L'Énéide, texte latin;

621쪽

nec feci si ina ille bello ledit liae eadem aufert, Cum lanaent ingentos Rutulorum linqui acervo Si Aec aut lama mali tanti. Sed certior auctor bl 04dvolat Aeneae tenui discrimine leti Esse Suo S tempus er Sis Succurrere Teucri S. Proxima quae quo molit gladio latumque per agmen Ardens limilem agit erro te Turne, Superbum aede nova quaerens : Pallas Euander in ipsis blb

Tunc adiit dextraeque alae. Sulmonos creatos Quattuor lii juvenes totidem quo seducat Ufens. Viventes rapit in serias quos immolet umbris aptivoque rogi persunda sanguine flammas. 20 lndo Mago procul insensam contendera lia iam ille astu subit a tremebunda supervolat hasta Et genua ample elens ossatur alia supplox ii 'er patrio Manes et spes surgenti Iuli.

lera nieme a devant cla religion

6. Sulmone et L tens soni proba me ut os o infra homines VOS. P. 598. n. i. set non a les nonis

622쪽

75 LT EIDE. Te precor, hane innimam Serve natoque patrique. 2b Est domus alta jacent penitus defossa alenta Caelati argenti sunt auri pondera saeti In se lique mihi. Non lite victoria Teucrum Vertilus' aut anima una dabit discrimina lania. Dixerat Aeneas contra cui talia reddit β: 300 Arzenti atque auri memoras lua mulsa laten a s natis parco luis Belli commercia Turnu SN ustulit ista prior jam iam Pallant peremplo. llo patris Aneliis a Manes, hoc sentit ulu S. Sic salus galeam laeva tenet atque reflexa 35

Cervice orantis capulo lenus applicat en Sem . Nec procul 'Haemonides Phoebi Triviaeque SacerdOS, insula ui saera redimibal tempora illa Totus collucens veste atque in Signibus armis; uom congreSSUS agit campo lapsumque Superstans immolat ingensique umbra legit arma Serestus b ilI 0ela refert umoris tibi re Gradi Ve, tropaeum. instaui ant acies Vulcani stirpe creatus aeculti et veniens Marsorum montibus Umbro. Dardanides' contra surit Anxuris ense sinistram b. bEl lollim elis, i 1 orro sej0e orat ol'hom

623쪽

Dixerat ille aliquii in au nuni vim iri ast Ore Verbo Crediderat caeloque animum fortasse serebat Canitiemque sibi et l0ngos promi Serat anno S. Tarquitus exsul lans contra fulgentibus armis. Nilvicola Fauno Dryope quem Nympha crearat, Obvius ardenti sese btulit ille reducta I oricam clipeique ingens onus impedit hasta; Tum caput orantis nequiquam et mulla parantis Dicere deturbat errae truncumque tepentem ro Vol Ven S, Super haec inimico pectore satur u Slic nunc metuende jace. Non te optima mater ondet humi patrioque Onerabit membra Sepulcro Milibus linquere seris aut gurgite mersum Unda seret piscesque impasti vulnera lambent si is 560 Protinus Antaeum et Lucam, prima agmina Turni Porsequitur sortemque Numam sulvumque Camer. em Magnanimo Volcente i salum ditissimus agrii Jui suit Ausonidum facili regnavit muciis xv.

te saria vel in leto id dej lourd duli uester cil eloti done a la sol, leti oracliser et lacu irasse MariuSa ait imagiti une disposition dii piliumronia in qui se salsa it tor ire quandi set ait ens buce datis lacu ira SSe ut bouelier

5 Humi indique a place ou a

8. Numa est disserent de ephi ido XI, 454. Sur Volcens, O S. IX,

9. A, Aonicium aenili pluriel

10. Aua yclee, cite de Campo ut 0.entre Gaete et Terracino Elle vati cesse exister quatit Plinet Aneienecrivati . ne iiiva io de serponi

a valent Orce les habitant de aquil ter i l. x H. VIII, 104 . qqui justili tacitae da pre Serviuς. Mais e meme Servius menti oti oaussi une utre explication La tropol de a ville tali se nne olai tune ille d Laconisi Fatigues ova in rapp0rt Sur approche di , elinem is te citoyens defendi r0 qu on e pariat. Quand te en ne mi, appro herent re elle ment, 'rSonnen os i annonee et a villo sui pri se ou e vers de Lucilius . Mihi neces; loqui ; nam scio

