장음표시 사용
3쪽
Christiania I Commissi0n h0s Jac0b Dybwad
7쪽
56. Liber generationis Iesu Christi secundum Matthaeum et Lucam S. 106-111). T. Aliquae sententiae in Evangelium Matthaei, in evange
Sio werdoti in gwei Boihon gegeben, deren orsto dio Uobomolirifi-Jncipit de primo Epro Solomontes' d. h. den Ρroverbion: dor incolosiastes' und das si Canticum canticorum' Sind das gwsito und dritto Buch stossolbon) und dio gweito die Uebors liris i , Item incipit doprouerbiis Solomonis' tragi. In jener WΘrden Stellen aias Prov. 1 24 und in diosor Stollon auΗ Ρrov. 25-31 gegobon hebr. Toxi).8 Nio Stollon sus dioson drei Euchern sind. wio uno i einer Notig boi Seherer a. a. o. sit. Arnelii geSehen hat, der Itala entnommon. Siostshon aus S. 217-20. tragen, Me auoli die aus dem Euclio derWoishoit uni dom Buche Sirach, fast ullo mis rother Dinio goschrie- bene offer mehr oder eniger und biAwellen gang Verloschene and dahor gum Thod schwor und biswodon gar nichi gu losendo Uobor-schriston. Ich gobo hier dio Stellen mit Eoibolialtiang alter Fohlerunt dor in dor Handschrift horreschondon Ausspracho und Orthographie. - Pro Verbie n. l. Beatus uir qui inuenit sapioni iam. et inmortalis qui uidet prudentiam. Melius ostenim illa mercari quam auri et argenti desauros praseciosior enim est lapidibus preciosis. non rosistit illi ullum malum Pr. 3. 13 15 civi. 2. Frater fratri adiuuat ut ciuitas munita ot alta, ualet autem tamquam fundatum regnum Ρr. 18, 19). 3. Mors et uita in manibus lingue Pr. 18, 21 civi. 4. Testis falsus non oris inpunitus Prov. 19, 5 a. 9 a . 5. Ira regis similis ost fremitu leonis, tranquillitas eius ut ros scrutina. Confusio patris filius stultus Pr. 19, 12. 13 a). 6. Molior autem eSt pauper iustues quam mendax dives Pr. 25, 6). 7. Nihil intor est inter minas regis et ira leonis Pr. 20. 2 4M. 8. Cor regis in manu dei QSt, quo umque uoluerit uertero, declinabit illud Pr. 21. 1). 9. Thosaurus dosidorabilis requieSoet in oro Sapientis, stulti autem uiri deuorabunt eum Ρr. 21, 20). 10. Si sederis cenare ad mensam potentiS, Sapienter intellogo quo adponentur tibi, ef inmitto manum tuum, ScienS quia talin te oportet praepararo. Quod si auidioreS, noli concupiSeerΘ cibos eiuΗ Ρr. 23, 1-3 4M. 11. In aures inprudentis noli quicquam dicere, no forte inridoret sapientes sermonΘStuos Pr. 23. 9). 12. Melior est sapiens quam fortis et uir prudentiam habenΗ quam ager magnus Pr. 24, b). 13. Soptios enim eadet iustus et Surget, impii autem infirmabuntur in malis Ρr. 2έ, 16).l4. Sicut Oxitus nivis in mosso per aestum prodest, ita nuntiuS fidelis ei. qui eum misit: animas enim eorum qui eum utuntur
8쪽
roficios Ρr. 25. 13). 15. Mol inueniens manduca quod Antis QSt. noforte saeiatus evomas. Rarum infer pedom tuum ad amicum tuum. ne forto satiatus tui odoris to Pr. 25, 16. 17). l6. Aqua frigida animo si ionti dioso Worto sind im Cod. gum Vorangohondon SpruingeZogen) Nuntius Rufom bonas de terra longinqua. Sicat quis fontem obduros et aquao exitum contaminos, Sio indecorum ΘStiustum cecidisso anto impium Pr. 25. 25. 26). 17. Respondo insipienti ad insipientiam suam. ut non uidoatur Sapiones habet sest. apud)SemetipSum Ρr. 26, b). 18. Si ut non Sunt similos uultus uultibus Sio noc corda hominum similia Pr. 27, 19). 19. Gladius ost senim lingua regis et non carnalis: quicumquo traditus fuerit contorsetur. Si
Θnim OXRuuntur ira eius com noritis hominos consumet et ossa hominum comodit Dioso Stello stolis nichi in don Provorbion. Wo si obtSie δ). 20. Tres sunt qui nunquam faciant, et quarta non Sufficit dicoro: Satis sest: in fornus et amor mulieris et terra quΘm non Saciatur aqua et ignis non diconto Satis est Pr. 30, 15 b. 16: in dor LXX 24. 30 b bl). 2 l. Por tron mousetur terra. quartum Rufom ΠΟΠpotest ferro. Si Soruus regnos et stultus saturetur panibus, et odiosa mulier si habeat uirum bonum. Oh ancilla si eieini dominam suam. Quattuor autem sunt minima supΘr terram. linoe uero Sunt es uber dor Zoile) sapiontiora sapiontibus. Formicae quibus non eSi uirtuS, set parant HStatΘ cibum. Oh orinatii gens inualida. qui focoria ut in petris domus SunS. Sino rogo est locusta, os exorcitum ConStituit ex uno precepto ordino. of stillio qui manibus nititur es facito capitur in munitionibus. Troa autem Aunt quae proSpero umbulant, et quartum quod bono procodit: cabulus leonis fortior iumentis qui non auertitur nequo formidat iumentum. et gallus ambulans inter gallinaS laetus Ot hircus dux caprarum; et rex conta0nans in gente. Si donori'to
