Avencebrolis (Ibn Gebirol) Fons vitae ex arabico in latinum translatus ab ...

12쪽

Praeelarias Auene ebro lis in liber qui Fons uitae inseribitur, postquam Arabieum exemplar, quantum eamus, Periit, duobus oeumentis In nostram memoriam peruenit. Quorum

unum est interpretatio latina, quani Iohannes Hispanus stbnDailid, uendehul, Auendeath), medie Iudaeus, e qui postea

Christianam religionem amplexus est, et Domini euas undissa ritus 'in arehidiaeonus Segoviensis eomposuerunt, alterum oeiae toto opere eleetia eontinetur, quos Sehem - Tobrab Fala - qara ex Arabie in Hebraeum sermonem uertit.

Falaqerae florilegium optime ad fidem odicis Parisini edidit Salomotu nit'. Iohannia Hispani Dominierquo Gundia-

13쪽

VIIIlla interpretatione uti sunt eomplures, uelut idem unitius qui ex odie bibliothaeae nationalis almerae uerba multis locis emendauit x syerlen, qui inuento uagarine eodi Aueneatiolis laesplinam deseribere eonatus est', I. svit mann qui apographo odieis Magarine tultus totius libri pa tim ipsa uerba in Germanisam linguam uertit Partim a gumenta die ter ena est in , integram interpretationem edidit una interpretatio latina quatuor odieibus mem ris nostra tradita est β , quibus medit epitome campi lillansis. g. Antiquissimus eat eodex Parisinus bibliotheea nationalis lati . Io solim Sti. Vietoris . 32x membranaeeus aeriptus amulo XII exeunt da quo et Bibliotheque da linoledea hartea. Tranuhmo annos, T. V. Str. VI. Paris Isss. p. o. Volamen illud permagnum praeter mullos libros libelloaque eontinet Pontem uita inda a solio Iεν aqua ad sol. 22s'. Qui eodleem eo eripsit, sermonis latini ita erat rudis, ut exempli gratia ompendium sorsi l. o. forma persaepe in oram dissoluerat, evileela i. e. ollectiva in ollectam III 4, p. 136,18. QM, p. 11s,s. e. do, P. 17 14. 16. IV 12, p. 237,23ὶ, attraeias e attractiva in attractam III 4, p. 17s,1 aliaqua id genus multa Gmmitteret'; sed eum ob eam ipsam inaeitiam loeorum

depraualorum pristinum olorem uanarum mni iurarum summentiri nusquam eonatus ait, liber ille eluatissimus ad uerba auctoria diiudieanda nihilominus maximae eat auetoritatis .

14쪽

Eadem illa seriptoris ignorantia in musa suli, eur inaraeialuterii quartoque ordo uerborun mirum in modum peruere ali. Namque eum in exemplari, ex quo eodec tranaeriptu eat unlustaratonis' membranae per mediam partem omplieatae eam quodam ita transposita maent, ut membrana exterior atque interior loea mutarent, media loeum teneret, inde euenit, ut soliorum ordo I s. 3, 4, 6 6 in hune immutatus sit 3, 2. I, 6 6, 4. Quod quo melius perspieeretur, has tabula adiret, quarum in priora Aueneebrolis lueos addidi qui singulis soliis eonunctantur, in altam praetor hos loeos etiam odiet ' soli eolumnas e sua designaui, quam singulorum 'rehetypi soliorum inibus

vis membranam me dam et quartam transmutatis eam mutandari nataneat eur raradleam.

15쪽

seriptor eodiciam, eum ordinem mulatum in sua mam-hranas ranaeriueret, in medio uere de uno exemplaria solio ad altarum tranailuit, ut exempli gratia in eodem uera loeum IVI, p. 13, illa In 12, p. Is ,12 exeiperet quin etiam semel unum e ulum μα-- ho modo ita diremit, ut prior sylla uisa sol res eo a v. aeripta an posterior quam sol res GL v. 8

aquatur.

IL Edax Paclianus bibliotheeae Magarineae n. 34 2 solim IM, membrana ua, Mevii XIV. ineuntis. Fontem ullae exhi-hat in sollis 1 hida aras usque adas'. Codiem deseripsit Aut: tua uot inter Catalogus de manuserit de la Bibliothmus uagarina. T. III. Paris issa p. οὶ Magistri diseipulique sigiat eo pereaeps omissa sunt, eum rubrieator spatia rubris aeru-liarius litteris explanda ornaturus quidem esset, sed opus non peris L Vt aetate, iis auetoritate proxime ad eodieem Maeeedit. s. coda Columbiniis hibliotheeae lapili laris siue C lumbinas in uisa Hispali aliae olim V-I86-44 signatus, nune vita Ferdinandi Columbi libros numero 6-25 insignitus, mem-hranam , areali XIV. medii 3. Is quamuis non sit optimae

notae, nonnullas lamen antiquae memoria leetiones quas ab eius seriptore diuinata eam a d abhorret, tolus seruauit i. Quaedam uilla, quae eompendiis perperam intelleelis nata itidentur, in eo ineptatim Metirrunt, ita ut paene sollemitia iiii,

