- 아카이브

Liber Ruth, Æthiopice, E vetusto manuscripto, recens ex Oriente allato erutus & latinitate fideliter donatus nunc primum ... in lucem editus a Johan. Georg. Nisselio

발행: 연대 미상

분량: 19페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

11쪽

tum rium ille autem homo erat strenuus, ac potens de familiarius Elimelech, cujus

nomen BoaZ. . Dixit autem Ruth Moabitis ad Naomin vadam in agrum , t

colligam frumentum, apud quem invenero gratiam , dixit ei vade filia mea. 3 Abiit igitur .collegit in agrosequens illos, qui metebant, venit autem in aliquam possessionem agri Boa , qui

erat ex cognatione limelech. . Venit autem Boag

de Bethlehem, dixitque eis qui metebant : Dominus vobiscum. Dixeruntque ei: benedicat tibi Dominus s. Dixit autem Boa puero suo , qui constitutus erat super eos, qui metebant emus haec est puella ' 6. Et respondit ille puer, qui prinfectus fuit messbribuS dixitque ipsa es filia Moabitis , quae reversa est cum Naomi ex agro Moab 7. Et dixit colligam, congregabo ex eo quod cecidit

12쪽

C- Z:isu Si

agrum alterum ad colligendum, tu inquam ne hinc eas in alium agrum, sequere puellammeas. 9. Converte itaque Oculos in agrum, ubi messuerint,is adjunge te illis, ecce praecepi pueris, ne tangant te quum sitieris abi ad vas is bibe, eo quod attulerunt pueri. o. Tunc illa cecidit in faciem sitam, incurvavit se in terram dixitque et , si inveni gratiam coram,Culis tuis

spice me quia peregrina sum. II. Respondit autem Boaz, ωdixit ei, totum negotium annunciatum duit mihi quicquid fecisti cum socru tua, quomodo reliquisti

matrem tuam terram nativitatis tuae, venisti ad populum, quem antea non Cognoscebas. 2. Retribuat tibi Dominus, quemadmodum fecisti, sitque retributio tua perfecta a Domino Deo Israel, ad quem venisti, ut secura esse sub alis suis. 13. Dixitque Ruth inveni gratiam in oculis tuis, quoniam exhilarasti me, con- solatus

13쪽

latus es cor ancillae tuae. Ecce ego ero sicut una exancillis tuis. I . Dixit autem ei Boag, quum edendi tempus instat, accede huc, & comede cibum tuum Wintinge panem tuum in aceto. Sedit itaque Ruth ad latus messis-rum,in Boa porreXit ei polentam, comeditquei saturata est, . iquit. Io Sur

rexitque ut collinCret PiCas.

Praecepit autem Boa pueris

suis, dixitquc eis colligat

inter manipulos neque pude- faciatis eam. 16. Et afferte ei de collectis, projicit ei, comedetqueri colliget,& ne increpeti eam. 7. Collegit

git igitur in agro usque ad vesperam . MCXcussit illud, qDod collegerat is fuit circiter

mensura hordei. 18. Et tulit, intravitque in urbem; 4idit socrus ejus, qua collegeratin protulit Ruth, ac dedit illi quod reliquerat post fatietatem 19 Et dixit c so crus ejus ubi Pollegisti lio. die 5 ubi operata ei benedictus sit qui agnovit te.TUnc indicavit Ruth socrui suae, ubi operata esset. Et dixit nomen viri illius, apud quem

hodie operata sum est BoaZ.eto. Dixitque Naomi nurtu suae benedictus est Dominus, quia non dereliquitibsericor

14쪽

scricordiam suam cum viventibus,&cum mortuis dixitque Naomi vir ille, propinquus noster est, X cognatis nostris est. I. Et dixit Ruth ad socrum suam , quia dixit mihi cum puellis meis adlia re, donec absolverint messem nostram. 22. Dixit Naomi ad Ruth nurum suam bonum cst, filia mea, quod adhaeseris puellis ejus nec invenerint te in agro altero. ,3 Dii ut se igitur Ruth puellis BoaZ, ut colligeret donec finita esset messis hordeorum, ac

frumentorum.

nonne quaeram tibi requiem,

ut bene sit tibi ' a. Nunc ergo nonne Boa est notus noster, cum cujus puellis fuisti 'ecce ipse hodie operaturus est in area sua a nocte.

