Apuleius als lectüre für die unterste stufe eines gymnasiums oder einer realschule [microform]

21쪽

to tantum obiter salutant. Somniis diris territi vi mane novum exspectare poterant 155 sed primo mane currunt per agros Vios ad scopulum. unde auXilio Zephyri sevolant. Lacrimas vi exprimentes si sororem alloquuntur: Tu quidem eli es, nam periculum tuum i r noras. Nos autem metu cruciamur, quod calamitatem tuam cognOVImus Ompori in 's nim do forma mariti tui ies diras et atroces quas te Celare non io 8SumuS. Maritus tuus angitis est immanis, Serpens multis voluminibus. Feneno Unum est collum 160 eius atque ob hanc causam nocte ad te venit uelemento oraculi Apollinis Destinata oras it deus dixit truci bestiae. Multi coloni venatoresque et accolae plurimi 'iderunt eum vespere redeunt om de pastu et natantem in flumine vicino. Neque diu saginaberis cibis dulcissimis sed pingue facit te et o devorabit. Ialia omnes affirmant. Itaque assentire sororibus tuis Fuge periculum et vive nobiscum, ne devoreris a bestia sae- 165 vis ima haec solitudo et amor venenati serpentis te delectant, sorores tuae officium certo secimus Tunc Psyche misera et simple motu correpta omnes monitione mariti suaque promissa prorsus blita est Calamitate sua victa 'repidans et pallida hianti voce sic ad illas loquitur: Vos quidem carissimae sorores, officium feci Stis e doli quoque, qui talia vobis affirmaverunt, non videntur mendacium confingere Nam neque unquam 170 mariti mei faciem vidi neque originem eius novi. Nocte tantum audio eius Vocem Lucem semper fugit is sentior igitur vobis bestia immanis est Atque Valde me semper a suo aspoctu tem et Netat curiose de vultu suo quaerere et grande malum praeminatur Nunc sorori Vestrae opem ferte, nune succurrite mihi neve corrumpiti neglegenti beneficiumve trum. Tunc feminae nefaria animum sororis fraude mala vadunt dii enim altera 175 dicit Quum nullum periculum pro tua salute e Xtimescamus, diu de salute tua meditatae tandem iter invenimus quo servari potes Hoc tibi monstrabimus Absconde in ecto tuo novaculam acutam. quam prius palma ineueris, Meinde lucernam oleo somple et accensam abde sub illa aliqua. Sed omnem istum apparatum diligenter dissimulato. Postquam vesperes ille venerit et in solito itibili Morini re coeperit, tum de lecto tuo 180 delapsa nudis pedibus gradum tuum minuens, lucernam libera e Careere, ut lumine eius praeclarum tuum facinus collustres Deinde novacula illa ab Seinde Serpentis OXII caput. Nec tibi nostrum subsidium de orit Simulae morte gloriosa illius tibi salutem ieceris, adorimus atque omnes istas opes nobiscum auferentes, effugiemus Celeriterque te matrImonio iunetemus cum Jomino aliquo pulchro. Quum talibus Verbis animum Sororis 185 incendissent et inflammavissent ipsae sorores eam Statim deserunt enim timebant, quod sorori misera suaserant. Celeri fuga Zephyro se dant naves donis Sororis onustas conscendunt, domum abeunt at sveho sola relicta animo fluctuat Obstinatum quamquam ei erat maritum necare, tamen dubitabat et calamitatem suam querebatur. iam in eodem corpor odit ostiam. diligit maritum Sed iam vesper erat. Celeriter omnia 19 intrumenta sceleris parabat Nox aderat et maritus aderat. uam Somnus cum OppreSSerat. Tune svehe lucernam profert et novaculam arripit. Sed simulae lumine lucernae cubile mariti claruit non videt bestiam sed formosissi inum omnium deorum, Cupidinem. uius aspectu lueernae quoque lumen magis splenduit et novacula nituit At vero Psyche tali aspectu terretur et tremens in genu procumbit Ferrum ab Se Onder' quaerit In pectore195 suo. od o manibus delabitur Dum saepius divinos vultus intuetur paulatim recreatur. Videt capillos ambrosia unctos videt cervices lacteas genasque purpureas Atque plendor crinium tantus orat it lumen ducernae superaret Per humeros Heu pinnae sandidae micabant. Plumae tenerae nunc quoquo resultubant. ante lectuli pedes Iacebat arcus et pharetra sagitta0, tela magni dei Curiosa Psyche hae omnia explorat et pertractat 200 o miratur arma mariti. Extrahit unam sagittam de pharetra ut eius aciem poli Ied JX- periretur Sed nisu fortiore pupugit altius, ut parva in guttae sanguini Io Se Jer Cutem rorarent. Sic Psyche sponto in Amoris amore in inciderat. Tune Oseulari eum cupiensos ad eum do floctit Sed lucerna, quam manu tenebat, guttam serventis olei Super humerum dexterum de evomuit Inustus exsiluit deus, vidit documenta fidei solutae tacitus

