장음표시 사용
611쪽
IN Ex 'Do. Multa quidem Cantica fieri legimus E,ib. 6 Sςripturis divinis ; horum tamen omnium primum istud est Canti eum , quod AEgyptiis & Pharaone submerso, populus Dei post victoriam cecinit . Moris quippe Sani torum est , ubi ad
versarius vincitur, tamquam qui sciant non sua virtute, sed Dei gratia victoriam partam; hymnum Deo gratulationis offerre . Aeeipiunt tamen hymnum cantantes, etiam tympana in manibus et sicut de Maria sorore mysi &Aaron refertur. Et tu ergo si mare Rubrum trans eris ; si AEgyptios submergi videris , dc extingui Pharao-arem , atque in abyssi profundum praecipitari, potes hymnum cantare Deo, potes vocem gratulationis emittere & dicere e Cantemus Domino et gloriose enim honorificatus es ei equum ostensorem projecit in mare . Melius autem & dignius haec dicis, si habueris tympanum in manu tua , idest , si carnem tuam crucifixeris eum vitiis &concupiscentiis a & si mortificaveris membra tua quae sunt super terram .
raelitico populo , 'Utidque in eodem senti. 1 E. mari subhDersis , editum a se hoc praesens carmen Moy es cum filiis Israel; aeseor 'Ism inria prophetissa cum mulieribus , Domino cecinerune , ut Aribitur Exodi 2 s. cap. In quo ρcimum quidem Mosses praemissa ad eanenae cim Deo adhortatione , is, equItatione in Deo ; decantat mirabilem iliam popuD ID.MIitiei liberationem ; im ex adverso perFquentium
Vrior: n inteν itum . Dein ' et ero, tunc adbuc futuram, in terram proia nis introductionem partim orat , par timprophetat: idque nune per verba futuri temporis, nunc per verba praeteriti temporis : Ise de futuris adbuc Ioquens Pro-pberico more , quasi jam praeterita forent . Cum autem em eductio Israelis de Erapto Hr mare Robrum , figura fuerit , teste Paulo , liberationis nosrae de potestate diaboli per sanguinem ae bapti a Christi; is, introductio ejusdem ρο- uti in terram promissam , tuus fuerit ejus quem exspectamus , in regionem cae- Iesem introitus: oportet secundum allegoricum sensum , Cauticum hoc accipere ut vocem Ecclesiae raristia e ; sic de liberatione obtenta per sanguinem Christi, extensionem manuum ejus in cruce , gloriantis in Deo a ut O' promissam caele- haereditatem assequi conmenter tum sibi prom ttat, tum oret : sunt enim LM. Caσtire quae ρerfecte is, vere nos ni T E cIesiae CbrotasAE conveniunt 3 ut latinis. quae dicuntur de habitaculo Dei firmissimo is monte haereditatis ejus.
equia ἐγ asceUorr projecit in mare. Ad ititor em protector , factas es mibi in salutem . nus et
Ilie' CANTEMUS, R etiam chais. ἐν LXX. at Hebr. Cantabo. DOFRNO , id est ad Domini Iaudem . ' MAGNUM MI S EST, id est magnum se ostendit. Hebr. Magnificando magnificatus est , seu , gloriose glorificatus est .
equum & ascensore dejecit in mare. t Fortitudo mea & laus mea Domi
612쪽
4' Hie Deus meus , is bonorificabo
Deus patris mei, ἐν exaltabo eum. Dominus conterens bella: Dominus nomen es et . t Cur=us Pharaonis, is, exercitum ejus projecit in mare . t electos ascensores ternos sanies , demersit in obrum mare . t cooperuit eos edevenerunt in profunsum tamquam lapis. t Dextera tua Domine glorificata es in virtute idextera manus tua Domine confregit inimicos :l per multitudinem majesatis tuae contrivisi advesarios.' Mi si iram suam ; D' comedit eos tamquam stipulam : θ' per Diritum iracundiae tuae divisas aqua.
t gelaverant tamquam murus aquae: gelave,unt furis in merio maris . t Dixit inimicus e Persequens com- aprehendam; parti bor spolia a replebo animam
interficiam gladio meo ἔdominabitur manus mea .
t Misisti spiritum tuum ; cooperuit
merserunt tamqgam plumbum in aquam validissimam .
