Iter per mundum Cartesii.

2쪽

INTERPRETIS.

Iste gradum flaucis te volo, imo paucissimis, sis

nae enim urgent operae. Vides

hic geminos ejusdem auctoris , qui vulgo P. Daniel cluit, tractatus elegantes, Gallicos origine, nunc jure Latii donatos. Erunt fortase,qui, cum adeo nota sit dr familiaris ubique terrarum hodie Gasiorum lingua, inutilem hancce vertendi lasorem sunt existimaturi, idque profecto non abs rationis specie: tanta enim est, tam cite per omnes terrarum oras dispersa istius Hismatis cogniatis , ut universalis quasi dialecti vicem

praestet , omnibusque tam qui studiis

scientiis incumbunt, quam qui nulla cum Musis fovent commercia, notissimum sito sumisiarissimum. Haec tamen nullat nus obstitere, quin celeberrimi Typographi p. m. adnuerim votis seriis, meque . ad hosce tractatus pro virili Latinitate donandos compo perim, ed inductusspe,

fore ut nonnullis philosophis, quoram si

3쪽

percilium Baud tulit, ut Gallorum δε-guae exactam satis sibi compararent notitiam,hic meus qualiscumque labor, quem

Iane non pustitium fui e liquido posse

sήm jurare, nou ingratus sit futurus. Imo fuit cum inciderem in eos, qui, sicet Gallice docti, libentius haec tamen Latisne amabant legere , ct mecum exopta bant auctiorem ipsummet Latine dedi . Do vero numquid haec recire verterim , an secus , tuum esto, β. L. , judicium. Nondum eo arrogantiae, ut filiarius Graece dicam , αvΘαμίας processi, ut omnes Gallicas veneres, Hes, quibus

refert simi sunt hi tractatus, feliciter Latine me expressissestersuasum habeam ,

nec verio tam abjecti animi, ut mediocriter quid praestitisse pune desperem. Habebis fissio et haec versio, quod omnes ad lent , mustum nativi sui splendoris

amiserit, ita famen ut nulla alieno sit suco inducta, naim pbalerata verba cane pejus cst angue vitavi, or a cati. migrat d oratione, sicut ubique, ita praecisae in rebus Philosophicis, summo opine

4쪽

INTERPRETIS.

cavendum mihi ese arbitratus'm. Hωμνum prAE primis metuo, ne fidus niamium interpres fuerim, dum verbum verbo fere conatus sum reddere, quod tamen satius me auxi, quam araphra- ὰά interpretatione ab auctoris merate tam recedere quam qui maxime. Gam vellem , nonnihil mirandi istius Tabaci cum admista herba, qua Usuerunt Camisas , ct auector noser ad se corpori subducendos sevo,mihiposuissem compar

re. ὸ si ulla spei fuisset, vel tanitiatum ejus inveniendi , indefesso labore

omnes zabacopolarum tabernas, omnes angulos perreptassem, ad eruendam ex latebris tanti pretii mercem. anti

Mi ouisset, ejus ope j corpus meum liquissem , ct mera anima nullas hostium

infestas acies in inimica regione verita auctorem adiissem ipsum ecquid adriaderet versio selitatura s, ecquid nimium ineptiret, quam ut prodiret in publicum, sincere eacendus. Id sane commodi inde

fuisset exortum, ut veram auctoris men-

- 'iuisem exhibere, a qua nunc θρο

5쪽

PRAEFATIO

tean, licet abis claro admodum 2 perspicuo utatur, in plurimis aberravi, vel pratenera in Philosophicis mea cognitione, mel debili Gallice intelligendi est Latine vertendi peritia.

Porro , sicuti prior hujus libri pars

fatis innotuit, utpote jam ante biennium Gallice 2 iu Galliis , Ar hic impressa, ita posteriorem vix ab uno aut altero visam nullus dubito. Prodiit scilicet haec exeuntefferiori anno Paristis , nec adhuc in hisce orisprato denuoubjectasit. Ogu-ctorem cum opusculis suis a me commendari , or laudibus ad caelum extolli , quod tamen commentatoribus cst inte pretibus in more postώm est , ne q*is exspe ut. Integrum omnibus relinquo judicium. 3udicent, qui velint, indecorum esse , ut dubitemus de e fatis Cartesii, q'ae pro meris i. pollinis P thii oraculis habent, indignum existiment, celeberrimum Theologicarum partium ducem