205 ciue avolovit At Psycho statim crus dexterum ius manibus duabus arripit. Ibi pendet 'in siluim tollitu . und6m ogga dolabitur in torram Noque deus humi iacentem

dosorit Volavit in proximam ou prossum Do eius alto cacumine sic eam alloquitur: -Εgo quidem, simplicissima Psyche, immem0 eram praeceptorum matri meae. Nam haeci: matrimonio iun ro volvorat oum homino mis oro ot vili Ipse amat0 tuus actus ut Sed hoc leviter feci. Nam quod non parueram, mater me in Serpentem Con eliIt, ut Oete 2I0 tantum pristinam meam for m abole mihi licerot Atquo sola tua constantia liberarem potuit Nunc tu mihi ut ostia ferro caput abscindere vis, quamquam tam Saepe te

niuntur fuga tia puniam. Nam avolare debeo ad matrem me Uaec quum 'oo u ossot avolavit Psyolio oro humi iae obni o volantsem maritum prospiciebat et 2 id

praocipitavit. Sed fluvius misericordia motus X posuit mam n ripasse in QR R ando vosporo accessit ad quandetam civitatem, in qua maritus uni R 20 xl 'P . '

Quam rem quum cognovis sol, sorori praesentiam suam nuntiavit. Statim Intum tur Interso complectuntur et salutant. Do indocilla porcontiatur causam adventus sorori S PsJche 20 'ncipit , Moministi consilii vostri, quo suasistis mihi, ut inritum meum necarem novae la Euo parui no do voraro a hostia illa sed antea vultus ignotos eius aspIcere vol baia Atq)o vidi mirum otii vinum spoctaculum, ipsum Veneris filium, ipsum Cupidinem Dum perturbata sum tanta voluptato tanto quo poeta ulo, tu orna pessima guttam ierventi solo in ius humorum vomuit Statim surro vi dous o mo et arma mea con SpeXit. 41u22buuidem, inquit, ob tui tacinus conso stim discedo e domo se a. Ego vero Sororem

Psyche, at illa clipiditato et invidia stimulata, mendaci in maritum 'allens, m de m0 te

in uult, accipe me tuam uxorem, et tu, Zophyro, suscipe dominam. Saltu aram sepe de pilavit a 6 no mortua quid om ad illum docui pervenit. Nam SaXυ membra his sipabantur se viso ora lacerabantur Sio intoriit, pabulum avibus et bestiis Neque suppicium altoritas sororis tardatum est Nam Syehe ru II: . ΠRI P ' ' ζ' , civitatem, ubi nitora soror morabatur Non aliter ea quoque fallitur et se in 'Un kPu 30

ille vulnere illo laborans, quod lucorna acceperat, in ipso cubili matris ici bat et geΠebat Tunc avis illa peralba gavia demersit se ad irotandum fenuuini Oeeam, ub

et iam μ inquit, puniris, quod prasecepta mea neglexisti. Sed gravior poena te e X Spectat

fugitivam roquiram. Cruciabitur is ancillas pas Difficillimi labores ponentui. Neque eripiemini ex miseriis, nisi illa aetorno amore omnes disti cultate Supela et It. δο

te iandum quod dani in vertico ardui montis. Fortasse. inquit et Sti 'eu domi Pudvivit. quamvis fessa esset assiduis haboribus, tamen celeriter ad templuΠ t. me

mora vadit in verti eo in montis ot intrat. Videt ni ulta spima ρ ς' in 'py I ''qtalces et alia instrumenta messoria. Sed cuncta passim i cebant ut ' ' , hominos a manibus protio ero soloni. Hao Psyche diligenter dividit e rit se

Nullius enim dei sacro neglogere volobat sed omnium misericordiam logare Uum Ree ac Ceres alina advenit Cox clamat: . Ah misera Psyche, totvi per orbem Venus e requirit et crudelissime te punire vult. Sed tu curas res meas neque e0gita de alute do

22쪽

rio obici multis lacrimis Veniam precabatur: Per

quoque inveniam, quem quaero. Ei eo I Deirier in Iri' ituras meditabatur.

