Terentiana.: Opuscula varia ad comœdias Terentianas pertinentia.

11쪽

officium facit.

Amor. III, 8, 19: Cerne cicatrices, veteriS veStigia puguae dans r Eun. 482 sq. nous lisons: Neque pugna S narrat ne que cicatrice S Suas stentat. Amor. I, la, l7 sq.: Dum fallax servus, durus pater. improba lena Vivent, dum meretrix blanda. MenandroS erit

lisons: Et quod illum insimulat durum, id non est. Me t. X, 37l sqq.

Et modo desperat, modo vult temptare, pUdetque, Et cupit, et, quid agat, non invenit. Utque securi Saucia trabs ingens, Ubi plaga novi SSjma re Stat, Quo cadat, in dubio est. Omnique a parte timetur: Sic auimus vario labefactus vulnere nutat Huc levis atque illuc, momentaqtie Sumit utroque

cette image de ranae hesitante est empruntee, ce Semble at Andr. 266 Dum in dubiost animus, paulo momento huc vel illuc inpellitur.

Heroid. X, I, 102: Ardebam; quamvis hinc procul ignis erat metaphore comme dans p Eun. 85: Accede ad ignem hunc, iam calesces pluS SatiS. Amor. IJ I. 2, 19 sq.: Quid frustra refugisΘ cogit nos linea iungi Haec in lege loci commoda Circus habet-pe ut' et re pare ille metaphore se tro uve cheg Terence dansi Eun. 640 sq. . . . . Certe OXtrema linea

Amare haud nil est , si on sen tient a pexplication de ce passage par Vestertios

Trist. IV, 5, 3l: Quo quis enim maior, magis est placabilis irae

centior.

12쪽

Scenes d' amour qui figurent dans les passages cites d'Ovide la pilissance de ramo ur et ses manifestations , les disserentes fa cons d'agir de ramo ureux a regard de la fem me ai mee et de ramante a pegard de ramant, plus to in tes scenes qui

montrent la fem me laborieu se et sa tollet te d' interieur, les allusions au guerrier Vantard et a V pere rigo ureu X; en lincertains aut res table aux tires de Terence Ont troia Ue Un Veritable reflet dans les oeuvres d'Ovide; en o utre, te chan trede ramo ur a Separement em prunte a palate ur comique des metaphores et des tours de phrase. En ne s' appuyant que Sur les imitation S cite e S, On peutfaire la conclusion Suivante: elles se ren contrent te pluS SOuvent dans les oeuvres qui celebrent ramo ur, dans Amores. Heroides, Ars amandi, et, en partie, dans le S Metamorphoses. Dans certaines de ces oeuvres les imitations se tro uvent comme ac Umulee S. COmpareZ, par eXemple, Amor. VJ, 8,

19 et 33; Ars ana. Π, 259 et 280; Heroid. XV, 73 et 27 et XVI, 222 et 23 i).

La plupari des imitations Sont emprunte es a r Eunuque, at Heautontimorumeno S et en partie a l Andria, juste ment a des comedies ou Terence cherche a peindre minutieus ement les sen-

it faut egalem erat rem arquer cette particularite, que te plus grand nombre d imitations soni tire es de la premiere scene duI-er ac te d'Andria et de la troiste me scene dii II acie de rHeau

Ars p. 93 sq.

Interdum tamen et vocem comoedia tollit, ) Potir ce qui est des em prunis d'Horace a Terence on en trouvequelques traces danS Pindicateur compose par L. Mulier, dans son edition des satires et lettres d Horace Vienne 1893). Compareg dans cetindicato ur s. v. TerenZ bei HoraZ.

13쪽

Iratusque Chremes tumido de litigat ore

para it et re hine allusion a r Heaut . 1035 sqq. oli te vidit lard Chremes reprimande son siis Clitipho potir ses prodigalites

a regard de son amante Non, Si ex capite sis meo Natus, item ut aiunt Minervam CSSe CX lo Ve, ea Cati Sa

magis Patiar, Clitipho, flagitiis tuis me infamem fieri. Sat. I, 4, l05 sqq.

in Suevit pater OptimuS hoc me, Ut fugerem exemplis vitiorum quaeque notando

vise hin passage des Ad. 41 5 sqq. ou le vieux Demea donne a son fils les conseiis suiVanis Inspicere tamquam in speculum in vitas omnium Iubeo atque eX alii S sumere exemplum Sibi

Sat. I, 2, 20 Sqq.: .... ita ut pater ille, Terenti Fabula quem miserum gnato viXisse fugato Inducit, non se peius cruciaverit atque hic

ces vers expliquent te tit re de la comedie de Terenco appelle Heautontimorumenos, dans laquelle te pere Menedemei,ayant par Son a Varice proVOque Son fit S a qui iter te paysnatat et a entrer au service milita ire, se contra in t a uia ha b eur phySique et a to uteS sortes de pri Vation S, comparCZr Heaut . b et 423 sq.: Nam mihi quidem cottidie augescit magiSDe filio ae oritudo

Ars p. a 73 Sq.: Difficilis, querulus, laudator tempori S acti

ce caractere est de Ssine d apres le Chremes de ride aut . 2l6, qui est pareit a ceu X qui Ex sua lubidine moderantur, nunc quae e St, non qua Colim fuit.

