장음표시 사용
111쪽
clite declinatur pluraliter masculine et sceminine. d. 'ru' a Phyla steria uestium seu laniculi in fimbrii xxii Funiculos in fimbriis facies.
Fregit. abscidit.ps.lxxv.Et omnia cornua peccatorum cosein/gam. 8. Ieremie.xlviii abscisum est cornu moab.
Cotempsit.opprobrauit.blasphemavit. Sophonis.ii. Audiui opprobrium Moab,et blasphemias filiorum Ammon.
Circiimscripsitsepivit. conclusit. circusdificauit.muro cinxit. threnoM.iij. Circiasdificauit aduersum mentem coclusit uias meast pidibus. inde nomen N, Sepes. caula. maceria uel murus.utri meri. q.pro eo quod nos habemus.in angustiis duaru macer1aru, quibus uines cingebant.hebrsi legunt sepes hinc.et sepe inde re/peritur tam in masculino genere qua in foeminino.primu.psax ait quid destruxis 1 maceria eius secundu us lxxxix destruxisti omnes sepe eius.Significat hoc uocabulo apud logico definitio . eo eraminet S circumscribat rem definitam.
Aceruus manipulorusiue seuguinaristis.ut Exodi. h. Si egressus ignis inuenerit spicas et comprehenderit aceruos seugum. Hic.ut Ezechielis.xlvii Hic est terminus in quo possidebitis terram.et dicit loco fit secundum Rabi Κimhi in commentariis super Ezechiele,mutatione etaining et iuxta more Pater citius alphabeti arcana et eleganti praetica plene tractatur in libro Ioseph
Catonis qui inscribitur hortus nucum. Medicatus est.sanauit.cessare fecit.deposuit.soluit.ut Oses.vNec soluere poterit a uobis uinculii quod septuaginta transtulerunt ccssare faciet.et Ionathas chaldsus expoli.no faciet quiescere a uobis flagellum. Prostrauitiinclinatus ad terra pronus super uentre.ut.iii Re
112쪽
gum.xvii J.Et pronus in terram posuit seciem stia sita intus seu mediiim .ut Iob.xxx.pro eo quod nochabemus. quide convallibus sta rapientes .hebres legdt.ab intra uel de intus expellet d alium1 he in fine ut Iob.YY.Eductus et egredies de uaoina sua oro eo quod trali erri debuit.demteriori siue demtus seu de medio. nam ubi in hebraico ponitur ' u et idest de medio .ibi translatorchal sedgus positit ala Numeri XVi.Seperamini de medio conoreoatio ritS. Vide in eo loco Onhelum. Terguna .corpiis .ut Isiate i CorpuS meum dedi percutientibus.S transfertur dorsum Proverbiom.x.Et uirga in dorso eius qui indiciet corde.propter similitudine proniiciationis vati et beth. ut supra Sic Neemie nono .Et proiecerunt legem tua post terga sua. luraliter
habet generis eminini ut eodem ca in fine Et corporibuς nostris dominantur.quod rectius an descendit.ut insea. a auea .congregatio ut Nahum iii .pro congregare.sicut conγgregatio locust ' 'o Locusta amos.vij.Et ecce sctor locusts.secudv.l .bruchuS.
ira L locinatus est Genesis xlix. ad accinctus atrocinabit eu de quo stupra tractauimUS.