Nam solis ardor efferantur Cornibus acuti et Dontilus aX

23쪽

nummum, quem reservaveris mox redibis ad lucem. Sed ne aper pyxidem, quam seres, ni ouo insoleo formositatem illam di Vindi in .... ιἷuum talia turris illa loquuta esset, sine mora Psyche Taenaraim petit Suniit s00 duo nummo ot duas offas et ad in ros descendit. Iacita asinum latrinini t smarnini pr torii Dat nummum mortitori Neglegit 0rtu una superii atante ui pe p extriculi. Placat ira canis i abiei et iii regi an Pi os eri,inae intrat. Dua , btulit sedi lo

Deinde inanda tuli Veneres exposuit statim et pyxis lata completa tia litui eleritet 865 rodi ni at ossa rabiem canis, dat tum ilium portitori laetaque ad Ceila lovettitur. Sed dum pio pe a dolatuin, Iliata' iniri Ositate Capitur. Eece, in lyiit, se ego, QUI

370 erassa occupat Perfunduntur si cuncta an in bra Psycho corimit ac sebat inmobilis

Elnosus orat igitur por senestram et volaverat ad vana Psychon Ubi quia in diligentei illii tiradios, o sit eue u in pyxido in ro condidisset, punctulo sagitta suae ea in Testa' Ecce inquit, rursus perieras, inisera curiositate tua Sed aula Inandat unis 5 nte Oxko .uor Ego totori curabo. His verbis involat. Psyche auteni 'Hepol tam ii Voriosi Itit o Cupido oboluit potiit o ad Jove in ipsuia se contulit. Rogavit olim ut si iii atro sua go et Psvehen tueretur Annuit Juppiter . . i. drim J6vi. Qui lino eo bibi abantur in nos quo dei et dea' in Vitabantur. 380

Iuppiter ipse Psveha poculum ambrosiae dat. Sume, Inquit, Psyche, minoriali S e totam unquam digredietur a te Cupido, sed hae vestrae nuptiae perpetuae erunt.' 'um coena nuptialis datur in nos dei laeti hilaresque erant. Et Venus ipsa placata erat.

1-5. in Praepost Mn, ill in qua lain mi itate, in inen gelditieu Stilat et Conjunctior vlib.

Venseri Gellii. Veneror veneratus sum venerari. Derehren iam, Ad erbium, lotni, at d. ama,

25쪽

um rbo vera delibet mali et hii et Praesens, Perseetum uti Infinitivus I raesentis.

tu, utili, einertibi, bir

sui, einer threr sibi, fidi se fidi

26쪽

lli Prono mei deierminativum besti in mende dii riuort.

Uompo Luit om ii doni aedem Dadem S. No m. idem eadem idem OI i. Gen. eiusdem Dat eidem Aec. undem, eandem, idem Abi. Udem, eddem, dilem. Gen. eorundem earundem eorundem Dat iisdem A e. Usdem, easdem elidem Λbl. iisdem.

S. Nom ipso, ipsa, ipsum iesbit

II. Pronomen ii pilion strali iuni hi ius ei finde dilrnurit.

Gen. illorum, illarum illo mim tener

quendam, quandam, quorundam).

2. quisquam, quidquam irgen einer gehi, quis, quid).