3. Tu autem lava te, ungete .indue te vestibus tuis, abi ad aream Propr. circuitum frumentio, ne quisquam te videat, donec finierit edere, libere. . Cum autem cubitum ierit, scito

locum ejus, in quo dormit,d abi, ac discooperi quae ad

15쪽

faciam. 6. Descendit itaque ad aream,& fecit omnia,qua cunque mandavit ei socrus ejus . . Comedit autem BoaS, exhilaratum est cor eius: abiitque atque recubuit juxta

acervum venit autem secreto, ac discooperuit, quae ad pedes ejus. 8. Facta autem

media nocte, evigilavit vir,&expavit ac invenit mulierem ad pedes ejus. 9. Ait autem illi, quaenam es dixitque illi: Egosum Ruth ancilla tua: cooperi me ora Vestimenti tui quoniam cognatuSCS Io.Dixit vero illi Boagbenedicta es Domino , filia

mea : quoniam melior fuit misericordia posterior priore tua, quae non ivisti, nec secuta es juvene paupereS, C-que divites. 11. Nunc Crgo filia mea, ne timeas, Omnia

quae dicis faciam tibi novit enim universa tribus populi

me1,te mulierem virtutis esse 12. Et quod cognatuS si . VC-rumtamen est cognatus alitis propinquior me. 3. Mane

hac nocte facto autem diluculo si redemerit, bene es re- demat ille si vero ille noluerit redimere, vivit Dominus, quod

16쪽

quod ego redimam ter

commorare, usque dum dilu- xerit 3 . Cubuit itaque ad pedes ejus usque mane : dei de surrexit vidente nemine; dixit autem BoaZ, ne sit qui cognoscat, mulierem, nisse ad aream. I s. Et dixit' et adfer vestimentuum tuum

ventraleo. Et tenuit illud,& mensus est in eo sex modios frumenti hordei, onus ei imposuit, intravitque in ci-

socrum suam se dixit ei Quid hoc, filia mead indic vitque ei omnia, quaecunque fecerat ipsi vir ille. 7. Dixit autem ei istos sex frumenti hordei modios dedit mihi: quoniam dixit ad me, ne accedas vacua ad socrum tuam. 18 At dixit ei: Sede filia mea, donec videas, quod non err

verit verbum meum : U

niam non tacebit vir ille, noque quiescet hodie.donec hoc negotium perfecerit.

I. A cendit autem BoaZoad portam, .sedit ibi. Et advenit ipsius Cognatus , quem locutus est Boaz transiens, dixitque ei Boag: declina, sede hic paulisper, loquamur,& declinavit Tedit a. Et sumptit Boa decemviros de senioribus civitatis,

17쪽

gnas suo partem agri, quae fratris nour Elimelech,' Uae tradita est ipsi Nacmin quae

go autem dixi tibi: audi quid dicam elegi te coram sedentibus, coram sembribus, coram populo meo, si redimis 3 redimes si autem non redimis, an nuncia mihi,&cognoscam , quia praevenit

te ad redimendum Et ego sum post te. At ille dixit

ego sum qui redimam. s. Et dixit illi Boa ut acceperis agrum de manu Naomi Ruth Moabitide uxore est:nm, ipsam autem Oportet accipias, ut suscites

tatem jus 6 Dixitque cognatus , non possum redimere ipsam, ut non perdam haereditatem meam, redime tibi redemptionem meam: quoniam non possit redi-mCrC. 7. Quoniam erat hic redemptionis mos antiquus Israeli super mutatione, ad confirmandum verbum suum

solvebat vir ille calceu rasuum dabat proximo suo, ut redimeret redemptionem suam : Et tale erat testimonium in Israel. 8. Di- xit ergo cognatus BoaZ acquire

18쪽

nia,qua cunque sunt ipsiChelion, cipii Mahion de manu

ipsius Naomi. o. Et Ruth Moabitidem uxorem Mah-lon acquisivi mihi, ut mea esset umor. Et ut suscitem nomen illius defuncti, super haereditatem ejus, i cxtinguatis defuncti de fratribus suis de tribu populi sui. Testes estis vos hodie. ii Et dixit ei universus populus, qui in porta : Testes tui sumus, leniores nostri dixerunt ei faciat tibi Dominus mulierem tuam intrantem domu tuasn, sicutRahel, sicut Lea, quae ambae arctificarunt domum Israel, fecerunt virtutem in Ephrata: esset tibi nomen in Bethlehem. a. Sitque .domu tua sicut domus Peres, quem Peperit Thamar ipsi Jehuda,&ex semine tuo dabit tibi Dominus de hac puella. 13. Et accepit Boa Ruth , quam dedit illi Dominusi concepit filium. Dixeruntque mulieres Naomin Benedictus Jehova, qui non fecit deesse

19쪽

tum in hoc vocabitur no- men tuum in Israel. I Et erit tibi in revocantem ani mam tuam,& ut nutriat senC-ctutem tuam; quia dilexit te nuru tua, quae peperi eum tibi, quae est melior tibi quami septem filii. 16. Et accepit Naomin illum puerum, posuit eum in gremium suum,

fuitque ei in nutricem. 17. Et nomen ipsi indiderunt vicita

nae ejus dicentes quoniam natus est filius Naomi: c vocaverunt cum Obedri hic est pateres esse , patris David. 18. Et hae sunt generationes Pheres Pheres genuit Esron. 9. Esron autem genuit Ram : Ram genuit Animadab et o Animaria genuit Naassisti Naason autem genuit Salomon χΙ. Salamon

SEARCH

MENU NAVIGATION