TUA Uadaver. corpus .ut Iudicum.xiiij.Nec tame uoluit indicare
quod mel de corpore leonis assumpserat. sorte a P tractu quod assumpta hea iratione a uocabulo deducitur similiter Danielis X.Et corpus eius quasi clarysolithus dictum quas a
Volauit.Numeri.xi.proco quod nostra trasatio habet vetus aut egredies 'no arrepta tras mare coturnices dedit hebrei e sit. Et spus 8sectus est adno,et fecit uolare coturnices de mari. Et quam line vati in eo loco scribat,tamen in supplementii eius ponit cametavi, ducator qui educit aliquid de potent
113쪽
rusit.eduxit.extraxit ps XXrj quonia tu es qui extraxisti me de uentre.et uerbutransitiva secudv.ut Iob.H.quod influat Iordanis in os eius.idest qd faciat extrahi i0rdane in os eius ubi ponit quida dicunt inde nome accepisse fluuiu paradis gehon,quod educit ad irrigandu hortu quo nonale lacus etia hiero lymitanus uocaba qui Siloah dicit.Significat etiam gemere et anxiari. iches.liri. Dole&satage pro ingemisce.abeo fortasse quod etiam educit lachrymas. Gens.natio .nam utria stiper eode uerbo ponit Deute.iiij. nec est alia natio tam grandis.Ite.que enim est alia gens sic inclyta hebrei nunc uocat eos qui no sunt Isi aelite goie i. ethnicos et gentiles secundu quod Ioelis .i .dicit.Gens enim ascendit stiper terram meam quod tamen Ionathas chaldsus traduxit populus.
'i , Exultauit Isaig.lxv. Et exultabo in Ierusale,et gaudebo inopso
iraeo.& aptius Prouer. ii j.Exultat gaudio pater iusti.quauis habeat trastatio comunis.ps. 1 j.Sperauit indito eripiat ed.et Hiero.consaγgit ad diam.sed rectius .Exultauit Badiim.Inde transiliuia alterum.ut
Isaig prsdicto a.Sed gaudebitis et exultabitis.inde, exultatio
paulo pos .Ecce ego creo Ierusalem exultationem.&reperit per apocopen finalis aspirationis.Oses.ix.Noli letari si ael ad exultationem sicut populi. Consemptus est expirauit .interiit.obiit.Gen .Hix. Et obiit ap/positus est ad populia suu . et Numeri.xvq.Ecce Osempti sumus,
omnes perimus .inde nome 'r' ' laboras in extremis .utps.lX viii. Pauper sum ego et in laboribus a iuuentute. Quod Hieronymus in psalterio delebraica ueritate transfert erumnosiis a iuuentute.hoc nos istiscens .expirans .desessiis .dehiscens exponere pos umus.
ora Corpus .cadauer .et illa persona materialis iis singulareque phominem circumdat.Exodi .XXi .pro eo quod translatio nostra habet Cum quali ueste intrauerit cum tali excat.hcbrsi legunt. Si cum corγpore suo intrauit,cum corpore suo exibit. S exponunt sic.Si in persena suadono cia altera persona intrauit . Quod Onhelus chaldeus naa
114쪽
gis sensum quam uerbii exprimens sic transfert. Si intrauit solus, etia lus exeat Nicolaus de lyra putat hoc nomen pannum sonificare nihil uero pro se allegat. Sed translatio chaldaica Ionaths proprietate huius uocabuli nobis certe ostendit.pro cadauere nam i seu corpo γγ ponit. ut primo Regum. XXXi. Et tulerunt cadauer Saul et cadauer filiorum eius. Et hebreorum magistri pressentem dictionem usurpant comuniteri corpore in genere substantie iit Rabi Moyses Aegyptius in libro primo perplexorii in capitulo Xlix ubi docet dinulta uerba dicuntur de creatore,ex quibus si uocabula nude intelli/gerent,alias posset opinariqd creator esset a. i. corpus uiuu. Habitauit. tanqua adliena seu inquilinus. sis XU. Domine quis habitabit in tabernaclio tuo.&J ale. xvi. habitabut apii te ostio inei Significat etia peregrinatus est. Gen. XXUi.&peregrinare 1 ea. Unde. Peregrinus. aduena. inquilinus. Levitici. Xvq. Et de aduenis qui peregrinantur apud vos. luraliter 'd' ale. v. Aduene comedent inde alia derivantur que habitationem. conuenticulum et habi taculum significant.psalmo .lv.Quonia nequicie in habitaculis eoru
quod exponunt in conuenticuli eorum.