t uuissimilis sibi in diis Domine
quis& Distus est mihi in salutem . t Iste Deus meus. dc glorificabo eum :Deus patris mei , dc exaltabo eum . t Dominus quasi vir pugnator τ' omnipotens , nomen ejus . Currus Pharaonis & exercitum ejus projecit in mare . t electi prinei pes ejus submersi sunt in mari Rubro: abyssi operuerunt eos rdelcenderunt in profundum quasi lapis.' D tera tua Domine magnificata est in sortitudine rdextera tua Domine percussit inimi
& in multitudine gloriae tuae ' deposuissi advertarios tuos . t Misisti iram tuam, quae devoravit eos sicut stipulam :& in Φ spiritu furoris tui ' congregatae sunt aquae. t stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio
t Dixit inimicus: Persequar on com prehendam e dividam spoIia ; implebitur anima
t evaginabo gladium meum einiersiciet eos mavus mea .
t Flavit spiritus tuus; dc operuit eos
submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibu .
' OMNIPOTE NS, Hebr. Iehova, quod Dominus siet verti , eum potius signis et ultim Quiesst . Dominus . h MAGNVICATA EST TIGIDIT E , id es, ex fortiter actis ostensa magna DEPOSvISTH. Alii Di ruisti. ChaI . Confregisti . SPIM Tv-, id est j. ore, vel vento a furore, id es Da vehementi emis . - , scilicet contra 'sprios . STETIT, ωe. Hebr. Steterunt aquae , sicut acervus . Iam PLEBI R, scilicet voluptate, quasi dicat , capiam ex eorum nece volupta rem . v SPIFUGIS P S, id es ventus a te missus.
613쪽
iiis ilis tibἱ , gloriosis in fauctis, mirabilis in m. bessibus, faciens prodigia t Extendisi dexteram tuam, ἐν devo
Gubernasi institia taea populum tuum hunc quem Lbera ι.
exbortatus es in virtute tua ,
O, in refectione sancta tua. t indurunt Wentes ἐν iratae Aot raeolares comprehenderum inhabis antes
Philistbiim. t tune fesina erunt dueer Edom is
principes Moabitarum: an, ebendis eos imor. t tabuerunt omnes inhabitantes a
Decidat fuster eos timor is tremor magnitudinis brachii tui. t fiant tamquam lapis donee transeat popuIus iuu/ D miare: usque dum pertranseat populus tuus hie , quem aequisisti . t D ue is plansa eos in montem bis reditatis tuae, an praeparato basi a Io tuo , quod praeparasti Domine, t Ianctimonium tuum Domine , quod
praeparaverunt manus tuae Domine,
qui regnas in aeternum is in saeculumis adbue.' Quia introivit equitatus Pharaonis eum quadrigis is ascenseribus in mare ; Quis similis tui in sortibus D mine tquis similis tui, imgnificus in sanctitates terribilis atque laudabilis , saeiens mirabilia ti Extendisii manum tuam:& devoravit eos ' terra . Dux suis i in milericordia tua populo quem redemi sti ri & ' portatu eum in sortitudine tua ad ' habitaculum stactum tuum .
t Astenderunt populi & irati sunt:
dolores obtinuerunt habitatores Philisthi im . t tune eonturbati sunt principes Edor robustos Moab obtinuit tremor et obriguerunt omnes habitatores Cha
t Irruat super eos formido & pavor , in magnitudine brachii tui. sant immobiles qliasi lapis , donee pertranseat populus tuus D mine Idonec pertranseat popuIus tuus iste
quem possedisti.' Introduees eos, & plantabis in monte haereditatis tuae, firmissimo habitaculo tuo, quod op ratus es Domine,
t sanctuaritim tuum Domine, quod
Dominus regnabit in aeternum &
Nebr. laudibus. ' TEI II , scilicet demersi in profundum . . eugusinus tamen in Exodum quaesione x4. Terram , ides aquam interpretatur e dividitar enim inquit mundus in eaelum ἐν terram e M is Deus dicitur eaesum ἐν terram fecisse . M PORTASTI, pro . portabis, id est , deduces. ' HABITA Lues, scilicet tabernacuum , vel templum ASCENDE UNT , i c. Pν.eterita pro Futuris , quo dicat tentabunt resistere . Hebr. Audierunt . pro auda ent . IRATI, id es indignati . G H.AEI ERIUNT, pro , firmabant , ciuid. γLXX. Paraverunt. PETE NUM ET vLTILE. id est per totam secu'ium praesens ἐν per futurum . Hebr. In 1 cculum & in aeternum .
