Une chanson en l'honneur du glossateur Martin et de son fils Guillaume

11쪽

vers des vaganis', l' interversion ne se produit qu'a une seule place: . .. . . Cette rhgle est observhe par notre chanson: los dix

Meyer. I 'interversion dans te deuxihme hsimistiche ne peut assecterque la forme I , et notre vers 22 suit encore cette rhgle ).C'est encore une observation des rhgles habituelles que la proportionentre les nombres des interversions dans les deux hhmistichos: ledeuxiὰme hhmistiche est bien molns exposh il l 'interversion que lepreniter. Dans 'Facundus et eloquens' 3, 'Libenter aggrederer' 4, 'Patronus iustitie ' I9, i 'interversion porte sur uia seulmot. On s ait qu'en principe, on la salsait porter fur deuX mois, maiscette rὰgle n'est rien molns qu' absolve. Presque tous les vers des vaganis' se permetient de l'enfreindre ).TENTE ET REM ARQUES

I. l. Si de fonte bibere

Ut mens esset ebria 3. Facundus et eloquenSLibenter aggrederer possem caballino,

poetarum Vino,

nectare divino loqui de Martino.

12쪽

Jean Acheril. 5. Qui cum sit vas artium, Sic legistis preminet 7. Et, ut verum fatear, Ut quodcunque dixero,

legum mens et SinUS, ut merice pinUS, tantus est Martinus, sit Martino minuS.

Eius est oratioli. Si velit aponere

Is qui febrit hodie,

alter PriscianuS, sermo Tullianus: febrienti manus, cras abibit sanus.

Sophistarum laqueost 5. Ne vel bos vel asinus Set hec putat frivola

disputatione, solvit rationC, fiat de Platone. mentis homo bone.

Quod in legum pagina

l 9. Patronus iustitie, Ius est ei predium, totus clamat mundus, nulli sit secundus: prudens et facundus, lex est ei fundus.

Non minus est humilis, 23. Set opes inopibus Maxime scolaribus affluat terreniS, non minus est lenis, manibus dat plenis, nudis et egeniS.

Cunsulit hunc sapienS, 27. Nullus eum consulenSAnimi letitia

et iurisconsultus: consulit hunc stultus: abit inconsultus:

Laudent eum tibie 3 l. Nunc de patre transitum Memor ero breviter non est mihi Aatum:

faciam ad natum; eius probitatum.

Natus solo discrepat 35. Salomon iuditio, Causas tractat Tullii

a Paterno more

iuventutis flore. Absalon decore, vel Ulixis ore.

Filii facundiam 39. Inter legum dominos Quamvis eloquentia

patrem inmitatur: pater admiratur. quartus nominatur, primus habeatur.

13쪽

η l. Vivat diu iuvenis

iuventutis bonet Maior erit Bulgaro, doctior Ugone, q3. Iacobum iam superat lepido Sermone. Isti sunt tres domini, tribus hunc PrePone. Libi,

XII. 45. O Gulielme, gloria

Qui maturis moribus patris fortunati,

imperas elati,

47. Hanc legem prestituo tue largitati, Ne totum des aliis,

REMARQUEA: l. Allusion l 'Hippocrene reconnue par Gauden Zi . 6. 'merice'. Forme dissimithe de lat. class. 'myrica'. L'y des mois grecs entrἡs tardivement dans te latin semble avoir re u un son analogue i. La dissimilation i-i Q-i, fouvent attesthe dans les langues romanes, remonte 8sirement au latin vulgaire pour te mot 'vicinum', ' 'vecinum'; pour les autres, ta question prῆte discussion. Quoi qu'ilen soli, 'me ric a ' est attesthe dans te latin du moyen Ξge, voy. Du-Cange-Hens chel h. v. i5. Allusion k la thξorie du syllogisme. Ilest facile θ' imaginer te sophisme vis ε ici, p. ex. 'Omnis homo est animat: Plato est homo: Asinus est animat: Ergo et c.' Onsait que 'Plato' et 'asinus' soni souvent employεS Comme eXemples dans les traitἡs de logique en usage au moyen ἀge. - l6. Lacorrection de 'menti homo bone' du ms. en 'mentis homo bone' est impossie non seulement par la grammatre, mais encore Par la Versification de notre chanson, οὐ l'on hvite soigneusement de faire suture un mot 4 terminalson Vocatique par un mot commen ant

14쪽

Jean Acheri es personnes des Quatre Docteurs et de Guillaume, sis de Martin soni suppossis δtre suffigaminent connues des lecteurs potirqu'on ne s'y arrῆte pas ici. La date de la piὰce est fouriae par les vers 34, qt, 45 ou Guillaunae est prsis nisi comme ian jeune homme.