Ne deri endum fere propinari , siculneas judicent rationes, quas adversus

decantatum Cartesi vorticum Vina im

6쪽

INTERPRETIS.

medium auctor profert , pro gerris

nugis habeant argumenta , quae a Gruntur pro cognitione Brutorum contra

splendidissimum de mere automaticis anmmacibus figmentum , denique voluptatem capiant , vel aegre adficiantur ex lectione horum tractatuum , per me licet: id amenpossum pro certo adormare , plures futuros , qui in Hyum ob aucturis

lepida o falsa dicteria solventur, quam qui trissi supercilio tetricoque vultu haec

a gravi Philosophorum conspectu removenda sisnt arbitraturi. Nunc manum de tabula, meis erroribus, q*υcum Medemum ostenderis, humanitus ignesce, si alicusii haesitas, Emendanda inspice. uibus addas tamen velim,perperam me in plurimis locis usurpasse το Planeta

se .gen. , ut re Cometa uno aut altero , cujus delicti veniam severos Grammaticos rogρ, oro.

7쪽

ADMONITI

A Nni sunt elapsi fere tres, ex

quo hic Liber ad editionem adcinctus est: qua de re Lectores convinci si e re aliquantum esset ,

posset id fieri testimonio hominum non suspectae in hisce fidei , quibusque quam facillimh crederetur, in Auctoris gratiam quidpiam adseverantibus. Lectores id animad-Vertere queunt duobus vel tribus locis, quae aliquomodo ad illa referuntur tempora, quaeque non ita necessiim existimavimus immutari.

Ex iis est simultas inter Dominum Arnaldum , & P. Malbranchium

Oratorii Patrem,quae narratur nulla injecta mentione induciarum qua rimam pactarum interipsos. Verum in rem judicamus admonere eos, quorum non est adeo exacte haec. istiusmodi scire, Tabulam Lunae, cujus satu prolixe alterutrum describitur hemisphaenum in Itinere per Mum

8쪽

Mundum Cartesii , non esse rem novam 3 nec Platonem, Aristotelem, Gassendum, i Mersennum C. esse tractus & terras nuperb dete-

'as in vasta illa regione , vel adjunctas Tabulae ab Libri hujus, Auctore. Jam diu est , ex quo haec

loca Astronomis innotuerunt, A ex quo ad dignitatem Principatus sunt evecta in gratiam magnorum homi num , quorum insigniuntur nomine, Cernere illa est in Almagesto Riccioli & apud complures alios' Mathematicos, qui aginat de Obser- , vationibus Eclipsium Lunae. Praeterea nonnulli forde rogarint, iqitare P. Mersennus iii consortium sit. adlectus a Domino, Cartesio in

constructione sui Mundi prae tot aliis famae celebris Cartesianis , quos eligere potuisset. Ad q uod ego respondeo P. Mersenni potiores fuisse partes , non tantum quia singulari existimatione & amore Domianus Canesius euna complectebatur ,

9쪽

haud secus ac omnes reliqui sui temporis celebres Philosophi , verum etiam, quia ille solus is erat qui posset Cartesio auxiliari in ma- gno illo proposito , ubi id adgrederetur: reliqui enim illustres Car- .resiani non nisi post ipsum mundum nostrum reliquerunt.

I DE A

10쪽

GENERALI s. '

si iam Hisso iam veram eXON' ditur Lucianus , commodissima

omnium methodus est. Statim ab

initio denuntiat suo Lechori, quidquid ducturus est,falsiim tae. Postea totum stiae se committens imaginationi, nullo discrimine in chartam conjicit omnes ineptias, quas illa suggerit imaginatio. Hac ratione quis se liberat a maxima molestia, quae occurrit in compositione istiusimodi ope rum , quae conlistit in servanda semper verisimilitudine in narrando, cui neces strid obnoxius est onmis qui narrat Scria 'pior. Habet hoc incommodi illud exo dium , quod non secunda vice queat sumari , qu hique obstaetum videri inci piat, sirnulac est omnino novum esse

istius libertatis publicam veniam nemo impetraverit nisi ille, qui primus Cani sibi sumere decrevit. Nec est qu i imita 6 hanc rationem potuerit, tau pro plagiario habeatur ; estque ingenii acumen. , quod nihil amplius mirandi, nil grati habet. Hae rationes junctae difficultati, quam satis conjicere est mihi oc irrisio in stricte observando rigidam legem v