Timuit expauit ueritus est Iob tertio. Et quod uerebar acci dit mihi. inde a timor seu pauor.ut Ieremis sexto. Quoniam
gladius inimici pavor in circuitu. sic legunt uersiculum hunc Deute xxxii.Nisi iram inimicorum timerem .pro quo nos legimuS.Sed pro
Pter iram inimicorum distuli alii uero ab , idest collectio/ne sic legunt.Si non ira inimicorum collecta et audia Lisset diximus supra in leph de hoc uocabulo. Auxit.adduxit.congregauit Habaculi primo Traxit illud nsagena sua S congregauit m rete situm. Quicquid nostra transiatio dicat uel etiam septuaginta. Ita nam David Κimhi maximus apud hebreos uerborum criticus in suis commentariis super duodecim eraponit.ad hunc modum quidam intelligunt seam decimo Vaccas hethaven coluerunt habitatores Samarie pro quo legunt timuerui.
115쪽
air congregauerint. atri adduxerunt.Ionathas chaldsus, ascendere secerunt.septuaginta morabantur.ego dicere adduxerunt. O couenit 8 historis Midiomati. Pullus animalis seu catulus .ut Gen xlix Catulus leonis Iuda.d Horreum et quilibet locus quo seuge reponuntur. Hieronymus proprietatem eius uocabuli sagacius et rationabilius inueinstigauit.dices significare solliculum et thecari timenti, In comentariis super duodecim .ubi legitur Hagge secundo. Nunquid iam semen in germine est.Septuaginta uero transtulerunt aream.
Gleba et luti portiuncula Hieronymus traduxit serdes.Iobrii induta est caro mea putredine et Hrdibus pulueris. Totondit.Genesis.xxxi.Eo tempore ierat Laban ad todendas oues suas.& primo Regum.xxv.Audiui quod toderent pastores tui greges tuos.&per apocopen ultim liters reperitur monosyllabum. Iob primo .ubi legimus.&ionis capite.veritas habet totondit ca/put suum.Item Amos septimo.Post tonsonem regis. Thesaurarius seu custos arce publice.Ezre.vii Omnibus custodibus arce publics. N , et ' Vellus psalmo .lxxii Descendit sicut pluuia in vellus.&Iudicum sexto .Ponam hoc uellus langin area. euigatum .cssum.rasumet politum.et dicitur de lapidibus primo Paralip.xxii. Ad sdendos lapides et poliedos .Hiero.traduxit lapides quadros.threnox;.ih.Conclusit uias meas lapidibus quadris. Rapuit.vi extorsit prsdatus est ut Levitici.vi.vel ut aliquid extorserit.et sequitur reddet omnia que per si aude uoluit obtinere.ubi veritas hebraica habet.reddet predam quam prsdatus est aut quod per calumniam obtinuit 86c. ullus quod Hieronymus traduxit columbam Gen.w.Turturem quos et columbam .sed est cliam alterius speciei.ut Deutero. XXXrj.Sicut aquila prouocans aduolandum pullos suos. det , Eruca. vermis nascens in holeribus.Ioelisprimo .Residuum eru
116쪽
I Radix stirps .germen propago.Isais xi .Et egredietur uirga deradice es e. Excidit.abscidit.incidit.ordinauit.disposuit scindet de ovili pecus Us.lxxxviii. Quotidiananeetio habet et ipsi de manu tua repulsi simi.sed rectius Hiero. in psalterio de hebraicaveritate.quide manu tua abscisi sunt ei.ith. Reguovi Cum ueniissent ad Iordanem cedebat ligna.Inde nonae uerbale ut Gen.xv Et lampas ignis transiens inter diuisiones illas .vocabulu stud aliter transfertur threnORr.iiJ.Inundauerim aquosuper caput incis,dixi per'. quod hebrei exponunt predestinariis et ad id ordinatus sum .Est enim passivum hoc loco.&eiusdem .ii 3.Dispositionem ad pulchritudinem retulit tras lator cu dixit sapphiro pulchriores. quod rectius interpretamur. Sapphirus dispositio eorum .sic Ester.ii pro eo quod lemimus.S quepasthira eslet.h braica ueritas habet.et quid dispostum seu ordinatuerat super eam. Similiter Levitici.XVi. tras lator in spretatus est Cia portauerit hircus omes iniquitates eoru in terram solitariam . hebro exponunt in terram destinatamicilicet ut fiterit a pontifice ordinatu. vel verius in terram extra omnem horninum habitationem tanquam
abscisam et despectam. unei clauii seu instrumenta quibus sindunt ligna aut
aliud robur. Hieronymus traduxit cultros.η. Re.Xq. diuisito cultris. quod Iuds dicunt pugionibus seu cuneis ferreis .ali uocant serras. Carbo .pruna .Prouer. U.Prunas em cogregabis siticaput eius. mel scribit per egoi divisim legendo th. Regu xxq. Carbones succeiisint ab eo sed coitin stim scribit per patha .ut eodem.carbones ignis assumit quandos in fine thau foemininum.