614쪽
t Ingressus est enim ' eques Pharao eam curribus & equitibus ejus
in mare et& reduxit luper eos Dominus aquas
t filii autem Israel ambulaverant persierum in medio eius . . Ust ergo Maria Prephersa μον Aaron tympanam in manu sua; egressisque sunt omnes mulieres mst eam cum ν-ρanis εν eboris . Quitas praecinebat aleens et Cantemus Domino , gloriose enim magiit fotus est:
equum & ascensorem ejus deiecit 'in mare .' , latendum equus , id es eγisatas, seu equi. ' MARE,
intelline cantos etiam relιqua Cantici . ORATI NE S.
et T Eus qui primis temporibus impleta miracula novi I est amenti luce re- iera-I ierasti , quod mare Rubrum . sorma sacri Fontis exsileret; re libera ' c ia. ta plebs ab AEgyptia i ervitute , Christiani roruli saeramenta praeserret; da ut omnes Gentes , Israelis privilegium merito Fidei consecutae , Spiritus tui participatione regenerentur . Per Dominum is e. in unitate ejusdem Spiritus sancti irc. 2 Eus cujus antiqua miracula etiam nostris saeculis coruscare sentimus . s. f. c. dum quod uni populo a persecutione AEgyptia liberando , dexterae tuae potentia contulisti; id in lalutem Gentham per aquam regenerationis operaris Irraesta , ut & in Abrahae filios di in Israeliticam dignitatem , totius Mundi transeat plenitudo. Per Dominum . 3 Eus eujus antiqua miracula in presenti quoque saeculo coruscare senti- ς,. ,hia I mus , praesta quaesumus ut sicut priorem populum ab AEgyrtiis liberasti , hoe ad salutein Gentium per aquas Baptismatis opereris . Per . Eus qui podiluin tuum ex AEgypto tenebrarum , diris operibus aggra T. , I valuin , NM se famulo tuo duce liberare dignatus es; nos quoque s r uemulos tuos de hujus saeculi caligine liberatos, promissam Patribus Requiem eo. introire perinitias . Per Dominum nostrum sesum Christum Filium tuum , qui tecum vivit di regnat una eum sancto Spiritu in saecula seculorum . Amen . τ Nectabile robur Trinitas Deus , qui sperantes in te ab hol ibiis tutare s l. litus es, eon de propitius , ut qui semel in saero Bapti sinate erimina nostra cum Pharaone demetamus, ad ea ulterius non revertamur; sed te in praeparato habitaeulo Mesesiae tuae jugiter glorificemus Qui vivis dc regna, in Lecula saetii loriam . Amen .
induxit fuger eos Dominus aquas
t filii autem Israes ambiaaierunt perficeum per medium mare . Sumpsit autem Maria Prophetis , soror Aaron tvmpanuni in manu sua ' di exie. runt polica omnes mulieres cum tympanis& choris. Praecedebat autem eae Maria dicens
- cantemus Domino , glorios enim h norifieatus es: equum ἐν ascensorem Herit in mare. A a a a a
615쪽
s utor & protector noster Domine, tuam quae sumus ad salvandos nos oppone potentiam : tu es enim Deus noster , qui honorificaris ex debito ; & exaltaris ex merito : quique dum conteris bella , nomen quod tibi s Ium est , in virtutibus pandis , vel in mirabilibus innotescis; projice currus Pharaonis&exercitum ejus in mari; ut qui terga sequuntur nostra , ipso im-reta quo nos persequuntur, mergantur et nos quoque ne cum eis immergas f in Jprofundum Ut relagum patefactum . . Per misericordiam tuam Deus noster , qui es benedictus & vivis & omnia regis in saecula saeculo
T D Epelle a nobis Domine mortiferam perniciem impii Pharaonis , ut I comminuto jugo servitutis AEgyptiae, serviamus tibi in gaudio libertati, aeternae . Amen . Per misericordiam tuam Deus noster 8 T aEtatur ecce, Domine, Ierusalem fidelis in victoria Crucis & poten- a tia Salvatoris 3 fac ergo ut & diligentes eam , in ejus pace consistant; dc recedentes ab ea , ad ejus amplexum quandoque perveniant; ut abluti luctu, de resurrectionis aeternae gaudiis recreati, in ejus pace mereamur sine sine constitui . - men . Per misericordiam tuam Deus nosters C, Lorificetur dextera tua Domine , quae inimicos animae nostrae vitaeque eonfringat; & per multitudinem majestatis tuae adhuc conterat, & ' stilo d. terrenos constructores cogitationum malarum sermonumque ' demergat. adlae, Amen . Per misericordiam tuam Deus noster irc. ope-ion. Emorare Domine quemadmodum liberasti patres nostros , dum ol L querentur illos inimici; exaltasti dexteram tuam in adversarios eo flabrim rum : tu enim es Deus noster , qui dc honoriscaris ex debito 3 & exaltaris ex b.