16쪽

IXEadem illa aeriptoris ignorantia in eat milt eur inaraelatulerito quarioquo ordo uerbori an mirum in modum peruere all. Namqua eum in exemplari, ex quo eodem trana pius eat. uni lamionis ' niembrana per mediam partem omplieatae eam quodam ita transpotitas agent, ut membrana exterior atqua interiori a mutarenti media loeum teneret, inde euenit, ut soliorum ordo I s. 3, 4, 6 6 in hune immulatus ait 3, 2, i, ε, , . Quod quo melius perapieeretur, has labulas adiret viarum in prior AumG-lia loeos addidi qui singuli solita eonu tantur, in altera praetor hos loma etiam e tela re solla olumnas e sua magnaui, quam singulorem are typi soliorum Iath

17쪽

ν et

seriptor eodius Ni eum ordinem mulatum in sua mem-hranas rana heret, in medio uera de uno exemplaria solio ad ali ara luit, ut exempli gratia in eodem uera loeum IVI, p. 2Ia, illa II 62, p. 1sI,i2 exeiperet quin etiam semel unum ea tum μα-- ho modo ita diremit, ut prior syllaba si M. Os eo a v. I seripta in male torrisuim sol res eoi. v. 8l aquatur.

I codex Paclianus tabliothemo Magarineas . MI olim IM, membranam , Meuli tu ineuntis. Fontem uitae exhi-hat in sollis 6 irius aras uaque ad Is modi m deseripsit Aiis tua uot inter Catalogue de manuserit de la Bibliothoque uagarino T. III. Paris Issa p. O . Magistri diseipulique sigia

in eo pereaepe mima anni, eum rubrieator spatia rubris aeru-laia a litteria explenda ornaturus quidem esset, sed opus non perlaeam Vt aetato, ita aueloritate proxime ad eodieem Maeeedit. codex columbiniis bibliotheeae Capili laris siue C hunum in urbs Hispali sitae olim V-I86-44 signatus, nune inter Perdinandi columbi libros numero 6-26 insignitus, mem-hranaee , meeuli XIV. medii 3. Is quamula non sit optimae

notae, nonnullas lamen antiquas memoriae eetiones quas abellas aeriptor diuinaias me a fido abhorret, olus seruauit i. Quaedam ullis, quas ompendiis perperam intelleelia naia uidentur, in eo ineptatim Meiarrunt, ita ut paene sollentilia sitit,

18쪽

ma praeter alia Auenm,olla Fontem uitae eonii trifol. 62 81' , propter compendiorum multitudinem oteris libris laetudimellior, sareulo XIV. exeunte uel XV. ineunte seripta eat. Non a seriptore huius parua, quem Iohannem Nysam a Bectantissa Gulielmus Sehum uapi tua est, ae manu quadam sareuli XVI. addita sunt, qua in solio antie eoopereulo agglutinato leguntur: Liber ista, milieet Avimbron in libro sontis vite, non est autentieus' magis mini iste liber de i diei sons inortia, quam sons vita propter multas salaltates in ipso eo tentas, ut aliqui solennes doetores dieunt. Hae vir doctissimus Thomas de Ametina miseeundo Sententiarum distin tertia, articu primi onelualonis ultime . Is eodex, quippe qui ab homine linguae Latina satis perito eonditus sit, textum a graui ritas Meatis sero immunem exhibet; at eum in eo haud pavea glossemata in arborem seriem in levia' multaque ex eon-

similia halini Albortus agnus u. aerit d. i. a. 4 nisi obteitur amatoris in libro sontis ultae respoudeo quod apud me non hahent auetorii tam aliquam libri tui. eiu Ia4. p. s. 4 μ ι actionis ad per aliquid agona. με- eou lunesionam M. et nod ait par subleetum deferans. I 7, p. ficta μα-aleatis adae non me plana. I s. p. 40 ll - subalantiae ad generimo. I is, p. 4 27 - eoniuneis ad liniamenta et anno ad p. 45A . II a. p. I. μα in ta libere uel I 16 p. 62,2 μα quaintatis is ex eodem sensu da re Melpi. Iura. p. πβε μοι eat ad foris motum et anno ad hune loeum . III IR . Is M auis rem pro--- a σοί vel alit. -- νω- adda III re p. IIRIωμα laeidum ad ut ape lum. I 24 μ is io μα magis aerea ad untino mas, p. I in μα iampliet aad. eam IV m p. sis, pos sint mis in m. smas ante applie vone ιυμ ex V II p. 239. I po a uoluniuis adu prima sibi eruatas secrat . . V 42, p. 334, με eam add. par a sina forma. m. p. a 23 μα uulua ad milleat dolo Addo mo ex multis additamanus qua la a in ueniuntur hie ea lantum afferre, qua non aeriplaris me dis uel eam lue talltum immarint, sed quaa aut ad uerborum ompositionem aut ad adiisnuam illustrandam eonsulis insoris Mos appareati a quibus etiam mi omisi quas eum inis eodieam A et allum quam eonventant, non a seriptore

