RR. PP. Antonii Sepp, und Antonii Böhm, der Societät Jesu Priestern teutscher Nation, deren der erste aus Tyrol an der Etsch, der ander aus Bayrn gebürtig, Reissbeschreibung wie dieselbe aus Hispanien in Paraquariam kommen. : Und kurtzer Bericht der

221쪽

Ad pagina 3.

HISPANICA ET LATINA.

Amen, Iesus.

Padre uestro, Que estas endos Clelos, Santificado Se et tu nom-brea Venga nos I tu Reyn o Hagas tu voluntalo Assi en a terra, Como en et Clelo Elian nuestro De cadu dia Da nos i ΟΥ Y perdona nos Nuestras deudas, Assi como nos trias Perdonamos nuestros deudores a no nos dexes aer En la tentacion: Mas libra nos de mal: Ameth Iesu ,

per Signum Sanctae Crucis, De inimicis nostris

Libera nos, Deus nostet: In nomine Patriis,

Et Filii,& Spiritus sancti,

Amen.

Qui es inrucesis,

Sanctificetur Nam n tu ima: Adueitat regnum tuurn Fiat voluntas tua sicut in coelo,& in terra cPanem nostrum

quotidianusta da nobis laodie: Et ditant te nobis debita nostra, sicut ria os dinaittirnus debitoribus nostris: Et ne nos inducas

ita tentationem: Sed libera nos a malo. Amen.

222쪽

Llena de gracia, Et Sehor

gratia plena, Dominus Tecum:

Benedicta tu in mulieribus:& benedictus --ctus ventris tui Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis Peccatoribus, nuncin in hora mortis nostrae,

nitur unari pronuntiaturi intra os retrahendo lin αβ , Uzμς'

226쪽

gangen das Emingelium ii prsen aifo sentet dex PaterSuper tu neue Missionarios vota hier

tres, derei nemo Sanct Anna, unde ad reductionem Corps

227쪽

ulerinus.

228쪽

mer mas a te Congregation r