consilio omnia fac. cum consilio uinum bibe. Potent oes que iracundo Sunt uinum uoro non biban b, ne, cum biberint, obliViSeantur sapientiam Pr. 3l. 4. 5 a: in dor LXX 24. 72. 73 a . - Eeol ΘΗ in Stes. l. Gonoratio vadit et goneratio uonit. of terra in Reternum Sint. Et oriotur sol si occidit set in locum suum ducit ot orions ipso sibi vadit ad austrum os girat ad aquilonem: girans girando undit Spiritus, Qt in circulo Suo conuertitur spiritus Ecel. 1, 4 6). 2. Quid est quod
fuit 7 ipsum quod orit: quid ost id quod factum est Τ ipsum quod fiot
Eecl. 1. 9). 3. Omnibus tempuS eest, et tempuΗ omni rei Sub onolo. Tempus pariotidi et tempus moriendi, tompus plantandi et tompus euellendi quod plantatum est, tempus occidendi et tempus Sanandi. tom-puS infirmari et tompus sanari, tompus destruendi ot tempus edificandi. tempus plorandi et tempus rq dondi. tempus iugondi et tempus Sal- tandi. tompus mittondi lapides et tempus collisendi lapidos, tempus
9쪽
amplo tondi et tompus longe fieri ab amploXu, tempus adquorendi et tempus perdendi, tempus cuStodiendi et tempus expollondi. et tempus disrumpendi et tempus sartiendi, tempus olidoro os tempus saluandi, tempus docendi i St. tacendii et tempus loquendi, tempus amandi of tompus odiendi. tempus bolli et tempus pacis Ecel. 3.1-8 . 4. Vo illi qui solus est: si oeoiderit, non est si tu eum eleuet. Et quidom si dormiant duo, et otiam calor est illis: et unus quomodo cal0fiat Τ Eccl. Φ, 10. 11 . b. Melius ost iro in domum luctus quam iro in domum potntionis, quJa hic finiS omnis hominis. et qui uiuit uiuit ad cor suum Ecel. 7, 2: in dor LXX 7. 3). 6. Molius est Sapientia eum iracundia quam risus. quia in malicia Uultus letificat cor. Cor sapiontium in domo luctus, et cor insilentium in
domo sepularum. Bonum eSt Rudire increpationes sapientes magis
istam uir austiones canticum insipientium Ecel. 7, 3-b: in dor LXX i. 4-6). T. Noli festinare in Spiritu tuo irasci, quia ira in Sinu insipisentium requiesces Eool. 7. 9: in dor LXX. 7. 10). S. Quoniam qui S poterit ornaris eum quom deus euerterit Τ Eccl. 7. l3: in dor XX T. 14). 9. Et homin0m unum de mille inuoni. et mulierem in his omnibus non inueni Eool. 7, 28: in dor LXX I. 29). 10. Os regis custodi, et uerbo iuramenti dei no festinaueris Eool. 8, 2 . 1 l. Melior est canis uiuus leoni mortuo Eccl. 9, 4). l2. Uo ciuitati
ubi rex tutionis est, et principes eius mane manducant Ecel. 10. 16 .l3. In consolontia tua rogi no maledicos Eocl. 10. 20ὶ. 14. Obserutans uontum non seminabit, et aspiciones in nubibus non metet Ecel. 11. 4 . - Canticum canticorum. l. Introduxit mct reX in cubiculum Suum. EXultemus et iocundemur in to diligemus labora tua Super uinum nequitas diloxit te. Fusca su et speciosa. filia Hierusalo Sic: Cant. l. 4 b-b ai. 2. Ego flos campi et lilium convallium. Sicut libanus sicin in medio spinarum ita proxima mon in medio filiarum Cant. 2, t. 2 . 3. Similis est patruolis m0uΗ onbraue s St. capreae) uel inulo ceruorum in montibus Hethel. Eoco hic stetit poest pariotem nostrum Cant. 2. 9 . 4. Eoco lectus Solomonis LX potontes in circuitu eius de potentibus Israol omnes tenentes frameam, edocti bollum: uir gladius eius in femoro ipsius pre pauoro in noctibus. GeStaturium sibi fodit Solomon do lignis libani: columnas eius fecit argonium. et reclinatorium olus fecit aureum: as en SuS eiuS purpora. inirn ip Sum lapidem Stratum, caritatem a filiabus HieruSalom Cant. 3. 7-103. 5. Adiuraui uos, filii so est. filia o) Hloria salom. in uirtutibus os in uiribus agri. Si inueniatis fratruhelem meum, quid nunciolis oly quia uulnerata carit aes ego sum Cant. 5. 83. 6. Sexaginta sunt roginno set octuaginta concupinae et adultSoentulΘ quarum non ΘSt numerus Cant. 6. 7). T. Quia ualida est ut mores dilectio, dura ut infortas emulatio: cireum Septa eiuΗ cireumsepta ignis flamino eius. Aqua multa non potorii extinguero caritatem Cant. 8, 6. i).