ω. s. merito; da ergo nobis, ut nos qui per hujus saeculi pelagum ambulamus , nullis undarum mundialium tunsionibus frangamur . . cmen . Per misericor- 'diam tuam Deus noster Orc. ii Antabimus tibi Domine, & eum omni laude cantabimus , quia equum& ascensorem projecisti in mare et ita diabolum eum exercitibus suis suoces eadem virtute . mis similis tibi in diis Domine r quis similis tibi rgloriosus in sanctis , mirabilis in majestatibus , iaciens prodigia cunctis gentibus & populis praedicanda . Amen. Permisericordiam tuam
Legitur in Deuteronomio , quod Moyses , postquam conscripsit verba Legis in volumine atque complevit , Iocu tus si, audiente univers coetu Israel, verba carminis huius ', is, ad finem usque compleverit . Unde conjici datur Carmen istud , quod in testimoni uin filiis Israel Μoyses decantavit , non simpli-
AD Fr Lios ISRAEL. Morti proximus Mnses , praevidens ex Dei revetitione futuram post mortem suam , Israelis a vero Deo defectionem ;im mala ob eam a Deo illis inferenda ;ex ejusdem praecepto canticum, quod habetur Deuteronomii 3 a conserinfit ;docuit filios Israel ut esset illis futuris temporibus in resimonium propriae iniqui-
616쪽
simplieem tantummodo historiam so- iniqilitatis , is, iu=ιiae divinae . In nare , sed spirituali intelligentia ple- boc itiique primum caelis terra in te-nissimum esse; partim enim secundum ses advocaras, ac Dei perfectione com- historiam , Israelitarum pro beneficiis mendata , statim ad increpationem per- opulentissime sibi a Domino conlatis , versae generationis convertiιur, in me exprobrat perfidiam , partim per alle- moriam illi revocans singularia is, vagoriam , de mysteriis eaelestibus san- ria Dei beneficia illi exbibita : pos quae Etam Dei instruit Ecclesiam ; partim tamen κeliciis dissoluti filii Israel , de-
autem ad honeltatem 'morum unum- relicto Deo suo , ad alienos sal sique quemque fidelium provocat per tropo Deos defecerunt . Pro ter quod Deologiam . Unde sobrium lectorem de- eis irato , suaque protectione ipsos de-eet , ut in Historia , servet Scriptu- fit uente , variis malis traditos esse ea-rae veritatem ; in Allegoria vero , nit; promittens tamen etiam subsequu- consideret mysteriorum caelestium ra- turam Dei erga ipsos misericordiam mtionem 3 & in Tropologia , bonapum de hostibus eorum sumendam Pindictam; disciplinarum ediscat utilitatem : qua- tibi calamitatibus suis admoniti , ad tenus tripartita hae distinctione edo- Deum eonversi fuerint. Cauuntur auctus , ad illam caelestem theoriam , rem hic pleraque Iur praeteritum , q&ae hoc est , ad inspectionem secretarum eo tempore quo Canticum hoc scribeba- rerum, &ad contemplationis divinae tur , adbue futura erant : nam eum provehatur iublimitatem . Nec non & Dominus Canticum i sud vellet Israelitis illud diligenter inspiciendum est, quod esse pro testimonio , quod illis responde- dicitur requi Moyses verba carminis , ret, postquam propter peccata iuveni ἐθ' ad finem usque complesse et si sorte sent eos mala multa afflictiones, n hoc admoneat, ut qui ore Deum lau- eesse erat ea quae futura erant, quasi dare sui det, operibus non contradi- jam peracta essent describere . . te au- . r. i. es enim pulcbra Iau ιio rem divus Paulus ex hoc Cantico ad '' in ore peccatoris . Ideo ipse Dominus Romanos decimo capite citat : Ego al in Evangelio ait: Qui Iolet trit unum aemulationein vos adducam in non de mandatis sis minimis, is, docuerit gentem , in gentem insipientem ; in Ae bomines , minimus et Oeabitur in re- iram vos mittam : pro quo bie legimus: Ino caelo ram et qui autem fecerit , Ox Ego provocabo eos O c. Quamquam docuerit, his magnus et orabitur in re- enim istud in Iudaeis frequenter ibi ante gno caelorum . Irineipium autem hu- risi advenIum adimpletum sit, eum ojus Carminis tale est . propter idololatriae erimen eoacti sunt
