Adsertio hymni Mariani, cujus est initium Salve Regina, carmine Belgico translati adversus disputationem academicam eximii domini ac magistri, Martini Steyaertii Somerghemii. Autore Christiano Philireno, ..

11쪽

suxi Christum virginum Sponsum, etiam B Vietinem Mariam supplex rogat: Καὶ τη ν Παρ

δvrivis r ut virgini petriclitami opem ferret: nempe precibus suis intercedendo. Neque enim fatua virgo fuit, aut ex illa plebe, de qua idem Praesul ejusdem Historiae Lib. xv. N.

CLV. Cavendum erat, inquit, ne imperita plebs Sanctorum invocationem ab invocatione Dei, illorumque intercessionem ab intercesione Chri- si , haud satis discerneret. Addit autem: Sed Synodus Tridentina utrumque discrimen adcurare docet, indicans ORARE SANCTos, quod immensum dissert ab eo qui donat : in ORARRPER JGUM CHRisTUM, quod immenso illos intervallo infra eum collocat, qui per se Diqμα

causa exauditur.

Haec non nescit eruditissimus Magister, nec aliter, sat scio, sentit. Quid igitur causae fuit, cur Hymni nostri translationem censura invaderet , ad haec dogmata Ecclesiae planissime cxactam λ An nefas putandum est, quod credimus, aperte profiteri λ Sed de causa, quae hunc impulit, ipse dispiciat, & cum Deo men tium scrutatore disceptet: certe illud recogitet Velim, venturum aliquando diem, quo de hujusmodi pestis non disceptandum erit, sed supremi Judicis sententiae line disceptatione parendum. Nos equidem praeter Ecclesiae senum nihil posuimus in Hymno: quod illa cre-

12쪽

dit, & prositetur, religiose sumus interpretati, nec ullas phrasiologias aut vocabula ei adamata repudiamus, usuri quoque ubi res seret. Amplectimur enim quidquid Ecclesia probat : tametsi non omnia quae Theologiae Doctor quispiam grandi pulmone declamat, vel calamo illinit chartis, protinus Ecclesiae

imputamus.

Atque haec ad causam nostram adtinent: quod reliquum cst Academicae Disputationis, aliorsum spectat. Restat eximio Theologo , Martino Sicyaertio, tranquillam mentem optemus: deinde omnes qui haec lecturi sunt rogemus, judicio non adfectu de hac causa sententiam dicant: tum Christum precemur, ut extinctis belli Theologici facibus, quibus animi quorundam male aduruntur, tranquillitatem restituat, foveat, fulciat, stabiliatque. Esimius Doctor valet ingenii dotibus, quas veneramur. Utinam meliori cauta litaret, donis a Deo concessis sobrid uteretur , . & pectore minimξ exulcerato concordiam cum bonis omnibus colere non detrectareti Cette

exigua nostra , religiosae plebis virginumque Christi pietati dicata, dum ipse rebus magnis

vacat, iniquis censiaris nec mordeat nec proscindat. Supputet errata sua quae deteximus,& ori digitum imponat, calamumque castiget. Nos pacem cupimus ex animo, quin re Precamur, ne a studiis melioribus avocemur.

a Pa

13쪽

Quod si quis omnino digladiari cogat, nec

Ucs nec metus, adspirante Christo, sed amor veri ' recti, nobis lex erit & norma agendi. Hic finem facerem, nisi frivolae amplissimi Domini M. S. animadversones, quas Tertia conclusione in sarcit, oculos ferirent. Has quoque naenias breviter castigemus. Dum autem, inquit, de hoc ADvoCATm titulo agimus, obiter mirari libet, quid moverit edito. res Breviarii Embricensis, vulgo Hollandici, An. I 67o. ut in Icone, qua Oscio festi omnium Sanctorum praefigi solet, repraesentatque gloriam csrtiqem, non pro more collocari fecerint ADvoc ATAM NOSTRAM , loco inferiori ad-santem a dextris Filii sui; sed Curiam caelestem hac Regina , quin in Christo, REGE ac Lυ- CERNA ejus, desolatam voluerint λ O in civi. le obmurmurandi κακα εις, quam tu misere divexas, quorum animis insidest Sed o di gnam gravi Theologo animadversioncmi Quis Christianus tam hebes uspiam vel tam demens est, ut Coeli aulam pieta imagine adumbrans, studio velit Christum Regem, ejusque sanctissimam Matrem excluderet Apage puerile

commentum, nec viro d gnum.