Sat. I, 2, i 9 sqq.: ViX credere pOSSl S, O tiam Sibi non Sit amicus, ita ut pater ille, Terenti Fabula quem miserum gnato viXisse fugato Inducit

14쪽

dans r Heaut. 13a on lit Eum ego hinc eieci miserum iniustitia meat

Epod. I, 32 sqq. r halid paraVero, Quod aut avarus ut Chremes terra premam, Discinctus aut perdam nepOS

est petat-etre Une allusion au Chremes de Tereiace. aus vj et dii quel compare Z dans Andr. 99 sqq. hac fama inpulsus Chremes Ultro ad me Venit, unicam gnatam Silam Cum dote summa filio uxorem ut daret.

Sat. I, 4, 48 sqq.: At Pater ardens Saevit, quod meretrice nepos insanus amica Filius uxorem grandi cum dote recuSet

compare Z Andr. 889 Immo habeat, valeat, vivat cum illa.

Sat. II, o, ut sq.: Davus Sis comicu S atque Stes capite Obstipo, multum similis metuenti-

rappelle ces paroles de rAndr. 58i: Egon istuc facerem

Sat. I, 9, 6: Cum adsectaretur: ouum quid vis8 occupo

la me me formule se tro uve dans r Eun. 341 Rogo nuntquid velit.

Sat. I, 5, 13 sq.: Dum aes exigitur, dum mula ligatur, Tota abit horata me me locution proverbiale dans p Eun. 341 Dum haec dicit, abiit hora.

Sat. I, 2, 57: Nil fuerit mi' inquit secum uxoribus umquam alieni S

compare Z Andr. 32b: Num quid nam amplius tibi cum illa fuit, Charine:

Sat. I, 9, 43 sq.: seMaecenas quomodo tecum ΘμHinc repetit

Horaco S' est peut-etre sola venu de rEun. 397 sq. Vel rex semper maXUINAS

Mihi agebat quidquid feceram: aliis non item

Sc. agebat gratia S. Sat. I, 9, 44: Paucorum hominum et mentis bene Sanae

la meme phrase que dans i Eun. 40 8 sq.: Immo sic homost Perpaucorum hominum.

15쪽

Ep. I, l9, 4l: Hinc illae lacrimae pro Verbo em prunt e 1 l'Andr. t 26. Sat. II, 2, 75 sq.: . Vides, ut pallidus omnis Gua desurgat dubia8c'est une expression dia Phorm. 342 cena dubia adponitur.

Sat. II, 3, i 9 sq. aliena negotia Curo Excussus propriis-pe ut-etre uno imitation de ride aut . 25 sq. Chremes, tantumne ab re tuast oti tibi, Aliena ut cures ea quae nil ad te attinent3Sat. I. 7, 6: Durus homo atque odio qui poSSset vincere Regem-pareille accumulation de mois se tro uve dans Phorm. 84 9: Numquam tu odio tuo me Vince S. Sat. II, 3, 268 Sqq.: Sj qui S tempe Stati S prope ritu

Mobjlla et caeca fluitantia sorte laboret Reddere certa Sibi .

compareZ Andr. 389 sq.: reddes Omnia, uae nunc Sunt certa ei consilia, incerta ut Stent. Ep. I, 6, 67 sq.: . Si quid novisti rectius istis,

Candidus imperti; si non, hiS utere mecum

pareille tournure se trouVe dans Phorm. 527 Sic sum; si

placeo, Utere.

Dans les carmina IV, 10, 7 sq.:

Quae mens est hodie cur eadem non puero fuit Vel cur his animis incolumes non redeunt genaeΘHorace, d'apres la rem arque de Schol. Cruquia n. a euen Vue Ter. Hec. 74 sq. quor non aut istaec mihi Aetas et formast aut tibi haec sententiat

Sat. II, 3, 259 sqq.: amator Exclusus qui distat, agit tibi . Secum, eat au risu, vo rediturus erat non arcessitUS, et, haeret invisis foribusῖ Nec nunc, cum me Vocat ultro, AccedamΘ An potius mediter finire dolore syrii lusit; revocato redeam8 Non si obsecret . - Ecce Servus non paulo Sapientior: OO ere, quae reSNec modum habet neque consilium, ratione modoque fractari non volt. In amore haec sunt mala, bellum,

16쪽

Pax riι sunt. Haes Si quiS tempestatis prope ritu Mobilia et caeca fluitantia sorte laboret Reddere certa sibi, nihilo phιs explicet ac si Insanire paret certa ratione modoque .