se, et ire ἐν subesse diversis Gentibus:
maxime tamen in eis tune impletum es , quanso propter ineredulitatem eorum , Gentes apud Deum praelatae sunt; cujus i prius soli reputabantur popuIus . In Sabba sahue, . Hi em quoque Epistolae capite t r. illud ex hoc Cantico secandtim tran, Iationem tε μή to ad Septuri inta citat e Laetamini Gentes cum plebe ejus et pro quo nos legimus :MAE Laudate Gentes populum ejus , nimirum quod in verbis illis Cantici , quibus in momittitur ad Ititeram liberatio populi Dei a violantia bosium suorum , intelligeret in instico sensu promitιi liberationem fιιπνam per brsum, Gentibus ,
eum fraelitico populo communem .
617쪽
audiat terra verba ex ore meo et exspectetur sicut pluvia Hoquium
edi, descendant sicut ros verba mea ; t Aut imbersuper gramen δω sicut nix super faenum equia nomen Domini invocabo . Date magnitudinem Deo nostro . Deus , vera opera ejus: Θ omnus viae ejus , iudicia .
t Deus Metii ; ἐν non es iniquitas
j us , sanctus Domi s . t Peccaverunt non ei filii maeuisti . Natio prava is perversa, haec Domino retribu si
t f plebi fatua , is non sapiens ynonne hic ipse tuus pater , possedit
fecit te , is ereavit te t In mente babete dies se Ii tintelligite annos nationis nationum . interroga patrem tuum , , annun elabit tibi: seniores tuos , is dicent tibi. t Cum divide et Meeous gentes . quemadmodum dispersit filios Adae ri Auuit termiηos gentium , secundum numerum Angelorum Dei.
' concrescat ' ut pluvia doctrina
fluat ut ' ros eloquium meum ;t quasi imber super herbam ;& quasi stillae super gramina tquia nomen 19omini invocabo. t tale magnifieentiam Deo nostro . Dei persecta sunt opera δ ια omnes viae ejus ε iudicia . t Deus fidelis dc abique ulla iniqui
justus dc rectus . Peceaverunt ei & ' non filii ejus in sordibus , t generatio prava atque rerversa . Haeccine reddis Domino popule stulte & insipiens numquid non ipse est rater tuus; qui possedit te;& eit & ' crea /it te Memento dierum antiquoriim rcogita generationes singulas . t interroga patrem tuum , & annunciabit tibi :majores tuos . & dicent tibi .
f Qitando dividebat Altissimus gentes; quando separabat filios ' Adam et constituit terminos Populorum , juxta' o DITE, scilicet ut 1estes sitis , t CAELI , id est Orti incolae . ' ralla, id est homines . - vT PLIDVIM , id est more pluviae , quasi dicat , eo auditorum irruet , O saecknflet . Hebr. stillabit, ut pluvia. LXX Exspelletur ut pluvia . Cbrid. Suavis sit ut pluvia . ' ms, scit et , qui terram se est udare solet . MAGNIFICENTI. m. id est gloriam . 'υDxLA, id estitistae. FIDELIS, id es , verax in 'romisi . NOR FILII, siilieet non ses Ventos ut filios decebat. IN SORDIA US . follieet se contreminantes . LXX. vituperabiles. cbata. servieriint idolis . POSSEDIT , scilicet ut yeralium . FECIT, seviret corpus. SAEPTV, stillare a Wimam. DICENT , Ritiiset Dei opera ἐν beneficia . SET. Mois r , scilicet in varias regiones.' AD AI , id est hominis . CbaId. hominum NOVULO M, scilicet ba-
618쪽
4- g facta est pars Domini popuIus ejus ' iuxta numeram filiorum Israel . Jawob : 't Pars autem Domini, Populus ejus et Disieulus haereditatis ejus , IsraeI. Iaeob sunt eulus haereditatis eius. suo, eientem eum vi , ferit in eremo, i Invenit eum in terra deserta , in siti caloris , in loco horroris di vastae solitudinis.
