Terentiana.: Opuscula varia ad comœdias Terentianas pertinentia.

1쪽

orantiana.

7쪽

Apres iceron, qui cludia Terence en de tali ct imitapluste uis passage S de Ses cornedios trois Ucriva in S, qui Vecurent preSque a la me me epoque au temps d 'Auguste Occupent Iane place importante parmi les imitate urs du granda uteur comi que 'i. Ce sont Ovide, Horace et Tite Live. Chac uia de ces e crivalias a cependant imite Tereiace,,a Sa fac )n en Se conformant ali su jet, a resprit et aucaractere de Se S propre S Ouvrage S. Ce qui plais ait a Ovide, te chanti e de ramo ur, is interessa it paS Horace, eludiant leS oeurs, ou Tite Live qui cherchait des modeles a imiter dans la langue de Terence si riche en metaphores et en

Amor. I, 6, 59 Nox et autor vivuntque njhil moderabile suadent-

pre Sente Une periphrase des Adelphes 470:

8쪽

CSt a peU pres ce que nous lisons dans Andria 132 Bene dissimulatum amorem et celatum indicat.

Fast. I 424 sq.: Surgit amans animamque tenens vestigia furtj in Suspeuso digitis fert taciturna kradu

rappelle Phorm. Sq. ad fore S Suspenso gradu placide ire perreXi ....

Mel. IV, 478 Sq. . . . , iceat quod tauxere risu est, Adspicere et misero praebere alimenta furorj

Cn ce S terme S Se cache uia conrmenta ire explicatis a cepassage de rEunuque s,3 8 sqq. si non tangendi copiast,

Eho ne videndi quidem erit3 si illud non licet, Saltem hoc licebit.

Amor. IV, 8, 33 sq.: Sed postquam sapiens in mi uera venit adulter: Praebuit ipsa sinus: et, dare iussa, dedit

On pelli rapprocher ce paSSage dii sui vant: Andr. 76 sqq : Sed postquam amans accessit pretium pollicens, Unus et item alter ita ut ingeniumst omnium Hominum ab labore proclive ad lubidinem, Accepit condicionem, dein quaestum occipit.' En ce qui concerne te mot pretium on en, trouVe des explications dans les endrotis fulvanis d' vide

Amor. I, l0 47 Parcite, formosae pretium pro nocte pacisci Uerold. V, 143 Nec pretitim stupri gemmas aurumve popOSci. Amor. II 15, 11 sq.: Tunc ego te dominae cupiam tetigisse papjllas, Et laeet aui tunicis inseruisse manum

eSt dit non sans allusion a r Heautontimorumenos 563

Vidin ego te modo manum in sinum huic meretrici Inserere

Heroid. X I, 227: Saepe dedi hemitus: et te, lasciva, notaVi In gemitu risum non ten MiSSe meo -

9쪽

allusion evidente auX paroles de Thais dans P Eun. 162

Ego id timeo P

Heroid. IX l2l: Ante meos oculos adducitur advena pelle X-

est pris dans r Eun. 794 Rogitas quae mi ante oculos coram amatorem adduxti

si ce n' est pas hin fragment evident de Plaut. Rud. l047 Quae me paelices addux iSS)e dicet ante oculos Suo S. Cette pen See e X prime e par Teren ce dans pHec. 710: Amarae mulieres sunt, non facile haec ferunt- troiave explication dans r Ars ain. II, 373 sqq.:

Sed neque fulvus aper media tam saevus in ira Fulmineo rabidos cum rotat Ore caneS Nec lea, cum catulis lactentibus ubera praebet: Nec brevis ignaro vipera laesa pede Femina quam, Socij deprensa pellice lecti, Ardet; et in vultu pignora mentis habet. Amor. LIJ, 11, 23 sq.: Quid iuvenum tacitos inter conVivia nutus, Verbaque compositis dissimulata notis8Heroid. XVI, 23l: Multaque ne videam, verSa cerυice recumbo

pareille constructiora se tro uve dans r Eun. l021 sq.: Tu iam pendebis, adulescentulum istum qui nobilitas Flagitiis et eundem indicas: uterque in te exempla

edent. Amor. I, 7, 20: pavido lingua retenta metu

compareg Eun. 927 lingua haeret metu.

Ex Pont. II, 8, 3l sq.: Perque tibi similem virtutis imagine natum Moribus agnosci qui tuus eSSe poteSt

pareille ren contre de mois se trotive dans l ' Heaut. 1018 sqq.: magis credundum siet Id quod est consimilis moribu S. Convinces facile ex te natum; nam tui similis est

probe.

10쪽

Mel. II. 44 sq.: quodvis pete munus, ut illud Me tribuente feraS

dans rEun. 1057 on lit Quodvis donum p raemium a me optato: id Optatum

aufere S. Ars ana. II, 259: Fac plebem, mihi crede, tuam

la meme phrase se ren contre dans les Ad. 898 Paulatim plebem primulum facio meam.

Ars ana. II, 280 Si nihil attuleris: ibis, Homere, iraSpareille formule se tro uve dans pHec. 462 Tum tu igitur nil attulisti plus una hac sententia

Met n , 477: Facta puta, quaecumque iube S

compareZ avec la construction analogiae dans Andr. 29 dictum puta.

FaSt. II, 755 sq.: Desiuit in lacrimas: intentaque fila remittit: In gremio vultum deposuitque Suum

cette image est em prunte e a r Heaut. 30b Sq. . . . . m Ulter telam desinit Continuo et lacrumis opplet os totum sibi. Heroid. XV, 73: Eccet iacent collo sparsi sine lege capilli compare Z aVec Heaut. 290 sq. Capillus peXUS, prolixe circum caput Reiectus, neclegenter, paX. Au vers 288 de la me me comedie On pe ut comparer 1,Ornantur sibi avec Heroid. XV, 77: Cui colar infelix, aut cui placuisse laboremΘMet. V, 448 sq parvasque fores pulsavit. At inde

pareille image est represente e dans Heaut. 275 sq.: Dromo pultat fores An VS quaedam prodit. )Ars ana. I, 589 sq.: Certa tibi a nobis dabitur mensura bibendi inficium praestent Diensque pedeSqtie Stium

Comparea notre travail: MDe sermone Terentii plebeio aut quotidiano Casani 1900) p. 140.