P , Venter nos legimus pectus Levitici.xi.qcquid super pectus
graditur.et Genesis .ixj.Super pectus tuu gradieris.sed Onhelus chaldsus ventrem magis proprie traduxit cui assentimur.
ς' , Vallis .ut Isaie.H omis uallis exaltabit.et inuenit quoc in bramino genere Zacharis Min .vallis magna ualde. yd nos legimus prg
117쪽
rupta gradi ualle reperit etia sine aleph .ut Iosus.viii.Intc qua et eos
uallis erat media .et habet plurale numeR more eminino .ut Ezech. v1.motibus et collibus .rupibus et uallibus .et eiusde.xxxv. In collibustius et uiuallibus tuis ' 'n' Is et in hoc fit sepius uariatio ipsuisiod .mo ante aleph mo post succedit naΤ loco he aspirationis qua uocabulu hoc sibi iam assumit de stin arte gramatica tractat authores.
NeruuS .ut Gen .X η .Qua ob causamno comedunt fili j Israel neruum qui emarcuit.etpluaraliter Iob.X.&neruis compegisti me. Baculus sunis neruus lorum ut Isais quadragesimoOdiaua. Neruus serreus ceruix tua. Par.coetaneus .costiuS.Danielis primo Prs ceteris adulescen/tibus cocuis uestris.
Clausit ut Neemis.cii Cumc adhuc assisterent laus,portesunt et oppilats.pro quo ueritas. claudant portas. ' crusta ex tunsis in puluere lapidibus parieti pauimetoue apta. quida uolui significare ementia ex calce quo parietes levigant de insminutulis et in puluere redactis lapillis legit Isai .mvrj.5 1sse is fru/dhas ut auferat p stria eius .cuposuerit oes lapides altaris sicut lapides cineris allisos.septuaginta sic transtulerunt quando posuerit omnes lapides ararum contritos quasi cinerem comminutum. Girauit mouit.uoluit.rotauit.Gen xxix.et amoueamus lapide
de ore putei.et Gen .XXirj.ut deuoltiat in nos calumnia et ks.xxxvij. reuela dito uia tua .F volue aut Omoue ad diam uia tua .et exponiit reuela uel aper .ppe aliquas authoritates ubi ea significatio bene Orat. sed ea deriuantam ut infra patebit ut Is.cxlx .reuela oclios meos et Nu.xxi j.otinus aperuit dia Socsos Balaa.tri ossis ita pol couenire ut moueat et giret, Pp eois rotuditate et uolubile motu Vii' ' rote uolubiles dicunt. d Hiero .aroluditate tornatiles traduxit Can. v. manus mee tornatiles. ali j dici strois aures. alio in loco interprctaccirculi Ester. i. Qui eburneis circulis inserti erat. alii lisostrasteriit.
118쪽
LIBER&quodlibet ro .vnde, hsra.circulus.
Iuteode.X.L.voluite fixamgetia ad os putei.eta uoluedo P, a Volumen. libellus. epistola. scriptura. hedusa.eo modo quo Alabat antiqui chartas uoluere noratio D. H. AL
alta siue stercus ut Ezechielis iiij.Et stercore quod orediε
dolum dictum sica setore et abominatione.ut Deuterono.