Attamen audi, qui tam religiose de Im pinibus curas, Meldensem Episcopum, jam dictum nobis, dicendumque. Is e Concilio Tridentino docet: Non licere, ut uni cuipiam Imaasni pra alia peculiarem quis adtribuat

14쪽

virtutem'. neque adeo ut unam prae alia frequentet , nisi fat ad memoriam 'alicujus miraculi , auisacra cujusdam historiae, quae apta sit ad exciarandos adfectus religionis. Unde contra Proteis flantes concludens ait: Ita manifestum erit, Imaginum cultum non aliud esse, ni gnum quo aperte testamur piam memoriam, quam in nobis excitant: & quae deinceps.

Magister eximius. Nam quod sanctissimam

Trinitatem contra morem Catholicum non nisi

Iucido quodam Orbe Cr nigro Triangulo ibidem adumbrarunt, factum forte est, quia nondum damnata erat Heselli sententia desmulacro Dei Patris in sacris non adhibendo. Solve nobis

hoc dilemma, Censor intrepide: Vel idem docuit Ioannes Hessellus , quod tradidit S.

Augustinus: vel omnino diversa senserunt. Si hoc adsumas, confer sententias, & ostende diversitatem. Sin illud tibi fatendum erit, cur Hesselium mordes antecessorem tuum, intacto Augustinoi Aut utrumque absolve: aut frontem perfrica , & damna utrumque. Nosti aphorismum Augustinianum. Nec terreamur spectris. Interea hic quoque te docebit Meldensis Episcopus. Ausculta, quaeso, aissere tem in Admonitione, quam in fronte Cateche seos Festorum dierum legendam dedit. Scribit enim in hunc modum.

15쪽

ee quo re que les figures quon eu volt quel- quesis dans tes Eel es ,puissent a vois Imrs ra pons, in pulsent erre expliquees en an bonsens, ' ii faut prendre garri, queres enfans ne solent stanee d'abora de res idera, doni Pimpressiondem eure trop dans leurs opriis qui leur metient dans la pensis queique chost de corporei. Mais ati lim que dans tis au tres Festes, doni le M stere s est accompli visiblement , on peut concialiis Patiention par les Imales quon eu donne . quand ii flagit de parier dela Divinite ou 'ex- pliquer la Trinite adorabie, on doli commencera renise te pople attentis, en tu' falsant roma uer quen cette Feste ou ne lu' proposie -- cune Image siensibis, parce que ce qui regamdeia Ditiinite in la Trinite des Persennes, es

humine.

Haec, ut lubet, interpretam: & quam tuis 'sensibus quadrent, sedulo expende. Sed tantum P ruilem vereberis, opinor. Tutius est pugnare cum larvis, quae non remordent, nec

semper patronum nanciscuntur, qui defendat adversus Censorum iras. Video tamen quid huic testimonio respondere possis: sed nihilominus video in promptu esse, quo secure refellam reluctantem. Vereor equidem, Vir amplissime, ut candide quod res est dicam, ne quibusdam, quos videmus immodico studio pro simulacro adorandae Trinitatis tumultuari,

16쪽

id pueris acciderit, quod cavendum monet laudatus Praesul: Cavendum, inquiens, ne pueri percellantur hujusmodi ideis, quamum impressio

eorum animis nimis inhaereat, in quae corpo reae rei quidpiam eorundem menti ingerunt: uti

mox audivimus gallice disserentem. Hinc etiam viri facile sibi fingunt, contra more Catholicum esse, quidquid consuetis mentis suae figmentis non adblandiri vident. Hic mihi in mente obversatur rudis illa Monachorum caterva, qui Theophilo Alexandrino episcopo olim insultabant, quod Deum humana specie praeditum csse negaret :& pro pemodum injecissent manus, nisi commode callideque dicto animorum impetum retudisset. Sed hoc velut Lmpertinens huic disputationi adjectum esto. Ad te redeo, amplissime Praeses. Dicamaaliud quidpiam, quod meo nunc occurrit animo. Tu, si lubet, vicissim candide respondebis. Ante Romanum iter vir oppido Catholicus, olim Magister tuus meusque, L

