Traité de paix entre la Suede & Mr. l'evesque & prince de Munster & de Paderborn

1쪽

Burgrave de Stromberg, Prince det Empire, Comte de Pyrmolat , dc Seigneur de BorRelo,ueut austi faire connoistre de si part avec quelem-

copas I fumasteriensis ct Pade Omem sis, Burgae ravim St betae s.cri T.mani Imperii Princeps. Comesia Dinom, Domissu in Boin is, sua etiam parte testata velit qua promptitudine stratur, ad confirmandum

se suurue Consilia cum Imperii Capite totoque Corpore, adeo rue ad dijsidia ista septenn qua inter Sacram Re giam Arajestatem Suecia, ct sua Celsitudinis Predecessorem σ- - verendissimi ct Cel Umum Principem , Dominum Chri opiarum Be nardum, Epimpum Monasteriensem,

Administratorem Corbeiensem, Burg- gravium Simmbergensem, Sacri R mani Imperii Principem, ct Dominum in Eomeli, occasione nuper Gem motuum exorta fuerunt, fusium yroinde es divina annuente graria,

ct laudabilis Serenissimi ct 'reni simi Principis ct Domini Domini

Carali Serendi. Mama Britannia Reaeis, mediatione adlaborante, ut constituti a parte Sacra Regia Maj statis Sueria Legati Extraordinarii

Sacra Retia Majestatis Sueciae Comssiarim cancellariae, secretarim Mintus , ct fudex ouinae in territorii V id ensis: a parte ve- 'verem

2쪽

ris reciprocὶ Menipotentiarum Osulis ni mutuse Pacis O Amicisia leges e- serist tetrare sequenti.

Sis pax Christiana ct perpetuae

sinceraque amicitia inter Sacram Regiam Maiestatem eiusque Haeredes Successores Reges Regnumque Suecia, M. v a ; m Celsitudineiser θ Acopatum assionasteriaensim cst Iair mensem, ei que Successores. ab altera serie r ita ut statim cessent. omnes c iocunquegeneris hostilitatum actus ubivis locorum inter omnes Ursingulos utriusique partis Subditas ct Incolas , iounque Dertat conditionis : adeoque altera pars alteri nihil posthae inimicitiae aut damni, clamos palam . directὸ vel indirectὸ. perseos vel alses instrat vel infimi secat i sed κtrisque potius honori ct in oris mouuis studeami. ct omnia amicitia bisque visinia oscia μα- in II. sit turlaque perpetua oblivis stamnistia omnium corum qua quo προα- ίαν, modove ab una via altera

communiqueet reciproquemet leurs Plein uvoirs, scrotent convenus des articles de Palx, en ta tene fulvante.

3쪽

ueu Se quesque maniere que ce sciit,

en sorte que t 'une des Parties nepuisse inquieter, troubter , ni m testet l'autre partie, ni inurrat sonde ce, ny ious quotque aut re causeou pretexte que ce puisse estre, ni de droit, nypat une de Ait, ou par elle, ou par un auire. Mais mutes injures, violences, hostilito, dommages, & depenses, sans aucune distinction de persennes, par qui elles auront δε causere de part& d aut re, avant ou durant la guer-re , soli par paroles, Ecriis, ou cests, seront eniterement abolies ; en serieque ce qui taurroit' estre pretenduseus ce pretexte par une Partie coibtre I'aut te, sans ancune distinctionde person nes , demirera dans unperpetuel oubly. Cette amnisti e parcillement f Et endra 1 totas les Vassis aux&suleis de part&d'autre, leo

ita ut nec eorum vel utrius alterius rei causa. vel praetextu alter alteri qui

quam positae hostditatis aut molestia, specie s. aut via facti, inferi vel inferri faciat vel par atur ; sed

omnes ct singulae h ne in δε tam ante belrum quam in bella verbis .' tu, aut fallis istata iniuriae , violentia. hostilitates. praejudicia, damna, expensa , M'ue omni pre omarum, rerumve respectu, ita penitus abolita sint, sit quisquid eo nomine una pars adversius alteram praetendere possit, perperna sit oblivione ultum. Gam deamque pariter hac eadem amnestia ,