Ce passage d'Horace ') presente en sol un bon commentatre a pEun. 46 sqq. Quid igitur faciam Θ no 1a eam ne nunc quidem, uom accersor ultroy an potius ita me comparem, Non perpeti meretricum contumelias bEX clusit; revocat: redeam P non si me ObSecretet 56 Sqq. Proin tu, dum e St tempus, etiam atque etiam cogita, Ere: quae res in se neque consilium neque modum Habet ullum, eam consilio regere non poteS. In amore haec omnia insunt vitia: iniuriae, Suspiciones, inimicitiae, indutiae, Bellum, paX rursum: incerta haec si tu postules Ratione certa facere, nihilo pluS agaS, Quam si des operam ut cum ratione in Sania S.

Sat. II, 3, 226 sqq.:

Hic simul accepit patrimoni mille talenta, Edicit, piscator uti, pomari US, RUce PS, Unguentarius ac Tusci turba impia vici, Cum Scurris fartor, cum Velabro omne macellum Mane domum veniant

ce table au rappelle pEun. 255 sqq. interea loci ad macellum ubi adventam US, Concurunt laeti mi obviam cuppedinarii Omne S, Cetarii, lanii, coqui, fartore S, piScatorUS.

Ep. II, 2, 3 sqq.: hic et AC andidus et talos a vertice pulcher ad iiDOS, Fiet eritque tuus nummorum milibu S Octo, Verna ministeriis ad nutus aptus erile S, Litterulis Graecis imbutus, idoneus a li ilibet argilla quidvis imitaberis uda. ) Compareg Pers. sat. V, 172 sq. VOS eg Vahlen, Quaestiones Terentianae Berotini l833-4) p. 5 sqq.

17쪽

Quin etiam canet indoctum sed dulce bibent I-

rabie ali petit-ctro C Japrunte a hin. di 2 sqq. Em Cunuchum tibi,

Quam liberali facie, quam aetate integral h. Ita me di ament, honestust. PH. Quid tu ais, Gnathob Num quid habes quod contemnas P quid tu autem Thraso ΘTacent: satis laudant. Fac periclum in litteris, Fac in palaestra, in musicis: quae liberum

Scire aequomst adulescentem, Sollertem dabo.

me me antithese dans Phorm. 2 6 sq.

Qui saepe propter invidiam adimunt diviti

Aut propter misericordiam addunt pauperi Dans les passages d'Horace cites ci-dessus, ta pluparides imitations de Terence se rapportent, Comme On te Volt, a UX type S comi ques, particuli crement aux vie illariis Chremes, Menedeme, Demea, Simon): le Sal irique a em prunte en sui te a paut eur c Omique des formules separe e S du disco urs, deS eXpressions et des tours de phrases, et auSSi des descriptions dans certa in s m Orceati X les imitations ont pris te caractered'un commenta ire par exemplo. Eun. 46 Sqq. et b6 sqq.). heg Horace les imitations de Tereiace se trou Ventsurto ut dans les satires qui de crivent les moeurs des homines de ce temps-la furto ut dans les deuXieme et neu vieme du Dertivi e et dans la trois eme du 2- me livre), et dans les leti res elles soni molns frequente es dans les productions lyrique s. Parendrotis les imitations s'accumulent compare Z Sat. I, 2, 19 sq.

et bi; I, 9, 6 et 43 sq.; Π, 3, 226. 259 et 368); Horace a

furto ut fati des em prunis auX quatre premi e res comedi es Eunuchus, Andria, Heautontimorumenos et Phormio) et rem pruni fait a la premi ere Scene dii premier ac te de rEuntique se distingue particulierement par Sa longue ur.

18쪽

XXX 'li L 10 tum illam tempestatem coortam quae ad Antiochum eos Sicut tu si optitu i lutulisset

e X preSSion metaphorique tire e de Phorm. sp 9 Huic mandes, qui te ad scopulum e tranquillo auferat.

pare ille metaphoro dans p Heaut. 452 ne ratas Veste atque a Ur 'HI, 4, 3 sin autem tandem ij bertatis desiderium remo det animos

compare Z Eun. 445 Par pro pari res Orto, quod eam morindeat. Compare Z V. 4ll.

llI, 47, 4: tanta vis amentiae verius quam amoris montona turba 'Orat

pare ille ren contre de mois dans la sentence analogue de Andr. 218 Nam inceptiost amentium, haud amantium.