tibi non erat ne a . circumdudiit eum , & docuit:
eire duxit eum , ἐν erudivis eum: dc custodivit quasi pupillam oeulieustodimit eum sicut pupillam sui roeasi: t sicut aquila provocans ad volandum t fur mila tegit nidum suum ti Pullos suos , O super pullos βω eo dee 3 di super eos volitans 3 t expandit alas suas , a vit eost expandit alas suas , ct assumpsit suscepit eos super scapulas suas . eum;
t Dominus DIus ducebat eos e i atque portavit ' in humeris suis . O non erat eum eis Deus alienus . t i minus ti lux dux ejus suit: t Adduxit eos in fortitudinem terrae r & non erat eum eo deus alienus. cibaria eos nascentiis agrorum . i' Constituit eum super . exceli am ter-t Suxerunt mel de petra I ram, oleum de firma petra , ut comederet Ductus agrorum a
eum adipe agnorum is arietum , oleumque de saxo durissimo, Ilarum paurorum is bireorum , t butyrum de armento ,& lae de ovi- eum adipe renum tritici, suui- bus , ne uvae . cum adipe agnorum , dc arietum
t Bibis vinum iu manducoit Iacob , filiorum Basan , ἐν satiatas est: t & hircos eum medulla tritici; ἐν reerieiιraviν dilactus. & sanguinem uvae biberet meraei Gl Pineuis DPus es-incrassavit ἐν simum . Asia ius ostr Inerassatus est dilectus , de recal dereliquis Deum qui feria eum , citravit ris reressis a Deo salutarisuo. incrassatus, impinguatus, dilatatus, DEUs. t EXACE' RAUERANT M E in i dereliquit Deum factorem suum ;alienis et & recessit a Deo salutari suo .
NWA UMER- ως. quasi dieat , quantam sussceret Hebraeis, ianium illis dediν habitandum . FILIORIUM IS EL , LXX. Angelorum Dei . FUM LUS , idest portis , funibus enim dividebarer haereditas EUM, pro, eos, scitiser pullos, de aquiia enim Ioqia tuν. INL HUMERIS . Hebr. super alas . cbald. in sortitudine pennarum . SOLUS Dux EJUS FUIT. GIL colloeabit eos seorsum in saeculo illo , quod ipse renovaturus est. R EXCELSA , ises moniosam , seu eriellentem fertilitate seli eramoenitate . orid. sortem . PETR AE , i os of Deis , quasi dicat. etiam ves abundant melle is olea . FILIO Du id est pluuium , ut quos aliι Basan regio fertitisna . DILECTUS . forte, directus, nam Hebr. rectus . chald. Israel. SAL Uriel I. L . salvatore . Char. redemptore.
619쪽
in abominationibus suis eoneitate- t
on non Deo, diis quos non noverunt :novi recentesque venerunt; quos nesciebant patres eorum .
t Deum qui te genuit dereliquisi: is oblitus es Deum alentem te . t Vidit Dominus, etelatus es :Θ exacerbatus est propter iram Aiorum suorum is filiarum e t is dixit r Avertam laciem meam ab eis :& ostendam quid erit eis in novi sesimo: t quia generatio prava & perversia , filii, in quibus non est fides in ipsis. t Irsi in zelo compulerunt me , &non in Deo :in iram concitaverunt me in idolis suis: t & ego in zelo expellam eos , & non in gente zin gente insipiente irritabo eos . t uitia ignis exarsit ab ira mea e& ardebit usque ad inferos deorsum. t eomedet terram & nascentias agrorum edi concremabit sundamenta montium .
