli par es Aqu1lonsrahchaines du haut de Alpes, et qui de leurso ume mi,έtueux altaquent de tori te par ets'efforcent de te deracineri; 'an si fines, a terres couvre de Duillesque leurs secousses fori Omber mais Partire dem eure ferme surries ochers et aulant sa Meci' eleve vers te ciet, nutant sesracines descendent vers te enfers Te Enee , satili sans cesse de tous Potes, essent vix ementies atteirites portees a s grandeam maas ouemur deme ure inebrant te, et declarines anutiles coulent decies reux.

encore; il avolt laris e palaicum,anctua re de mari, re dedie a sori ancien epoux et piau liquoi elimavolt une singuli ore veneratiori ; ous r nέtoit patera 'olossos deusine d'une blancheur ecla tante, et de veris euilla ges, comine aucrates de Dieux D fonti de ce sancti aire , b,rsque a ui

397쪽

ririque refertque soror sed nullis ille movetur Fletibus, aut voces ullas tractabilis audit. Fata obstant placidasque viri Deus obstruit aures. Ac veluti annoso validam ciun robore quercum Alpini Boreae, nunc hinc, nunc flatibus illino Eruere inter se certant, it stridor, et althConsternunt terram, concusso stipite, frondes, Ipsa haeret scopulis; et quantam vertice ad auras aethereas , tantum radice in Tartara tendit. Haud secus assiduis hinc atque hinc vocibus heros Tunditur, et magno Persentit pectore curas :Μens immota manet, lacrymae volvuntur inanes. 45 Tum vero infelix fatis exterrita Dido Mortem orato tardet coeli convexa tueri. Quo magia inceptum peragat lucemque relinquat. Vidit, thuricremis olim dona imponeret aris, Horrendum dictu latices nigrescere sacros, 455 Fusaque in obscoenum se vertere vina cruorem. Hoc visum nulli, non ipsi effata sorori. Praeterea fuit in tectis de marmore templum

Coniugis antiqui, miro quod honore colebat, Velieribus niveis et sesia fronde revinctum. 46 Hinc exaudiri viae et verba vocantis is viri, nox uam terras obscura teneret;

398쪽

Solaque culminibus ferali carmine bubo Saeph queri, et longas in fletum ducere voces. Μultaque praeterea vatum praedicta prioria in si, Terribili monitu horrificant Agit ipse furentem Sola sibi, semper longam incomitata videtur

Ire viam, et Tyrios deserta quaerere terru. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus 47 Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes, Armatam lacibus matrem et serpentibus Otris

Ceim sugit, ultricesque sedent in limine Dirae. Ergo ubi concepit furias evicta doIore, Decrevitque mori tempus secum ipsa modumque

Exigit, et moestam dictis aggressa sororent, Consilium vultu tegit, ac spem fronte serenat. Inveni, germana, viam, gratare sorori,

Quae midi reddat eum, vel eo me solvat amantem. 48 Oceani sinem iuxta solenaque cadentem, Ultimus aethiopum locus est, ubi maximus Atlas Axem humero torquet stellis ardentibus aptum. Hilio mihi cssylae gentis uionstrata sacerdos Hesperidum euipli custos, epulasque draconi In somnis serus Eneasci semperque relinqui

399쪽

la voix lugubre de so epou qui appeloth; et

che les Friens dans de contrέes desertes Tel Penthee , dans les acces de s frenesie 5o), volt autour de lui de troupes 'Eumenides , deux soletis et deu villes de Thebes presentes a sesreuc o te te fils 'Agamemnon fameu sur

d'une mere armee de flambeau et de notrs serpens, et trouve assises aux portes du temple les

n our amais Pres des omes de 'ocean, duis cole ou te solei se precipite dans te ondes , ila est uti contree la derniere de I Ethiopie 5 et),

nisi te superbe Atlas solatient fur sesia paules leti monde tolle. Οὐm' fait connolire une prΦ- tresse de e pars, oti, comme garilien ne dua temple des Hesperides 5b , elle nourrissoli lo

400쪽

moin eleve unaucher dans la courda plus in terie ure u palaifo meis fur e bocner es armes que te perfide a laisse es suspendues dans εο appartemen ; meis-rtout ce qui reste de cet impie, et sumtout e lit conjuga qui 'a

perdue Lairesresse vent que e briit et que e