Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

1쪽

ibisti cla

nis inscripta, cum Latina Hispa

nica interpretatione.

PITO ME in singula sere disticha.

I c Asipientumcumsua quoque inter . pretatiuncula.

Omnia recoDiri, nonnulla adici quaedam imi mixta Ommav GD NI sub scuto COLONIENs I, apud Ioannem Franciscum Frellonios, fiatres. 1s 43

2쪽

DIC ΤΑ v I annis superioribus Maturinws cordeae rius suis inreliteraria γruncidis, quasdam pueriles nitam.hoc est,Latinam Gallicam interpretationem in disticha ista de mortis,quae nomine Catonis inscribuntur. Quam rem equide uir probus e doctis: Meo antimoscit,qu)d moribus pridem receptu messe videreti ut libellulisse pueris ad literarum orocinia acae cedentibus ubis statim proponeretur. In ea autem ipsa interpretatiuncula ita securas est doctiysma ERAsM 1

scholia, ut ab eorum sensu non nis rurisi me disces

rit Antiquam certe lectionem,quoad fieri potuit deis findendum putauit quam ille multis uir locis immunis uerat. Singulis etiam stre distichis quasdam uelut piatomus praeposuitmon illus quidem ut carmini quo nia hil breuius adderet copendium sed ut carminis ipsius sensu in pueri statim complecterentur faciliM. Ideo autem non ubiq; apposuit, qu)reus sententi aut patrium christiane pius,aut minuis exqui lus,aut pro ingeniolorum cupiu difficiliores esse iudicauit. Adstrie quos

operis aliquot dicta sapietum brevisim adiecit provipterea qu)d nec minus digna scitu uidebantur. V res omnino esset eiusdem argumenti Hinc nosti anae iuuentuti consultum iri erantes anterpretationes apposuminissanices, ubi corderius noster Gallicas opposuerat .mam nostram, ni fastor,non contemnendam operam ct tu semel probaueris vii an lector, reddes nos ad alia Hi una cudenda alacriores. Vale.

3쪽

BREVISSIMIS CITRA carmen praeceptiS. Vm animaduerterem quam plurimos bomines errareo uiter in uia morumsuccurren

dum oe consulendum opinibui

eorum existimaui: maxime ut gloriose ui

herent lonorem contingerent. Cum animaduerterem)ιquoniam ego videbam, porque

yOVey a. Quamplurimos homines mucha gente. Errare peccare,errar. Graviter uehementer, grauemente.

In uia moris in recte uiuendi ratione, en a manera debien vivir. EG existimaui uisum est mihi, hepensiado. Succurrend- er consulendis subueniedrum er proouidendo sub . esse que cumple socorrer, prO-

Opinioni errori. Eorim hominum scilicet errantissim, a su error,o falsa opinion. 2

4쪽

uaxime praecipue uero id existimaui faciendum ess , y principalmente mela parecido bien. Ut sub . ilia Viuerent gloriose Hoc est, ut utam agerent gloria diagnam: id est, mixtine laudabilem, asin que hayanloable vida. Et v et La cotingerent honorem ad honorem peris uenirent,speruengana honor.

Nunc testi bars me docebo, quo uicto

mores animi tui compόnas.

Nunc age igitπ.o fili charistae Aliora pues mi amado iiij o.

G o docebo te erudiam te, ro te ensenare. Quo pacto quo modo, en quemanera. v compones componere posts,tu uedas ordenarinores las buenas costumbres. Animi tui animae tuae, de tu anima: Hoc est, docebo te bene uiuendi rationem: Quiero de3ir,que yo te en- senare a manera de bien vivir.

Igitur mea praecepta ita legito, ut intellia gas Legere enim,'non intelligere te

gligere eis.

5쪽

nera que los entiendas.

Legere enim sub Oliquid porque ieer algo.

Et non intelligere sub . illud nno entender lo. Est negligere quasi non curare, es como no estimario nada.

Itaque Deo supplica.

Itaque igitur, ut ad rem ueniam, Assique. et v supplica Deo De suppliciter precare, ruria a Dios humilmente,ken grande reuerentia. Parentes ama. Ama de grande affition tu padrej madre. Ama uehementer dilige, ama de grande astition. Parentes patre C matrem, tu pati: tu madre:oba seruando scilicet et obsequendo aer iuuando es a faber,entos honrrado,en los obedeciendo, en los secontendo.

