Psalterium graeco-latinum cum canticis

11쪽

sul memesande ignoraee nolo i psalteρium quod ambrosianum dicitur in paucis imo in nullis a geleco disceepare. Cantica quae sev sunt omnino graecis similia . nostris ola dissimilia . propterea Hieronymi ea

potius dicenda est translatio i ut uir quidam fide non indignus mihi afffirmauit . Quis enim mentis compos eum uirum qui ab ipsis incua hulis inter gramaticos ec rhetoras educatus sit i adeo ut nil ta acutum sit quod non uiderit: non uidisse psalmo xyiii. si mei non fuehint dominati: quod ego dominata transtuli e na ad delicta refertue e si quis diligenter seriem psalmi cum sensu obseruare uoluerit. Iohannis ultimo capitulo . abulabas ubi uolebas . Ru ae rario gramatices id permittit At augustinus homilia quinta in epistolam Iohannis quo uolebas diκit . sane hac in re non minus Hieeor mus Augustino aduemtisset. quid de uersiculo psalmi octogesimimsextiique trassatio qua Hieronymi ferunt i Nunquid son dicet i exemplaria graeca mu'Mp. i. mater legunt ire psalterium mediolanensis ecclesiae mater fion .quod si qui nec graecis nec ambrosianis codicibus credunt legat sermonem Augustini qui recitatur iuxta breuiaria curia romanae in sole nitate hypopates domini i uel ut uulgo dicitur purificationis uirginis ris. n. primae lectionis matutinae initio ait. Sic olim praedictum est malee ston dicet Sed qui transtuliti uenia quidem dada est , Mil. i.nuquid mon1. mater uidere uisus est: quod uel ipsi graecorum elementis imbuti intelligere possunt. Nec oto audiendi imo acerrime refellendi sunt theologi et ut illotv nerbis utar dicunt scriptura sancta non e subiecta gramaticari Fateor. nam praeest quia digniora quippe quae ex sancto spiritu est i qui scientiam habet uocis ut ait solomon . Hoc non censuit Augustinus qui uult consummatos theologos hebraida re hellenida diale 'hos non ignorare. Grammatices tropos . schemata . rhetorices argumenta callere t qui re ipse cu caeteris priscis uerisque theologis in suis operibus re disertissimus in eloquentia .re i sententiis aeutis imus tain ratione loquendi in offensissimus est. Interdit tamen graecas conisuctiones in sacris litteris quae prius a graecis scriptae sunt inuenitimi uado piscari .eκpugna notentes me re multa id genus mon inficior.Fecit hoc ec malo noster. ut in georgicon secudo. Tepus equi sumatia soluere colla i Latine sane tempus latuendi dicendu ea . Feci eo ipse in hoe psalterio in tame ut graecis schematis utererised ut graece discere uoleribus more gerere verbii uerbo reddidi. Quod ignorates ad illud ineptiissimum confugitit.Scriptura non e subiecta gramatice.quibus respondeo in sua. Sed ut praesul praestantissime dicendi fine sacia me sorte pro Ilesitate displiceat ubi addidimus quod deerat inel emedauimus quod deprauatu fuerat ter totii causas ec rationes emendationis cora dnationi tuae edemus.Alii facile si cu ueteri translatione conferre nostra uoluerint et omnia depraehendere poterunt ι

12쪽

DAVID PRO pHETAE ET REGIS MELOS.

non abiit in consi

a peccatorem non stetit. M in cathedra

pestilentiae non sedit . . . Sed in lege domina uoluntas

ge inus meditabitur die A

Et erit tanquam signum p ta

quod fructum suum dabit in tem

Et folium eius non genu et gomnia quaecunque faciet,prosperabuntur

Non se impii non sic. sed tanquam piguis quem pro

iieituentus a famicio terrae. non resurgenti pii in iudicio neque pecca tores in consitio iustorum. --uonia noait dominus uia iusto

13쪽

orum Muta impiorum

f sine titulo apud hebraeos Iq uare fremuerunt gentes & po puli meditati sunt inania.

Astiterunt reges terrae. re principes conuene runt pariter contra do-η num ae contra christum es iis . .

Dirumpamus uincula eoeum i ta proiiciamus a nobis iugum eorum αδu habitat in caelis irridebit eos. N dominus νsubsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira eius. ec in furore eius conturbabit eos. Ego autem constitutus sum reae . ab eo supreS1on montem sanctum eius annuntians praeceptum eius.

Dominus diκie ad me filius mei, es tu. Ego hodie genui stula a me &dabo σtibi gentes haereditatem tui. M possessionem tua ,

termInos terrae.

