장음표시 사용
401쪽
num ac populorum nomi-lMais depuis que L Grece rinibus , in noua nomina di-ldeuenue entipossesson des Sauisa est : quae olim Pelo-trasnsor res,astam quiue leponnesus erat, nunc Morealmmsancies des regios spes dicitur; quae Graecia pro-lples, esie a receu des nouueau. prie , nunc Liuaria ; quae nos: de sorte que ce quis nomThessalia, nunc Ianna it S lmoit ancienne meni te Pelopo Epirus Canina. Macedo-lne e s' 'peste maintenant lnia vero in quatuor partes; Moree , requieinit utraprquae Thraciae contermina,lGreces nommee Uuacita; iramboli vocatur; quae Thes-lThessalis es dicte Ianna; PEsaliae proxima,pire Caim .La Macerii 0 quae Illyrico siue Dalmatiaeidissetveeen quatrepartisses, mari Adriatico iungitur corrae qui spreueriti Thrain omnium me-lee se nomme Iamboli ; celdio priscum nomen Mace-iquis presisti Thessalie Codoniae seruat. nnenciuitiarrucesie quiesIointa P Itbrie ou Dalmatis cisalmer Adriatique, A ibante; sece qui es totitan milieu deia Macedoinegaris en reson ancien nom de Maceriine.
De fluuijs Graeciae , Desse es de la Grece.
Fluvij celebriores sunt. Les plin celebres fleuuessent.
In Peloponnese, Dans te Peloponnesi ou Adoree.
t Peneus, Alpheus, Panisus, Eurotas,& Inachus.
402쪽
Cephissus in duo cornua Cephise, diuise en Lax corrissus , quorum dextrum:nes, doni L droi se se nomme iuuius Asopus, laeuum Isillefleuae Aspe , σ ia gauche
In Thessalia, Dans la Thessalici
Sperchius & Peneus. In Macedonia 2Egeum mare petentes sunt. Enti Macedoine , ceux qui se lettent dans la mer
Aliacmon, Erigon, Axius, Chabris, ΛΓ Strymon.
At in Adriaticum sinum sese exonerantes sunt, Mais ceux qui coulim dantia mer Adriatique soni.
Montium nobilissimi sunt, Les celebres motitagnei sonis
In Peloponneso. Dans te Peloponnest. Stymphalus. Pholoe, Chronicus, &Taygetrus.
403쪽
DE LEM PIRE DV TVRC. 3Ii In Achaia: Dans l'Achate.
Hymettus apprime flo Le mont Hymette excenta pulentus, eximio mellis sa-lsur toivi , tres-verdyant opore, externos omnes &ldecouiant de miel ex reme, suos vincit. ment doux.
Citatron , fabulis carmi-I'. Citaron, tre celebre par Deribusque celebratissimus. fabies o carmes des Poetes.
Parnassus, Helicon, ubi Caballinaeus fons ex ungula
Inter Achaiam & Thessaliam. Enire t chale la Thessalle.
Othrys & Oeta, cuius Othrys se Oeta , doni le L. ngustiae vocantur Ther-lproiis'appesie Thermopyles,oia opylae,in quibus caesorum les Lacerimoniens in L con. tiam Laconum Leonidalduite de Leonidas, sirent de.
1lce trophaea extitere. merueillesen bien combattant
Iti Thessalia , fabula Gi- Enia Thessaliepartes fibo.
404쪽
DE IMPERIO TvRCICO. In Macedonia, En la Macedoine.
Athos , quem Xerxes Graeciae bellum inferens, berfossum velificauit. Le mont Athos, ques Xerxes famant lagurere a la Grec. couna es renuit passager.
De Epiro, De l' ire, mul. Canina.
Epirus, quae nunc Caninaiicitur, separatur a Macedonibus Celidno amne ScPindo monte: a Graecis Atheloo flumine. Populi clari in ea fuere, L'Epire,quisi nomme a pre- seni Canina, es paree de la Macedoine di ue Celtanes δε mont Pinde; de la Greced euue Achelous. Les seuples celebres qui l ni habilee estite
Chaones, & regio Chaonia, Les Chaones.
Cassiopaei, Les Cassiopiens. i
405쪽
Acarnanes,& regio Acarnania, les Aca ahies
Peloponnesus, Moma, te Pelopo est.
Partes seu regiones Pelo-l3onnesi sunt
Orintl S, Corinto. 37, 3o . olim clara opibus, posiciade notior , renon-ee ancienninent four ses esset, or depuis pars ruine.
Achaia proprie dicta , l'Achate propre.
lympia, 47:36, o . certamine Gymnico minime ibilis , fore renommee a cause des combati s se Olympia aes. Iyllene, 47:37. Patria Mercurij,unde Mercurius Cyl.
406쪽
IJ DE IMPERIO TUR CICO. Messenia, lis Messeniens.
Arcadia, Arcadie. Megaripolis, q8, 'o si,qS Laconica, Laconique.