624쪽

LENEIDE. Aegaeon iluali S . centurii cui bracchia dicunt 565 Centena Sque nianus quinquaginta Oribus ignem P00 0ribusque arsis Se Jovis cum fulmina c0ntra RTot passibus S reperet clipeis, tot stringeret ense :Sie sol Αρndas desaevit in aequore Viet 0r Ut semel intepuit imuero Quin de Niphaei P00uadriiugos' in e suos adversaque pec ora tundit At quo illi longo gradientem et dira fremen emi tui dero, metu versi retroque ruentes' Elfunduntque ducem rapiuntque ad lit0ra curru S. Interea bi jugis insertis Luengus albis Jblii medios fraterque Liger: sed frater in bonis Electit qu0s strictum P0lat acer Lucagus er Sem. Haud tulit Aoneas lant servor furentes Irruit adversaque ingens apparuit has a. Cui Liger ' 800 dion Diomedi equos, non currum cernis Achilli Aut Phrygiae amp0s nunc belli sinis et aevi

qu admirati Platon it augeat Bria-ree, a Ili' iure de a Thebaire. parmi es ea ut Sennem is de dius.

est ne delerminali in dii vj et dela Proposition principale, sint eqverno, et unuunt et Dahiunt sonilies utre quae aria fac0u retia i tu et poetique par que repete . e us

625쪽

t ut gentis lipei tum laevum perforat in uen. E Xeu SSu curru moribundus v0lvitur arvis. 90 uem pius Aeneas telis flatur amari S u Lucage, nulla tuos curru fuga Segni equorum rodidit aut vanae vortere ex hostibus Umbrae=; ipse rotis saliens juga deseris is laec ita salus. Arripui bijugos. Qi alor tendebat inermes 595 in seli X palmas, curru delapSUS eodem si Per te per qui tu salom genuere parente S ' Vir Trojano Sin lianc animam et mi Serere precanti S. Pluribus ranti Aenea aud alia dudum IDicta dabas moror et si ali omne desere rator u 600 Tum latobras animae poclus mucrone recludit. Talia per eampos debat funera ductor Dardanius, torrontis aquae vel urbinis atri ore furens. Tandem rumpunt ut castra relinquunt. Scantu puer o no qui tuam obsessa uvonius. 60b

meam.

626쪽

LENEIDE. Iun0nem interea cona pellat uppiter ultro germana mihi atque eadem grati S Sima Conjunx, Ut rebaret Venus nec te sententia saltil)Trojanas Sus leniat opes n0n vivida bello De X ra viris animusque sero patiensque periclit 610 Cui uno submissa Quid, o pulcherrime conjunX, Sollicitas aegram et tua tristia jussa limentem 2 Si mihi, quae quondam suerat quamque S Se decebat, Vis in amore oret non hoc mihi namque negare S, Jmnipotens, quin et pugnae Subducere Turnum lb

Et Dauno possem incolumem SerVare parenti. Nunc i pereat Teucrisque pio et Sanguine poenas.

In lamen nos ira deducit origine nomen Pilumnusque illi quartus pater et tua larga Saepe manu multisque oneravit limina donis. sali rex asetherii breviter si satur Olympi si Si mora praesentis leti tempusque caduco I Oratur juveni meque se ita ponere Senti S. Tode fuga Turnum a que in Stantibus eripe satis Hactenus indulsisse vacat. Sin alti 0 istis Sub precibus venia ulla latet 10 tumque moveri

Mutarive putas bellum, Spe paSci inane S.

iter parte troniis uenient sollici

3. Fue Dat lans lancien latin t a langue familiere, On troii Ve, OuVent fuci a m. a Ducio attendsibit fui, Sol ecam Plaute, C t. Ub u Me qui liberaueram, Se um

11 ἐκ en comptant les dux turines decla serie. . Cautico destine a per tr. Pone De sentis Si tu accepist madeci Sion en e sens. Inuulsisse Xoy. p. 20, . . - acat mihi ,

j'aicia liber te.

627쪽

LIVRE X. Et luno allacrimans Qui l Si quZ Voce Ta Vari S Mente dares a quo haec Turno ala ita maneret Nunc manet insontem gravis exitus aut ego veri 630Vana soror Quo potius formidine salsa Ludar in melius lua qui potes orsa reflectas o ad ubi diei dedit caelo se protinus alto, Misit agens litem emti, nimbo Sue in in Per RUI AS I lineamque diem et Laurentia castra polivis. 63 Tum dea nube cava tonuem in Viribus umbram in faciem Aeneae visu mirabile monstrum lint ardaniis ornat lolis clipeumque jubasque Divini assimulat ea pilis dat inania Verba Dat sine mente sonum gressusque ei lingit euntis: Morte bila qu les fama est volitare siguras 'ut quae sopilos deludunt omnia Sensu S. At primas laeta ante acies exsultat imago irritatque virum telis et Voce lacessit. insta cui urnus stridorilemque eminus has lami onjidit illa dato vertit vestigia tergo. Tum Vero en an a Versum ut odoro Turnusi r didit alquo animo pom urbidus hausi in anom si uo fugis Aenea thalamos se sese rei paelos

YDV. p. 19 l. n. 9, et p. 137 n. b.

