Liber Ruth, Æthiopice, E vetusto manuscripto, recens ex Oriente allato erutus & latinitate fideliter donatus nunc primum ... in lucem editus a Johan. Georg. Nisselio

6쪽

LIBER RUTH,

vetusto Manuscripto, recens ex Oriente allato erutus, datinitate fideliter donatus.

in lucem editus

IOR AN GEORG. IS SELIO. Valer MaX. Lib. I. L essem ratur,qui felicitatem alterius, caelestium judicio destinatam, humanis consiliis impedire conatur.

Typis, impensis Authoris.c Io In LX.S Iustitia dissipabit nebulas invidiar

8쪽

LIBER RUTH. A p. f.

E sectum est in die

bus, cum judicarent iudices venit f mes in terram. Et profectus est vir quidam de Bethlehem Juda, ut incoleret agrum Moab , ipse, uxor ejus, tuo filii ejus a Nomen autem viri illius Elimelech, nomen uxoris ejus Naomi , nomina Vero duorum filiorum ejus Mahalon Chelion Ephratae de Bethlehem Iuda veneruntque in regionem Moab, habitarunt ibi. 3. Et mortuus est Elimelech maritus Naomi: relicta est ipsa,riduo filii ejus. . Et acceperunt sibi uxores Moabitidasci nomen unius Orpha; nomen alterius Ruth: manseruntque ibi ferme d

Cem annos. F. Et mortui

sunt ambo illi, Mahaloni Chelion,&relicta est mulier

illa a marito suo, acta duobus filiis suis. 6 Surrexit igitur ipsa cum utraque nuru sua, Screversa est ex regione Moab:

A quia

9쪽

mn 6γmi Clis in o. 'N:m Ym l . zmi 'n: quia misertus est Dominus populi sui, ut daret eis panem. 7. Egressa est itaque eloco ubi habitabat, duae nurus ejus cum ipsi , ibant

in viam , ut reverterentur in terram Juda. . Dixit autem

Naomi nuribus suis cite, redite in domos matri vestra faciat Dominus vobiscum misericordiam, quemadmodum fecistis cum o

bis Dominus, ut inveniatis requiem in domibus virorum

vestrorum. Et osculata est eas, &alta voce clamavit aciflevit: IO. Dixeruntque ei tecum revertemur ad populum tuum. 11. Et ait Naomi ,revertimini filiae meae , cur venitis mecum num adhuc mihi sunt filii in utero meo, quibu nubatis. r. Abite igitur filiae meae, quoniam senior sum

quam ut nubam , a pariam filios. I 3. An eos exspectatis, donec adoleverint 'inc obfirmatis vosmetipsa , ne nu-bueis P non filiae meae mina anima mea amara est valde plusquam vobis : quoniam egressa est contra me manUS Domini. 1 . Verum denuo clamavit ac flevit in osculata

est Orpha socrum suam, Creversa est ad populum suum, Ruth

10쪽

Ruth autem secuta est eam. Is Dixit autem Naomi Ruth, cn reversa est cognata tua ad populum suum, ad Deos suos, revertere tu igi

tur eum cognata tua. 16. Et

dixit Ruth ne permittas mihi ut derelinquam C,

aut avertar post C: quocunque tu veris , ibo, ibicunque manseris , manebo, populus tuus populus meus, QDeus tuus Deus meUS: 17 Et ubicunque morieris; moriar , ibique sepeliar sic vero faciat mihi Dominus,isi sim ut ne quisquam separet me a te nisi mors.

18. Cumque vidisset Naomi quod obfirmato e siet animo abire cum illa, idcirco destitit loqui cum illa. 10. AbiVerunt ergo ambae illae, donec venirent Bethlehem, rumor

autem tota Civitate CYOrtus

cst propter eas, diXeruntque an tu adhuc in vivis es Naomi et o Dixitque eis ne VO-cetis me Naomi vocate me amara .quia amaritudine affecta sum valde multumque. 21. Ego autem plena vi, vacuam reduxit meDominus: cur ergo vocatis me Naomi' cum Dominus me despexerit, ac me affixerit nimis a Reversia quoque est Naomi, Ruth cum nuru su Moabitide