15쪽

urrexi quia dominus susci

Nodi timebo a mili , bus populi cirrem irruenti bas mihi. exur lomane

salua me deus.ctauomam tu pereus sti omnes assuersantes masi stushra. dent. peccatorum contri uisti. Domana sabas.

oc super populci tuum benedictio tu nn se em - mnis psalmus david. t eam inmota me exaudi / --σα uit me deus iusticiae mei. in trabulatione dilat ni mihI.

Miserere mei. MeXaudi orationem mei.

Filii hominum usq3 quo gra ut corde : ut quid diligitis uanitatem: N quaeritis mendacium. Et scitote quoniam mirificauit dominus sanctu aersuti m. dominus euaudiet me . in cla Sare me ad eum . tasti inini θr non peccate Mure dieitis in cordi

bus 1 ilhrum . in cubitibus uel bEum compungimini.

16쪽

Sacrificate sacrificium iustiei α sperate in dominum . Iti dicunt quis ostendet nobis bona Signatum est super nos lumen

uultus tui domine . dedi γsbi leticiam in

Cor mei. Z ro καP Ου mπου orpo iv de se A tructu frumenti uim M

. multiles irati. sunt In pace in id ipsum . dor miam 85 requiescam . Q uonia tu domine singulariter ispe constituis hi me.

u erba mea exaudi domine. intellige

Clamoris mei .

Attende uoti orationis mei. reκ mei es deus mei. Q uoniam ad te orabo domine mane maudies

Mane astabo tibi reuidebis me. quoniam non geus uoa iii

17쪽

stoc πων oen id qu,9 δ υτ ii divcoplen1 iniquitatem tu es. Non adhabitabat tibi mali , gruis . neque permanebunt ini qui ante ocu

los tuos .

Odisti omnes operan tes iniquitatem. per μsses omnes loquen γ

Virum sanguinum V dolosum

abominatur dominus. ego autem in multitua1ne misericorsis tui

Introibo in domum tui adorabo ad templum sanctum tui in timore tui. Domine deduc me in iusti ,

cia tua. propter inimi cos mei darage co oram te uiam mei. uoniam non es h an ore eo ,rum ueritas , cor eorum uanum.

Sepulabrum patens guttur

eorum. linguis eorum dolose agebant . iudica eos Mus .

Decidant a cogitatio is rebus eoiM. secundu multitudine Impietatum eorum mpelle

18쪽

domine. Et ferentur omnes sperantes in te . in aeterinum multabunt et halata bis in eis.

Et gloriabuntur in te q)li

gentes nomen tuu . quoniam tu benedices austum domine Vt stulo beneplaciti corona. sta nos.s omine ne furore tuo arguas me. net ira 'tua corripias me . Miserare me dote quodia i rmussu. sana me dominetquoniam conturbata suntosa mea . Et anima mei turbata est ual , cle . θί tu domine usquequo . Conuerte Homine eripe animam mei. Salua me propter misericor iam tuirquoniam non es h in mor , te recordans tui . m autem

In finem in hymnis pro Octaua psalmus Suig . V .

19쪽

1nperno quis confitebitur tibi. Laboraui in gemitu mea. lavabo per singulam noctem lectum mera in lachrymis mei stratum mei raga Θbo a Turbatus est a furore ocu tus mei. inueteraui inter omnes immicos mei . Discedite a me omnes operantes iniquitatem : quondam exaugiuit dominus uocem sietus mei.

Augiuit dominus deprecata onem ei. dominus orationem mei suscepit. Erubestant ae conturbentur omnes inimici mei . conuer tantur . hc erube sescant valde uelo ,

diκit Homino pro sermonibus ehusa filia. VI.d omane deus mei in te speruiasilua me m

20쪽

omnibus persequentibus me. et libera me. Ne quando rapiat ut leo animam mei non eme redimenter neque saluante .

Domine deus mei si fecihoe . si est iniquitas in manabus

Si pedgissi retribuenti,

bus mihi mala . deci , dam certe ab inamicis mei inanas . Et persequatur utique inimicus animam mei. ec compraeheti is dat. 5c conculcet in terram uitam meam: et glo

riam mei in puluerem deὰ

ducata

Eκurge domine in ira tua . maltare in sinibus inimi

corum mea .

Et exurge clomine deus mei in praecepto quo man is Aasti .ee conellium populorum cireundabit te. Et propter hoc in altum conuer te. gom1nus iudicabat populos . Iudica me domine secundum iusti, clam mei. 5c seeudum