Cognatos cole.

tes, ha3iendo os pla3e flos visitando.

M Thrum metue.

Teme tu maestro en reuerentia. Metue reverere, teme en reuerentia.

6쪽

Magistru- praeceptorem tum, et maestro que te

Datumserua. Guarda biendo que tela fido encommendado. Serua diligenter custodi, guarda con diligentia. Datis rem tibi commisam, a cola que tela sido

Foro te para. Ηο est,ad yrenses actiones ne imparatus accedM. No Vas a pleytear sin se bien proueido delo que diras. v para te foro para teipsum ad forumsub. iudici te prepara te prouee te por is a pleytear. Hoc est, causam acturins praemedicire diligenter quid sis dicturus, Quando querras ora una causa, piensabiendo que debes desita

Cum bonis Abula.

Ante, quam voceris,ad consssium ne accesseris.

7쪽

Ante quis T voceris,accersaris sub A ad istud antes de ser llamado.

Dene te impio. Tu esto inundus serua inunditiem, guarda de te en- susiarii et cuerpo ni et anima.

Saluta libenter.

Maiori cede.

Hoc est,ne contendu cum potentiore. No possies con maior questi. v ede obtempera, Obede te. Naiori potentiori sub homini 4 vn hombre quees mas poderoso que tu.

Milibri parce.

Suste es me nor que i, y perdona te. T v parce minori sub Vromini que no te seas rigo-

Guarda tu ha3ienda. custodi conserva guarda. Rem tuam bona tua, tus bienes: Hoc est,nes prodiagws, quem,seas prodigo.

Verecundiamserua.

8쪽

Guarda tu Verguenqa. Serua retine, guarda. Uerecundiam pudorem, honrray castidad. ineno' agas cosa desuergon qada.

Diligentiam adbibe.

Pone diligentia intus cosas. Adbibe diligentium sub. in rebus agedis que no stasperetiose.

Libros lege: χF legeris memento.

Lee los libros, y liene memoria de los que te e- res. Quiero de3ir,que nodeas sin mesura. Lege fac ut legu,'Me que tu leas. Libros algunos libros. . E memento memoriae mandi, imprime entu me

moria.

Qv legem aquellos que tu habras leydo. Familiam cura. Teii cu dado de tu familia. v curasmili Uub. tuam plenia en biengouese

na tu casa.

Blandis fio.

Blandus comis, assabie, gratioso sub . in congressu : en a latica de ligente. Iroci

9쪽

Irasci ab re noli.

No te eno jes sin causa. Noli irasci aue irascaris, uarda de te atrar. Ab re sine iusta causa, sin buena causa.

Neminem irriseris.

No te burtes de nassi. T v neminem irriseris noli irridere aliquem no telluries de a uno.

Mutuum dato: Cui sui leto.

Presta dinero,mas Mardia quien. Dato mutuis da mutuo, dia credito. sam uideto cui des diligenter con didera qualis fit ire cui dabis: sub imutuum . Mas mirabie. a quiento daras.

Iudicio adesilo.

Defende tus amigos en iui3io. Adesto iudicio sub tamicorim id est, amicos in iudiacio definde, stiene ius amigos en iustitia. Conuiuare raro.

Quo alis sit domi.

Duerme lamente a susscientia. Dormi duerme.

QMdfatis est quantrum naturaesufficit, quanto natura requiere: Hoc est ne somno deditus esto, Noseas

10쪽

In iurandumserua.

Guarda tu iuramento. seria obseraui,guarda.

Iusiurandin sub ciuium tu iuramento Hoc est,prael sta quod iurauerumnis maI--erat. Cumple o quC habras iurido , si no es algun mal

Vino te tempera.

Beue dei vino sobriamente. mpera te uino tibi a Uino tempera Amodera te debeuer et vino.

GPugna pro patria.

Pro patria sub diua id est, pro destnsione pastis tuae,por defender tu tierra.

Nil temere credideris.

No creas dedigero. Nil ne aliquii ninguna cosa. Tv NE crediderione cretis,no creas. Aliquid algunicosa. Temere nesciamente Hoc est,credula esse caue, Nostra ligero a creeriodo lo que te diran.

Tute consule.

Toma conseio desti mesimo. Tu consue leo adhibe teipsum in consillium: Hoc est, a teipso Ulium pete, e tecum delibera quid expediat, Delibera