Lacedaemon, siue Sparta, q9 3y, IO'. Amyclae, Vardonia, q9 ἰ3s, ΑΙ -
Argia, Argie. Argos Hippium , 49:37. Templi Iunonis , unde Iuno
Argiva, vetustate & religione percelebre , tres- celebre a causi de son antiquite,se is temple de I anon, d2uviest D denomination de Iunon d'Argiue. Mycenae, 49 : 36, 3 o Nauplia, Napoli, 49, 3O': 36, 22 Troezen, so,3o : 36, so . side societatis Atticae illustris, istu e ρεuria si delite en ia societe des Atheniens. Epidaurys , so: 37. 2Esculapij templo inclyta, celebre acatis da temple d' oculape.
De Hellade, seu Graecia proprie die'.
I imites ab occasu habet Acheloum amnem, quo ab
Ses limites soni, δε eostiae Occidenς , te fleuue Achelous,
407쪽
:piro submouetur ; a Se-itentrione Othrym & Oeam montes,quibus a The alia dirimitur; ab ortu ma-e AEgaeum ; a Meridie Saonicum Corintiacumque inus, in medio utriusque sthmum, quo Peloponne-b adhaeret. Partes seu regiones Heladis sunt,
attache au Peloponnes Les parties ou regiosi la Grece soni,
Locris Ozolaea, les Locres Oetolis.
Iaupactus, Lepanto, q7,I2 :37,qo . Turcarum clade illustrata, renommee par la de uicte des Turra. .
elphi, 47, o : 38. clarissimum quondam in tertis ora culo Apollinis oppidum anne- anent a cause de l'oracle d' Mon. Boeotia, L. Boeotie. '
408쪽
316 DE IMPERIO TvRCICO. Thebae Boeotiae, so: 38. duobus diis alumnis Hercule &Libero maxime celebres, tres- ebre pour' austis esse nour Hercules o Bacchm. Leuctra, 49, o : 38. Epaminondae Thebani pugna aduersus Lacedaemonios victoriaque clara, meepour te combat da Thebain Epaminondas contreus Lacerimoniens, sepour la vi Ioire quE emporta.
Megara, so: 37, 1'. Patria Euclidis, lepais d'Euclide.
Athenae, Setines, Athenies, Fo,2Ο': 37,go'. Harathon , FI: 37, F . magnarum multarumque virtutum testis, tesmoinae bcauconpia verius Ualeurs.
Locris Epicnemidia, les Locres Epicnemidiens.
Graeciae proprie dictae a V monte , qui a seuuent Septentrione iungitur mu change de nom, es 'inte a iatatis saepe nominibus 2Emo-IGrecedu cose de Septentrion. nia: Macedoniae quondamlElge estiit premierement par- pars, at postea avulsa, mox-ltis de Maceriine ,puis este futque iterum iuncta. Eadem distraim , puis dereches con- Pelagicum, Argos : Hellas,lioincte. Elge fui appel e Pe- Thessalia,& Dryopis, sem alagis, Argos, Hesiae, Thessa per a Regibus cognomina-siis, o Dryopes , des noms desta. Ibi genitus Rex nominetRys qui I commanderent. ED
409쪽
Graecus, a quo Graecia; ibilicet nasiquis vn Rost nomni Hellen , a quo Hellenes .lGraecus, de qui L Grece api Hos eosdem Homerus tri-lsen vim de Grece ; Hesten bus nominibus appellauit,lnainquit assi, d'ou vient te Myrmidonas, Hellenas,&lnom de Hesienes. Homere Achaeos. At Thessaliae no-inomme cesse mome nation imen tandem inualuit iitrois noms , fauoir MyrmThessalos proprie dictos,ldons, Hellenes , se Achee Estiolas, Pelagos, Magne-lMau is nom de Thessalis esios, ac Phthiotas populosten sin demeure diuise en idiuisum. propre Thessalis, Estotes, Pilogiens , Magne ens , c. t Phthiotes.
Thessalia proprie dicta, vulg. Ianna, . I a Thessalie propre.
Gomphi, 47 :39, 2s . Ianna, 36, 4O': 39, 2I . Campi Philippici,siue Pharsalici, ciuilibus Romanorur cladibus nobilitati. Les champs Philippiques, ou Pharsaliques , renommen par tide uictes des Romalas en Dars guerres ciuiles.
Thebae Thessalicae, Thebes , 49:38, y F .
410쪽
18 DE IMPERIO TUR CICO.- Pelagia, la Pelagie.
Macedonia limites habet Les bimites de L Maceriine .b ortu AEgarum mare ; alsent de l'orient iamer Mees deridie Thessaliam & Epi-lia Mid' a Thessalie s l'Eum ; ab occasu Ionium,)pire ; de Poccident la meritae Adriaticum mare ; a. Jonique ou Adriatique a duἰeptentrione eosdem quoslSeptentrion , les merimes hor- niuersae Graeciae statui- nes gula toute Ia Grece Lesnus. Populi quorum no-ipeuples doni us noms es ientnina ad nos clara peruene-stres-celebres soni, uni sunt,