44, 3 nec enim exprobrauda ea c est a dire beneficia in apud memo-

uasi exprobratiost in memori benefici.

I. 34, 4 cum dioiliae iam a uim S facerent

rappelle rHec. 50 , sq.: Quia paulum Vobi S acce Ssit pecuniae, Sublati animi Sunt.

e X pre S Sion proverbiale, periphrase de pAndr. 626 sqq.

Tanta vecordia innata quoiquam Ut Siet, Ut malis gaudeant atque ex incommodis Alterius sua ut comparent commoda XXIX, 27, 4 djvi divaeque i ut mihi Scipioni) populoque Romano in

civitatem Carthaginiensium . Templa edes di facultatem detjs XXXVIII, 43 questi Ambracienses) obsessos deinde et Oppit natOS SC, et omnia i templa belli edita tu se

19쪽

pare ille c instructi , n dans Pl in. l032 ut . 1 qtie in te e X empla edent II l0, i 3 in magna inopia pro domesticis copiis unusquisque ei aliquid

'arida iis se ipse Pictu Suo contulit Ut 47, S: cum se quis ille Uictu Suo fraudatis detractum corpori atque usibus necessariis ad honorem Unjus viri constri et -

pCUt-Utro ClUPrtlnte a Phorm. 43 Sq. de demen SO SUO Suom defrudans genium conpersit mi Sor. X li, 39, 2: nam ct duo boni consules etjam i)re rit Delli 'Omnia e re publica fide que) vestra faceretis la construction rare , , me indicente F est em prunice Sans do ut e

st Ad. 502 Non me indicente haec fiunt.

XXIX, 19 7: Locrensibus coram senatum respondere, quas iniurias sibi sectas quererentur ea S neque senatum neque populum Romanum factas Pelle,

compare Z pare ille s)rme de syntaxe dans p Ad. l65 sq. Novi ego vostra haec , , nollem factum: dabitur ius iurandum, indignum Te esse iniuria hac' A ce passage de Teren ce Magnaeus sed . Ter. Havniaeli 38i fait cet te rem arque: imitatus Nostrum i. e. Terentium ,

ut solet Liv IUS.

lli ll, 4: quili e quae non coi Silio re ei da sed permissa temeritati audaciaeque e SSOt-

la me me formule dans p Eun. 292 Ecce autem alterum l

'l. 34. 7 rorauliumque, uti in quid Pellet

' compar eg r Eun. 34l: Rogo num quid velit.

XXX 45 volui late remittere, quae bollo et armis ori non possint

la me me antithese dans p Ad. 490 Quod vos ius cogit, id Voluntate impetrCt.

20쪽

XXXXV, 6 Rex ipse nocte media cum tribus conscii S fugae per posticum aedium in propinquum cubiculo hortum, atque inde maceriam aegre tranSgre SSUS ad mare perVenit,

compare Z cyapres parranget aeni des mois p Ad. 908 hanc in horto maceriam iube dirui.

I, 57, 7 quin conScendimUS eqUOS, in 'iSimVSque praeSente S nostrarum ingeniaΘ id cuique spectatissimum Sit quod necopinato viri adventu Occurrerit oculis

dans ce passage Tite Live, pretant a Collatin tes paroles. cite es, a en Vue les Vers de Tereiace de ridearit. 279 sq. Hic sciri potuit aut nusquam alibi, Clinia,

uo studio Vitam suam te absente e X egerit.

XXXX l cum in circo ludi flerent, murmur repente populi tota Spectacula perva Sit pugnatum in Macedonia et de 'ictum regem esse

table au dans te genre de cellii que de crit Hec. 39 sqq.:

quom interea rumor Venit

Datum iri gladiatore S, popul US con 'olat, Tumultuantur clamant pugnant de loco. Par les passages cites de Tite Live on volt que phistorion a empriante a IX comedi e S de Teren ce surto ut les. metaphores, te S Sentence S, qUel Ue S to UrS Separe S, et quΘl-ques formule S. La pili part de S empi UntS SOnt satis au X cΟ- me dies Heautontimorumenos, Andria et Adelphi et iis seren contrent en pluS grand nombre dans la premi e re de cadequi porte particuli crement en elle les traces .i'un coloris poeti UO. omine concluSion a nor e Succin te elude, en nOUS appuyant Sur te nona bre des em pruntS, n Ous p OuVOnS ajo uterque dans te si ecle d'Auguste, pararat les comedies de Terence,c' et alent i Eunuque et rHeautontimorumenos qui et alent leplus lues et, petit' etre, te plUS et udiees dans les e coles.