Fama insulas proximas et provincias plurimas pervagatur. ba Geru' burdi maiiber bie nuditenctii festi via bie meliten Irodi illen. Totam illam tabulam narrat, i eristhst ene an3 Sej id te Ara vidua sunt, ble sitare in Ieer. . Gaudebat valde Psyche do gloria sutura insaniis sui, me irente isti Iehr uber en ulun ligen

27쪽

Erant in quadain civitate rex et regina, e marin in inem Etuale in Sidni uti ei ne sediligiti. Per ego te macernam caritatem sepreeor. et ber mulierlichen lebe flesie id bic an. Perpetua nocti se dant ii vergruben id in emisse 'ia' LCeterae partes domus parietes aureos habent, bie brigen Thella be Ρaule haben OIbene is diibe. Abscondunt pretiosa illa munera sub rupe cava, ite perbergen lene obburen seidente linter inem holis ii dessen. Tunc semina nefaria animum sororis fraude mala invadunt, balberfullen bie nichtδm urbi geli drauenba Ber iuret E me ter init diem Betruq. Simulac morte gloriosa illius tibi salutem Deoris . lobus ilia bu bur' eneque ruhmsolsen ob irRettuli veri alit haben virit. Naves donis sororis onustas conseundiint, ite belleigen die init ei Seioenien ber Echisester ersabenen Eci irre.

Nomen meum profanatur, metu 'lam mir enim ei lit. Proximum mare petit, ii ludi bus do te sὶeerisus.

Pi 2Porte det sinite Declination, melle alle an es en digeri, iubra eminina.

Multi advenas oximi spodiaculi rumore congregabantur, dies grembe lumen ius a Seruit Ionbem auΦgeaeichneten Echau pies vjammen. Virgo ista amore flagrantissimo hominis vilissimi teneatur, jene Gungfrui mi ge don ber suhenbstenylebe u inem Ieh geringen Ilanne erfusi merben. Dulcissima set cara uxor, illae te In theure uti in. Illae sororos ad illum scopulum adveniunt. en Echisestern lonianen et enem des en n. Neque ullus rex seque iuvonis regius, eber inrabili nod in Irina. Paphum aliam num navigabat, ad belli ho hen Iapling, dii te niemalib. ViX mane novum expectare poterant, sed primo mane curruiat ad se0pulum, tuum lolinien te benneven Uὶ orgen ermarten, onberi siesen belm eriten Uorgen grauen uin yelfen. Volavit in proximam cupressum, e sto Duli bie d*steinpresse. Accipe me, tuam uxorem, nimiii id alii, eine ciuilin.

Haec immoderata translatio honorum caelestium ad puellam mortalem Veneris animos incendit,

Marmor, aequor, ador cor.

28쪽

6s, ris sis, ossis.)Tandem iter invenimus, quo servari potes, eribsic haberi si ellieli Beg eiulibeii, aut em ii eirettet verben annit. Postremo ei frumentuin, et hordeum et milium et papaver se cicer se lentem et labana, commixta

Masculini generis: Panis, piscis, crinis finis, Ignis, lapis, pulvis, citiiS, Orbis, amnis uli canalis, Sanguis, unguis un annalis, Fascis, axis, unis ensis, Postis, sustis, Ollis, mensis.

Iuventus, Virtus, SerVitus, Senectus, tellus, incuS, Salus,

Sud pecus, pecudis uti palus.

29쪽

Propo sontoni domus regia o t eben ber Duelle iit in id ni illis est Daud. Crus sextrum eius manibus duabus arripit ite ergreis init ei ben . diiben einen rediten Echentes. Gaudeo quod in uas manus indidisti id fresse id , bal bu in mei ne diibe esulten bi t. subnahmen ber tertei Declination:

Domus, manus. Orticus.

Prope fonte ii domus regia est, eben ber Duelle iit in diligi ideo se ait d. Ceterae partes domus parietes aureos habent, bie fibrigena titila be . iuuleo f)abel gosbene is diabe. Post dapes opimus quidam tigressus est, nudi beni errIiden Si vh trat iner in . D dcissima et cara uxor fuse te, theure futtinissin adjecilium mille unmittet bar mi ei nem iii,si anilium berbunden iit, neniit man attribui oberini trili utiles Adjee iiiiiiii. Sabini tribuli ieradjeci iiiiiii limini init einem Subsianitium in

Casus, Iumerus und Genus uberet n. Amoenitate loci Psyche allicitur burdi bi Piebliliteit be Urie vir et, in die ungesset: Neque videt custodem tanti thesauri, illi nidat ah te inen res id)ter e , grossen Eoabee Suadebunt, ut de forma morit quaeras, te verben bir ruthen, an ii ad ber se tuli eineδ

satien forio est. Iudi in Substanti tum fani lii ribui tu tinem an berii Substantii uin et n. in substanti iis heaitribui te hicini lieni lix niel die illi diutidie nisu die Fruge messenis animortet.

