Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

211쪽

Zephyris LPardes Zephyrs qui sont

Solvitur acris hyems grata v ce verit Favoma Le Printemps avecses oux Zep ravient nous Elivrer des excessive ri' Deurs dea'0ver. Pomifer autumnus J Voye les Remarques fur e passage dest Od 11. duLivre . Vel cum decorum milibus pomis caput Aatumnus arvis extulit. Bruma recurrit iners Bruma iners comme glacies iners dans 'Ode Ix du

212쪽

Damna tamen celeres Ce damnaeoelestia est Ort beati , mais ili sortdissicile, est potarquo les nic μ

pelle damna es salsons qui se dόtrui sente se sui vant, ut Golite Coelestia , parce qu' m sure que e Ciel change , ilsi mole effecti venient qu'il fasi quelque perte, inue e temps lu3 dcrobe e

nou sommes une Dis moris notis mavsns

plus de part a ce quis passe surda terre, nouisommes e evelis dans unc Dese

cropius e neas J En designant ain siles

213쪽

Ancus P Ancus Martius petit fis, de Numa I succeda a Tullus Hostilius, Piιlvis J Anacreon dit de mes me.

Et unubra lysse dii plus qu'Horace , carcit allate dans 'Ajax de Sophocleque les ommes pendant melime qu'il8, vivent, ne soni que des spectres des

obliger Torquatus a ne rien negliger dece qui poti volt tu donne dii plaisi . illest mesime plus pressant que e rem tergi, Tome IV. S

214쪽

rate.

ce que Lucius Andronicus traduit,

edi, bibi, lusi, a mangε, a ba , α me suis rho . Et Sardanapale dans son Epitaphe,

Ede , bibe . lude , post mortem nulla voluptas ange, divertis V, apriscia mort plus de piat in Tout est compris fous es trois mois, qu 'HOrac

215쪽

χαρι ζειλα , Dire u bie a son me, amico animo , c est une expression Gre

Et de te splendida Minos Aucua Interpretem'a bie expliqu&ce plendida iudicia. Heinsius a cru que 'estoi des iugemens plein de gravit 9 de m j UE 3 su celari va ouille dans tessecoins es plus ache de la morale racde a Rhetorique,tour Ontre ce queC'est que σεμνό - δέ κα τις, Magno' conatu magna Agae. Splendida judicia,

ni des jugemens solemneis, des Arres spron Oncea et pleine assemblόe, donti in 'yapoint 'appe'. Horace aQard cy1 ce que Minos estot le ouverain Juge, &'u'il jugeoit ei dernier restari. Fecerit arbitria J Facere arbistria, comine Ciceron a di facere judicia. Arbitri J Arbitrium se prend Ou

Non Torquate genus J Torquatus descendoit de cet ancien Manlius, qui, remporta te no de Torquatus 'uncombat qu'il sit contre u Gaulois qu'istua , . qui ilista son collier. stituet I I faut ius-eniendre visae .

216쪽

Infernis neque enim tenebris Diana dDu temps 'Horace les Romain sei-sbient en cor dans la forcst 'Ericie des sacrifices qui estolent communc mi ane a Hypolite que 'on croyoit a voir estόresuscit par Esculape mais Horace quin 'estoitias naturei lementetro credule semoque icyde et te superstition LesInterpretes qui ron accusse de s est re lot-gnό de 'Histoire, sonthien cirriu'iis ne

d'Hyppolite est asse connue. Nec Lethaea valet Theseus morace cite ordinati ement a Fabio, mais i nela sui pas oujours, i quite fori soli

217쪽

n'estoit pas fori dissicile de justister H

race, de se iter 'embarras, i nesalloidique seire uoi que ce Poetem'a euoardinu' la verit de Histoire, qui es que Thesee e Pyrithoiis stant alled

III.

Amatorem trecentἀ

218쪽

xi H. L. n. VIII LIB. IV.

Pirithoum inhibent catenae. Trois cent chia,s atrat retiennensten ore

AD MARTIUM CENSORINUM

commodus

Censorine, meis ara sodalibus tDonarem tripodas , praemia fortium Graiomm , neque tu pesima muneru' νFerres , divite mescilicet aniMn mas aut Parrhasius protulit , Attaco- pas a

Hic saxo , siquidis ille coloribus

Solera nunc hominem ponere nunc deum

Sed non haec mihi visu nec tibi talium Res est aut animus deliciarum egens. Gaudes carmimbus carmina pol sumus Donare pretium dicere muneri. Non incisa notis marmora publicis ,

219쪽

A C. MARTIUS CENSORINOS O DE VI II.

ny les magnisiques inscription que Ion

220쪽

ris Q H FL. D. VIII. LIB. In Per quaspiritus 2 vita redit bonis

Post mortem ducibus : non celeres fugae, Rejectiae qte retrorsum Annibalis mina , Non incendia Carthaginis i piae, Eius qui domita nomen ab Africa Lucratus rediit , clarius indicant Laudes, quam Calabra Pierides meque,

Si chartae sileant quod benefeceris , Mercedem uileris suid foret Ilia Mavortisque puer , si tacitumitas Obstaret meritis invida Romuli tEreptum Stygiissuctibus Asacum Virtus favor lingua potentium V atum Divitibus consecrat Infulis. Dignum ude virum fusa vetat mori Coelo Musa beatis sic Jovis interest Optatis epulis impiger Hercules :Ciarum Tyndaridae sidus ab infimis

massas eripiunt aequoribus rates Nornatus viridi tempore pampino Libo vota bonos ducit ad exitus.