vanii in fastigiolarae domesticae describendum curavit Triangulum, Symbolum S. Trinitatis econtra morem Catholicum, te quidem judice radhuc, nisi fallor, eodem loco conspiciendum. Dum ergo in his versamur, obiser mirari libet, nam tuis verbis lubenter utor, quid te movexit ut nostra arriperes, Breviario Hollandi

malam infigens notam, dum domi est quod

17쪽

eodem jure carpas, nec id te clam esse possit Sed fortaste domi satis turbatum est: nunc ad exteras gentes transferendum est bellum. Verum si huiusmodi auspiciis rem geras, Vir eximie , nil tibi vaticinamur praeter clades & in. sutilis dispendia laboris: idque tandem videris lucrifacturus, ut Censor quispiam immitis, non lucιdo radio, sed nitro Θ, male pugnantium te classi inserat.

Quod subdis de Adsumptione beatissimae Virginis, magno adfectu tibi faveo, doctis. sime Magister. Utinam quod sortiter dicis, solide di invicte confirmare possis: sitque hoc

dogma tanta certitudine nixum, quanta & trucredis, & nos prono animo cupimus. Interim te remitto ad eruditissimi viri Tillemontii hac de re dissertationes: quas si refellere &enervare poteris, argumentis e thesauro Tr ditionis depromptis, rem feceris omnium eroditorum praeconio dignam, piis gloriosissimae Virginis cultoribus gratam, mini quidem, quod ut credas rogo, gratissimam & egregia laude celebrandam. Vale, Vir eximie idemque amplissime:& si quid scripsi, quod palato

tuo minus dulce sapit, puta ex ipsa re, non sex animo meo esse prosectum: &, si culpa est mascule respondisse, majorem esse perperam provocasse. Ego haec satis invitus, quod se-Pe. dicendum eri, & genio reluctante scripsi et

nec fere nisi cum taedio in hujusmodi conter

18쪽

tionibus verior, a placidis interea ac tranquillis S. Scripturae meditationibus, & studiis amoenioribus avulsus. Utinam in argumento laetiore hunc tibi animum comprobare deturi Christus tibi eandem mentem impartiatur. Ut extinxto rixandi morbo, pax ejus aureo sta-trum pectora vinculo nectat. Vale.

g. II.

HYMNI MARIANI SCHEMA EMENDATUM.

Praeter Disputationem Academicam eximii Domini ac Magistri M. Steyaertii, prodiit aliud leve Folium sine nomine, ad normana Disputationis Steyaertianae concinnatum, &in vulgus sparsum , quo Hymnus Marianus cum Versione belgica velut in schemate exhibetur, addita ad latus eximii Disputatoris

interpretatione latina eorum verborum quae male conversa putat. Lusus innoxius, si res veritate niteretur: nunc quando mera est calumnia, matre temeritate N imprudentia nata, atque ad exulcerandos animos natura sua comparata, ineptum Folium Schemate emendam & meliore fide nixo elidamus.

19쪽

HYMNUS MARIANUS, Qui incipit

SALVE REGINA:

Cum Versione Belgica,

Anno M. DC. XcI. approbata , dc typis evulgata : nunc denuo tertia editione Trajecti excusa. M. DC. XCIX.

Salve Regina,

MATER MISERICORDIAE :

Vita, dulcedo,& spES NOSTRA , salve.

Ad te clamamus exules, filii Hevae : ad te suspiramus gementes & flentes in . hac lacrTmarum

20쪽

VOCATA NOSTRA

illos tuos misericordes oculos ad

nos converte.

Et Jesum, benedictum fructum

Ventris tu1, nobis

post hoc exilium

ostende. O clemens,

van aer Nam illud. ex superiori Tetrasticho, vertitiae a Paegni Virgo clemens, huc quo que est referendum. Sic se habet Hymnus

noster, aequis rerum arbitris probandus, nisi me mens mea fallat. Jam ut amplissimus Magister noster perturbarit, uno oculorum intuitu denuo conspicemur. Steyaertius. MATER MisAnicoRDiae. Die

otia Deiland hebi gere Id. Qua Salvato rem genuisti. Interpres Belgicus.