Max.Abominatioires et ordesidest idola.uel dicitura marmore ni idolan ebore,quod eo nomine uocatur unde fabrican a
Per singula capita. cuius locum corrumto uocat ris
gatha uoletes dicere craniarisi seu alum ti ira ceruus lapidum Gen xxxi Afferte lapides qui congregantes
secerunt tumulum. se Osies.xij.Altaria eoru quasi acerui': Vortex.scaturigo seu eruptio sontis,opter circuitsi quem quasi ebuliendo secit in girum.Canticoru.iiij. iis signatus. servi, e
sontes uel uortices.auertendo girando et mouendo uestrarissioriim ς
119쪽
rant.ut Ions.li Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transieriit.
ud se a Lenticula uas rotundusicut pelviS. Hieronymu&
traduxit lanapas.Zacharie.ilii .una a dextris lapadis et una a sinistris. 'ra Limes terminus .regio finis seu confinium translatio nosi rahabet similiter et septuaginta interpretati sunt gallisa.Isaie.ix Via maris trans ordanem galilee gentium.quibus etiam Matthsus euangelista consentit sortasse quia grsci iam translationem .lxx.asit impserat sed hebrsi et simul cum rj Symmachus traducunt terminu seu confi/nium.S Ionethaschaldeus exponit urbe Spinquas gentium.quod idem est sicut confiniu gentium.&pluraliter Iosius.xiri omnis uideliγcet gallisaphilistim quod exponunt hebrsi omneS fines palestinoiu,
seu uniuersi limites philistsorum et uenit. - , quod Hiero. Aquilam imitatus traduxit tumulti harenaru siue fabuli.quasi derivatum es t. Ezechielis xl vii Aque si qu egrediunt ad tumulos
fabuli orietatis.Sed mea sentetia multo melius traduxit Symmachus etiam in hoc loco pro confinio.iuxta hebrsorum interpretationem. quanquam alii dicant quod sit nomen proprium loci. - , Gratia contemplatione ob.propter Genesis.X4 8c uiuat anima mea ob gratiam tui. 1 Tonsor coriator.membranarius .Ezechielis. P.Sume tibi gladium acutum radetium pilos .dicunt etiam chartularii librarii scribs.
- , Cutis .ut Iob xvi Sacchim consui super cutem meam. Solitarius orbus derelictus Iob iii.Sit noxilla selitaria. - Constidit miscuit cuius hillipae legit Prouer xvii .Qui dimittit aquam caput est iurgioire,et ante calumnia patiat iudiciu deserit. pro eo quod legendii esset aperiens aqua principiti est litis et anteγquam ominiscetur seu confundit lis,desistit et uide quomodo paulo
120쪽
postide uocabulli traducit eiusdem.xviisOmnit phrabilis.equidem miror hanc translationem,sicut et multas alias. Depilauit.Cant1 Rr.111 j.pro eo quod nos legimus qus asce/derunt de mole galaad.hebrs exponiit.capilli tui scutgregis capramqus depilate sunt. de quod raso capite seu caluit est et ' , , dicit.
Etiam.quo .et.*.Gen. Xi Et uendidit comedit. p. cisi nostrum.hebraicaueritas habet.S comedit etiam precium nostrum,1 ius ponit: oratione Pharaonis,quado post morteprimogenito dimisit filios Israese uos et fili Israe et insta.& oues uestras et armeta assumite ut petieratis et abeuntes benedicit etia mihi.Sed tractator ubicra traduxit et significat autem.rt.quotienSa Principio orationis deinceps multipli catur ut&pius et prudens. V Vim Celeriter imbibit uelociter ingurgitauit. Gen .XM in
heae Scirpus uinciis arundo papyrus ex qua caua sintres sign leuissimum.Exodi sectindo Sumpsisseellam scirpeam idem quod comum magistrorum sermone dicitur 'ri ad mensura palius manus.seu pugnus alia exponut cubitsi siue vinxphimsi traduciAudicii.lii qui fecit sibi adisi ancipite habentem
in medio capula logitudinis palms manus
axia statura Ezechier xxv13.sedet pygma erat intriti m Aduersum cotra quod ponit Habaculi.i.sed nostra uassat o qualemmus eande dictione obmisit dices secies eorsi uetus renc 7 tende beret.exaduersum faciebus eoi 1.Vnde.1Ψαρὰ&u - sunt. stimatio mapios ueniet resistetes Sciebus eoru ex aduerso