5. Hiemem rorage L apparition

loquel Apollon trompo Diomede data Hom. I V, 449. I. Diuini inde est is de Ve

10. Thala nos pactos mainde Lavini promise a nee. - s

628쪽

'orio alis eois eoiij meta ero pidino Anxi Expositis fabalis alis et poni parali , seu rex Clusinis adve eius Osinius oris. 655llud sese repida sene a fugientis imago Condidit in latebras, nee Turnus segnior instat EXSuporatque moras et ponsos ransilit altos. Vix proram attigerat, rumpi Saturnia finem ΛVul Samque rapit re Voluta per aequora navem 660l unati aut in Aeneas absentem in proelia poscit; Obvia multa virum demittis corpora Morti. Tum levis haud ulli a latebra jam quaserit imago, Sod sublimo' volans nubi se immis uit atrae, Cum Turnum medio interea sori aequor turbo 665 Respicit ignarus rerum ingratus quo salutis Et duri lice eum o eo manus ad id ora tendit

Enee.

7. Pendant que TurnuS Oursui vallitie Ombro, 'egarait Sur te ais-8eau et parta ita urio in Ene te eliser- gh ait et, hem in falsant immolaitheauco ut d ennem is Mais Ombres eva nouit ne sol que Turnus estem porte par uno0urbillo it Alors Turnu Se retourne et volt e rivageqii sitit La succession des dees sinatu pelle, bien que a mentiond Enee sol breve Virgile a simplement note te contra ste entre la situ a tion des eu hero S. 8. Salutis genitis de relation suggere par a Symetri ' VOΥ. p. 2bu Il. 3. - Duplices m uas voy. p. 2b6 n. 7ὶ expletis, an une sor-mul de Style epique . tu in Oeo

629쪽

I IURE X.

Uu0sne nefas ori ne infanda in morte reliqui Et nune palantes video gemitum quo cadentum 674 Aeeipio. Quid ago β' aut uno an salis ima doliis eat ,

Terra utilii Vos o potius mi Si rosei te ventit In rupes, in saxa Volens vos Turnus adoro Τ)Ferte raten Saevisque vadis immitti e Syrtis, uomoque me Rutuli nec con Sela fama Sequatur. Ita e 4 morans, animo nunc huc nunc tu eluat illue An sos inuer0ne ob tantum dedecus amen 681 lnduat l crudum por eos la A Xigat ens mi' Elii e libit an iaciat mediis ot litora nando

uuae isti ut Pelles. 2. item Dei quel et at 3. Quid nanus illa Ha phrase

b. uire 90 I a question esti delle, utSque Turnu tenter Successive inent eu actions 685 in lindicatis est plus vis que i subjonetis deliberatis. Cet indicatis est furto ut frequent dans a langue familiere. Cf. p. 27 n. 8. 6. D his at s. IV, 24 Hom. , Il. IV, 182. Ce premi e so ut ait lui si senu d ab ord a esserit: Turnus a te corriger, uis tu 'il est

68 b et i est plus natur ' de prendi e

tique de a dotibi interrogation do

la pro se ela Si que ' ιν um ... H. . .

630쪽

LENEIDE. . arva petat Teucrumque iterum se reddat in aritia. Ter conatu S utram quo viam lor maxima uno 68b Continuit juvenemque animi h miserata repreSSit. Labitur alia secans fluctuque aestuque se eundo

Et si atris antiquam Dauni desertur ad urbem'. A Jovis intersea monili Ad se Zentius ardens Sue dedit pugna Teucrosque in Vadit ovantes. Concurrunt Tyrrhena acie S atque omnibu Uni Uni odiisque viro telis quo frequentibus instans. illo volui rupes vastum quae prodit in aequor Obvia ventorum furiis expostaque ' ponto, im cuneiam at quo minas perfert caelique mari Silue. Ipsa immola manens prolem Dolisthaonis Hebrum S 0rnit humi 7 eum quo Latagum Palmumque fugacem Sed Latagum saxo atque ingenti fragmine mori is Occupat os faciem quo advorsam, poplite Palmum Succiso volvi s0gno in sinit arma quo Laus 700 Donat haboroi umeris ot vertie is aer eris la S.

69069.

1. Animi : lo alis, st dans Scin

e ceu D.

fulses C. f. p. 631 n. l.

La comparat Aon montre altitude de Mege ne qui 'est a deerito