Husique beneficia ct essectu, omnes O sivuli utrica ue partis V a Uae

Subdfui, ita ut nemini noxae damnove sit aut praeiudicio, has vel Hi ya res securum esse, quominus pristino, in quo ante bellum immediate fuit Gqueis jouironi de l'avantage & de statui qiuoad honores O boa ploial est d'icelle, sins qu'aucan puisse restituatur. inte recherchE, troublE, u inquietE . .

Rec pisur utrinque pax Vet est sica in bruris die Octirbris ameti 16 8. sancita. ρω firma basi 2 omnimoda norma huius P ciscat nis , ita ut in omnibus suis articulis plenum ct pristinum vj

rem obt,eat, ct utrique parti exinde obletatis incumbas omnia ea conserendi, pr arai, qua ad dicta Pa-

4쪽

ὐ mst atruum se se Diritarem facere possint.

IV.c iis loca munita vel non munLatque adeo omine id quod tempore horum motuum in Duc uibus Bremen-s ct Vbia usi , ct terris. vigore instrumenti Pacis Gesyphalicae ad eram Regiam A finestatem Regnumque Sue pretinensibus, Arimis masteriensibus occupatum fuit, iisdem adhuc tenetur , Sacrae Regiae Mij stati Regnoque Sueciae, omni meliori quo feri potest movi, resiituatur:

ita ut munitionum praesentium nusta

fas demolitis vel deterioratio, sed in tu proe δε cum omnibus tormentis bellisi, H Regiam Majestatem Sueciae antehac pertinentibus, ct in iisdem munitionibus nunc existentibus, cateraque a paratu militari resim quantur integrae , una cum quibuscuoque archivis Ur literaris documentis ad Ducatum Γ, emensem O merdensem, vel eorumdem civitates ct incolas flectantibus. Fiatque eorum Iocorum evacuatio ct traditio eo tempore quo postrat scatum hunc Tracta. rum Sacra Regia Maiestat eam sibi

faciendam postulaverit ; maneatque Dominus Episcopus interea in possessione , eamque contra quo vis defindet : ita tamen ut nihil hostiis afuis patrari, nec 'Urbibis . Agris. Si Lmirique quiequam detrimenti inferri fini a verum erga Incolas qu fuisse moderatὸ gerat e que noet is ct inmstatu ex amonibus non graver aliis men obventionibus ct emolumentis tam ordinariis quam extraordinariis,

ne comtradictisne ct -pedimento raudeat o Iruatur, nec ina eorum

iees de contribuet 1 tout ce qui

e par les Troupes de Munster dans

paret ilement i tes les archives de ens ei gnemens par rit, concc

nant les Duchra de Breinen de de Verden, aus5-bien que leurs Villes& Habstans. On fera l'όvacuation& restitution desdites Places, autem ps qu .le Ros de Suede uoudra qu elle luy soli Dite, apies la rati fication de ce present Traiiε. Et copendant tedit Seignour Evesque en

mollis γ' ii y soli fait aucula acted hostilitE de la pari des sens, ny

5쪽

Evesque de mus intres sutis &-ha rear exacta sent, et elemolumens, tant ordinat res qu'e ue ad d occupatisn ra di traordinatres, sans contradiction modo obsolent, repetitio immdcem schement quel conque; sans Mat. qu'it puisse repeter les choses au-iaravant exi es , non plus que les . tutis qui lay seMendroni jusM'auiovi de l'Evacuation. . . V. V. Comme les deux Parties qui sent cvn parus h e parisientes cogo-ce TrairE, Ont resolu de te reiadre en tuerint hanc μω Pacificationem tout conserme au Traitu nit avec Mi Dis cis re ct Imperis conrisei Empereur dc l'Empire : pour cEt is omnibu, corsrmem reddere, ideo effet Lune & l'autre se chargent se ste tim h c interst utrinque ναμ cialement de l'obligation contenue piunt obligationem omnium eorum .en l'article quatri Eme de ladite Palx, articuti quarto dissia Pacis de ne pol ni aider les Ennemis reci- tuis hostibus non iuvandis ne R.