Provocaverunt eum in diis alienis:& in abominationibus Ad iracun diam concitaverunt.
t Immolaverunt daemoniis & non
diis quos ignorabant: ' novi recenteique ' venerunt ;
quos non coluerunt patres eorum .
t Deum qui te genuit ' dereliquisti:& oblitus es Domini creatoris tui. ' Vidit Dominus ; re ad iracundiam
concitatus ei trquia provocaverunt eum filii sui &stiae z4- & ait : Abscondam faciem meam ab eis rem eo derabo η novi ma eorum ei' generatio enim perversa es ,
t Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus ;, irritaverunt in vanitatibus fuis ri bri ' piovocabo eos in eo qui nouo populus: γ in gente sulta irritabo illos.' Ianis ' Decensis es in furore meo eis ardebit inque ad inferni notissima: t devorabisque terram cum rarmine suo et D montium fundamenta comburet.
t Congregabo super eos mala . O ' PROVOCAVERINT , scilicet as indignaris nem . AB MIN.ATIO NIBvS , id est idolis . DEO , scilicet vero , quasi dieat , si qui non funt veri Dii. ' VE NERI NT, ides exorti siue vel renerti aes colendum . DERXLIazUSTI, A etiam LXX. at Hebr. Oblitus es . FACIEM, GaII. majestatem . NOVISSIMA quasi dicat, quid eir tandem facturus . GHI. no tum est coram me , quid erit in novissimis eorum. h P NVOC BO is c. quasi dicat , faciam ut Gentium felicitate consenecta , invideant vel in ignentur.' SuCCENUUS EST, pro Leeeudetur . INFERNJ. Imperbole, quasi G- eat , omnia consumet . in NOVISSIM , id est inferiora . Hebr. ἐν Chiad. Usque ad infernum inferiorem , at plave hie videatur significari inferni ignis ,stio damnati crucinutur .
620쪽
t Congeram in ipsis mala edc sagittas meas consummabo in eis. t tabel centes fame , & esca erunt avium , & extensio dorsi insanabilis . t dentes belliarum immittam tu eos , cum furore trahentium super ter
t a sori, sine filiis privabit eos gladius: ct in promptuariis timor et juvenis cum virgine , lactens cum stabilito sene . t Dixi, Cisre rham eos: privabo autem ex hominibus me
t Nisi propter iram inimicorum, ne longo tempore sint super terram: ne contentiant advcriarii ejus ;& dicant; Manus nostra excelsa, is, non Deus fecit baec omnia .
pheta. SILIO EST: γ non es in eis disciplina. 4- Non sapuerunt intelligere Leerperet ent in futuro tempore . Quomodo persequetur unus mille; b, duo transmovebunt dena millia ti nis quia Dominus Ibbdιdit eos ;O, Deus tradidit illos Quia non es Deus noster scut dii illorum ζt s inimici autem nostri , insensati . Ex vinea enim Sodomorum , vitis
sagitias mens complebo in eis. consumentur fame: devorabunt eos aves ' morsiι ama-jusmo . dentes bestiarum immittam in eos, i- eum furore trabentium super te amatque serpentium . foris' volabit eos gladius, iu-tus pavor, juvenem simul ac virginem lactenteio eum bomine sene.' Dixi, β ubi nsim sunt cessare faciam ex hominibus inemo
t sed propter iram inimicorum distulit . ne forte superbirent boses eorum ;t is dicerent : Manus nostra excelsa,& non Dominus secit haec omnia .
EST & sine erudentia . plicta . Utinam saperent & intelligerent, ae novissima providerent. t Quomodo persequatur unus mille;& duo sugent decem millia ti nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos I& Dominus eonclusit illos Non enim est Deus noster ut dii eo
& inimici nostri sunt judices . ' ritea Sodomorum, vinea eo
& de suburbanis Gomorrhae . t uva eorum , uva sellis ;ἐν pro- B b b b & SAGI TTAS, Chald. plagas . COMPLERO , idest consum iam , quos di- eat , omnes is eos mittam. ' MORSU MARISSIMO. LXX morsu immedicabili . d. vexatione spirituum malignorum. CUM FUFN RE TI .iHENTI UM. Hebr. cum veneno serpentium terrae , seu in terra . R, STABIT. Hebr. Gald. ἐν LXX filiis orbabit. IN S , id est intra δε- mum . QVBI 23 AM SUNT. Hebr. exterminabo eos. C. Id. consummabo eos , id es gerdam . LXX dispergam eos . h MILLE , id est multos . DECEM MILLIM , id est multo plures . IUDICES , quase dicat , satis a ter tunt Deum nostrum esse potentiorem suis diis . SUBURBA PUS , scilicet agris . FELLIS. Hebr. veneni, sis infra proxime .