Psyche paret Isilche gehord)t. Parentes lugelant et moerebunt, bie Estem trauerten uti Taren et rubi. Imrseus annuit, ber 'stiann iete iv. Luae appr0pinquavit, ba e Tagee si ot ubi heruli. Nise sorores ad illum scopulum ad euiunt, en Eome teri fontinen et lenem desieri n. ludit Psyche procurrit e domo, vindie hori Q, ie Idus aus emistus herdor. Illae sedatae lacrimae graudio redeunt, ene gestiliten Thranen fethren auera,reube ieber. Iam illae tantae fortunae sororis incidebant, Eoon muren ene aut a 'o rope sud threr

Denique altera earum percontatur, elabsisti frugi bie in voti thnen. μ' natu, maiores, maritis extraneis ancillae datae sumus, vir bie fieren, in stubim artigenssilanneri as Scsuvinnen gegeben. Eiectae e patria procul a parentibus vivimus. inausissem orien au bem Butersunbe seben mi feriivon uniernisteril.

At ego misera maritum habeo, obe id ungsuffsi' habe einen Bianti. Ista dona neque paren ibus neque ulli alii monstrabimus, en Meldente merben mi meheriinfern si sterii noch irgen einem libern eigeli. Absconditia pretiosa illa munera, te derbergen lene sit buren se dente. Brevi nobis infans nascetur, in turiem dir und in se in geboren merben. Adest dies extremus, ber est Tu i ictu. Pulchritudo tua in dies augeri Didetur, eine Echonheli dein sic don Tuq u Tu Diu vermehren. Neque quisquam conspiciebatur, uti ni cmun umrbe erbsisti. Liberi eius dei erunt, ilire fit inber merben otier et n.

animortet.

Psyche pares, pinde gehordi. Infans nobis nascesur, in , in mir uia geborei merben. Psyche gaudebat de gloria futura infantis sui, fit dies reutes id uber ben tunstigen Ruhmihre si inbeδ. Maritus Psychen admonet, ber uti ermuhnt pillide. Dies extremus adest, ber Ieste Tu ist a. Jam petunt te nefariae illae, 'si eri treben id ene otiso jen. More Sirenum vocibus te allicioni, ad Irt ber Sirenen merben te bid anfoden. Psyche lacrimans respondit, 'viride animoriete einelib. Tunc maritus adolescens erat, nunc vir est, bamus mar ih Slanii in Gungsing, est ' er in

Liberi eius dei erunt, thre stiliber merben biter ein. Illa mater divinorum infantium erit, en mir Stiliter diisicher inber fetii. Tu feliae es, bu biit suffii'. Maritus tuus anguis est immanis, bem uti iit in furdilbur Ethsange. Veneno plenum est collum eius, ein Jus40 iit on is Doll.

30쪽

Praedi ea semini init dem Subjeci illi Casus, Genus, Iumerus beret n. Vidisti gemmas et restes et aui fini bi has bie Jbes teine, bie liueiber uti ba Mos geleheli.

Ista dona neque parentibus neq/ e ulli alii monstrabiums, lene se 'ente verbeii vir deber unierndsterii Gil irgen einem liberti eigen. Abscondunt pretiosa illa munera. te verbergen ene to ibaren e dente. Nobis infans noscetur, utili vir ein uel in geboren merben. Destinata eras truci bestiae buranarit inem dilben fila be timini. Issentior imbis, id itissime euo ei Valde me semper a suo spectu terret, immo fore ei e mi' eh don cinem ma b. Sorori vestri onem ferte bring eurer 'ime iter , ille.

Uidet formosissimum omnium deorum, Cupidinem, i lielit en 'olliten ster Gotter, en Supibo. Vidi mirum et divinum spectae dum, ipsum Veneris lium, id fui e in Dunberbared, o tiliched Eliauipies ben Eolin ber senue esbD. Intoriat, abuti in senibus t bestiis, te in linter, in δral tu bie , dge illi Thiere. Tit triti in Substantivum iu inem liberii Substanti oberciti ei nem Pronomen in letthim