Iroques, roux de mesine que si imi sunt, non fetu ac si totus articulio article estoit i repetE mot a mot ; de se a ad verbum εχ repetitus esset& en consequence, tedit sei Meur Et proinde Sominus us p st uim Evesque rappellera au platost de bona fide remocabit. 'ue reaedi cu-bonne ser, & se sera rendre rous nabis omnes ct singulos ossiciales Ode chaculi des ossiciers de Troupes, ma res equores oe peae res, quo . tant de cavaterie que Sin sentcrie, sua Celsitudinis Praedecessar Rui minque te Preseces Ioir de son Altein tua concessit.

vt autem Dominus D copus emrem aua vigore huius Tractatus prae φηδε in se recepit, nemo ἱmpens se. rum in munitionisus tam reparatis quam sumptuosὸ extructis, nκnc a rem restituendis Iactarum .iliquam ha beat compensetisnem , Sacra Regia

Maiestri Celsitudini suae audi ei

periatium de Biσω Hamburgi mo-merari curabit. In cujus Aulionia

6쪽

aris alieni liberam, cum omni iure Bailllage de vultd hau scia, exempt perioritatis ct territoriathoninibis de toute charge & dette, avec musque a peninentiis ct dependentiis ae droiis de superiorita & de territoi--itibus qui siunque ad dictam re, routes apparte taces, dEpendan P se ram pertinentibus , plane ces, & rocnus quei conques appar

prout AE gibus Rumque Sureia tenans audit Bailli age,& en ta mesi συμβὰ, a re vi Pacis VisD-- me maniere que les Rois & Royau-εicae possidere potuit rita ut Dominus me de suede ilant posscde ou psi Episi pus a nosteriensis: ejusqu/ iri posscdet par te Tinite de Vue ba-9: secopatu Successores dicta hypothea lie r en sorte que ledit Seigneurca mi meliore mori. iureque, Antia Evesque de Munster ec ses Successi reductione aut on seurs a l'Episcopat, puissent jusqu'are red indarum rationum libere abs ce que ladite hypotheque ibit le-q- turbarisne ct impedim M. vEe par te payement des iussius cent ad eosdem mille ricli ales, lovir libremento otisca reductionem summa praedi- de ludite hypotheque, en ta mcilleum Na cmtum missium sacerorum Impo re Arme qu'il se politra, par drostr um faciotam de compensition, itas aucune re

chement.

Hi Pacis Articuli inhum sita pis. Ces Articles seront tenus p urcia Caesareo Suecis cmprehensi intestia exprimer dans te Traite de Piax degantur, non sicin ac si speciφὸ ei. I 'Empereur avec la Suede, commedem inserti essent, ct rati habeanta= si specialementiis yestolentini crea. in Sacra Regia Maiestate, ab una, Et seront ratifim par Sa Majesto Reverendissimo Domino DFq. . Suedoise, d'une pari, & de l'autre 'O Capituis Monasteriensi Cathed-- par te Seigneui Evesque dc Chapit eti, ab aetera parte, intra octo simia de la Cathedrale de Munster, dans mana inm spatium, vel citius, si f- l'espace de huit semaines, ov pla ri possit. In quorum omnium fidem tost, s'il est possibie. En soy deest m robur hanc conventionem quoy , & pour plus glande ser , ram Sacra Ruia Maiestatis Sureia les A mbestiaeuis Extraordinat res MLegari Extraordinarii ct Plenim- Pleni potentiaites deSa Majcste Suc'untiarii. quam sese Celsitudinis Ab. doisse, dc l'EnvoyE Extiaordinatre Iedatus Exs ordiarius o Ministre de Ministre Pleni potent ire de sen

7쪽

rix TouRMONT, principaux Commis de Monsi eut de