disis c exmolais, sed ab eo da antiquo exemplari amem eam parepleuum est, uolut ua4,4 48, poti adla M. Au iam iso est regula nos, p. 1 ab Hae a uisitavi quantitata a M. AN H est in o quod quantita alti A s, p. I, Is e so Ha ueniona ada a pro dit. Quodsi quis oblata nari quidam eam demonstra poma, illa glomoma quas in stimul leguntur ab ipso Missis seri re geri eam, immo uari a illusesso, ea gallam partim iam tu exemplari a Maurum, a quibus odo A

19쪽

m laetam imitata iant , alaris auctoritate insarior es Quamquam loci sint qui, A solus ueram laetionem exhibet '. cossim Acis egomet ipsa omnes inspexi. Primum Amptim no raualaulam tranamiam apographum eonsaei, quod postea, em e leum N et M leetiones in eo nolamem eum ipso exemplari matur codi sinet M intereedente uiro elarissimo quiis Boreaala rerum actio silearum summus praefectus est, Ru-

dolis ossa Leopolaus Delisis et Augustus Molinter bibliotheearum Parisianatum Naiionalis et Magarineae praecieti, qua sunt eatallata, uriatalaulam ira millendos urauerunt ubi eos ditiganter mutuli ne lanien minima quaeeumque annotaui. Quod e leam columbinum, quem ex aedibus columbinis amoueri sun- dato illlus hiulisthaeas ealamonio uetuerat, meum in usume uerlere potui, eximiae seorgii opp. S. R. L Cardinalis Wrauata malaqua loeeeseos episeopi prineipis benignitati debeo. Quo apud Zephyrinum sonaal ex S. R. g. Cardinatam Melaoplampumqua Hispalantem intere ante a Seruando Arboli, praesecto bibliotherae Columbinae, impetraui, ut vir es.sham de lamosa Lopea, bibliotheeas illius offletalis, e

aleam Antonio Bod riguea photographo Gleberrimo Hispalenti traderat, qui ex eo Fonteni uitas Io tabulis lueta ariemleherrima depinxit. Quarum tabularum impensas magna ex partem ius, quas Ioseph de so erres nomen prae a seri, eum eius praelectum seorsum de arti in g, adlisaam, liberalliae laesi.

20쪽

uua auetoritate e leum Acti iv unusquisque aii, iam supra exposui. Ceteriam nullus neglegi de L Nam ut quiaqua sui l hora uitiis x ita haud raro quisque ueram seripturam olus M uaui Quod non solum in lectionea adii te etiam in lamnas

euum V io, p. 276 7-8 quomodo . . . ad eas ex C emel saltem III 32, p. Ita 11- is se formas . . emra oritarumin ea bis iI IO, p. IIo,sI-23 stans . . . μια et V as, p. 23, 6 in omni . x quo elueat, hos odiem A UM X non ex ommuni sed alium ex alio sonte manam et unumquemqua eo sum a eteris ad nostram memoriam peruenime. Nam quod eodie is et u persaepa eo entiunt, id magis uetustati, quasa eo pilonibu postea intruata etiamtum libera erat, quam eognationi eorum tribuerim. Quae eum ita sint, uecta Foniis uita non ad unius euiu dam odieta, qui Mehetypum quam Meuratimimo redderet, nor-

quis odiet Metam allo quodam eonveniunt, earum partim iam apra alla-- min uuium duas e leum CF interpolationes addo, qua in antiqui emplaris margina ad eontinua aeripturas uom explieandas adlaeta natas inda lueet, quod in utroque eod ea non eodem lam inmma eunt ut eo, p. 1si,23 κῶμα quod rima inraua mearis III re p. Iri,is: ad εα ----ena. Alia exempla antiquarum interpolationum quas aruatum exemplar eo

divibus cuN suggemit, habis II Is p. 4 si uisa sinere enis, et III IR DR βο - quod in eas mirari aettimem, in ea Mariis amata a fae γ' μι-um, quo lom illud se initio positam omisma uelut dulio mea strati x interpolationum qua in mis odis deguntiar numero haud duo has ommemoro luras, p. 22RIs suae unita ad Ida quod num rus adit sub uno v N. p. Maa μα numeri aM et Me si torvum, prius quo est illud do quo quaeritur quid eat, alea lata ellua inlita autem hau mi a quo quaeritur quia ea stetit anima. I, p. Mam ω ρον - ἀ