Petrone, Latin et François

11쪽

I' ET RONE,

CHE VALIER

ROMA IN.

12쪽

PETRONII SATYRConysus hac denunciatione Eumolpus . non quesiit iracundia caiisam , sed com-

tinuo limen egressus, obduxit repente osse Iium cella , neque rihil tale ope tantae minclisit, exemiitque mim clavem, 2 ad Gilo rainet e Eandum cucurrit.

tum, cingur parietem Do=.:dani vinxeram cervice quetum suspen nouo concepam , cum V ratis Iorit arm sioni aptius urat Eumolpus cum Gilone, nsque a f - Mora Vere tali jam a Ziet revocavit ad lucem Gi est fax si to et praecipue ex dolore ita rabiem efferatus. tollit clamorem, me que utraq; e manu

impulsum praecipitati er lectum. Erras ' inquis E=ncolpi, si patas conti/igere posse

M ante me moriaris. Prior coepi, in Asc)ἰ-ti hospitio gladi i/n quaesivi. Ego , si te non inveni seim , periturus per praecipit a fui ct ut solas, nou longe aes 'quieremibus mortem , spe facinoicerm qitod me spe&tare volui i.

Messena Haec locutus nercenario Eumolpi

homo mer novaculam rapit, e Iemel terumque cer-czde condV vice perculsia, ante pedes collabitur m

13쪽

Eumolpe surpris de cette dcclaration TanSs arrὐter 'en de mander a cause, sortit ausit - tot tirant en d me temps la porte sur

I et Barbierit quilite de valet de chambre.

14쪽

T. PETRONI SATYRtros. Exclamo ego attonitur secutu sit elabentem eodem ferramenso ad mortem viam quaero. Sed neque Giton vlla erat sit pisione vulneris laseus, neque ego ullum seirtiebam dolorem. Rudis enim novacula, O in hoc retusa, ut Aeris discentibus audaciam ton soris daret, instruxerat thecam. Ideoque nec mercenarius ad raptum ferrameiatum expaverat , nec Eumolpus in-ιerpellaverat mortem mimicam. Du=n haec sabtila inter amantes luditur, Diversitorum altera parte coenula inter Iacentium venit, contemplatusque foedi Fimam I a- hys es by cen tu 23 botistationem, Rogo, inquit, ebria Encolp. dc j iis , an fugitivi, an utrzmque Z usis au-Gi QRR VI tem prauatum illum erexi, aut quid ibi

lunt, sed ad vult tam fartiva molitis vos, me-Her- ubd'. si cules, ne mercedem cellae daretis, fugerequentibus nodie in pliblicum voluistis ; sed non imp

abstum Iam enim faxo sciatis non et vidua Viduae hic hanc insulam esse, sed ue f. Manicii.

accipi ' py Exclamat Eumolpus, etiam minaris

trono desti simulque os hominis palma excii sisima

duae mulieri, Tum urceolum Chilem in Eumolpi caput in i ἡhi jaculatus es solvitqtu clamantis frontem, M. Mani 2 de cella proripuit . Eumolpus contume- s liae tonetpa Iiens rapit ligneum candelabrum,

ut si fuisset iste Consul Romanus. Excusspmihi. e. altimima. s Liberum libre: i. e. rcide e potionibu , du in qu'm apoit Eoue in hoc synaecio p tantibuῶ.

16쪽

s T. SE TRON 1i S AT K. sequitur abeuntem , ct creberrimis elibus supercilium suum vindicat. Fit con cursus familioe hospitmnque ebriorum frequentia. Ego aut exmnadias occasionem in-dItral rioltum excludo , redditaque Scordi scordalo vice , sine dentulo scilicet, '

Utor i. e. ut me posse arbitratus

a Noct de Interim coctores, insulariique d- coitu int ili cant exclusam ei aliis veru extis rigas nonhm a Vt Uus plenum n oculos Ius intentat Ovid. lib. r. alius . furca de carnario rapta , statum de p. o. . Pra tantis componit ranus praecipue lippa,

a nullam serdidi mo linteo pracindita, soleis ligneis

petat. gnitudinis catena trahit, instigatque iuub bum 2 Eumo pum et Sed ille candilabro se ab om-

tus,maltra i ni sericulo vindicabat.

. a. Annia Videbamus nos om=ria per foramen

j ΕΘ bii, valvae , quod paulo ante 3 ansa ostii disse

mulcanta Id. rupta laxaverat , favebamque ego va-

,1 1bhεῆ ' putanti Giton autem non oblitus mises nisa pro ricordiae suae , resierandum ostium , βο- ' si currendumque periclitanti censebat. Ego

vero, 'an durante adhuc iracundia, non con-

17쪽

rece voti a gessus de 'oeil. Les valet ac

dis de a sorte a pare ille bruta l. insim'όtant ut sans concurrent, e cru que me

tiae chique naude surcia tote, qui de fit

18쪽

pQur se pr modabam veluti quodam cibo me Deseriptio replabam, cum Procurator hins L. Bar talitri, ζ ates a coenci excitatus a duobus lectica-

unde quid i etiam pedibus oer D ut rabio a barba-

nominaban r rque voce in ebrios iugis; usque diu pe- tur Marti l roravit, resipiciens ad Eumolpum , O

s; Suidas Poetarum, inquit, disertistme, tu eras pnarrat Her 2 non discedunt ocius necuissimi sirui

dylo servum manisque continent a rixa Tum ad au- occidisse : res Eumolpi accedens: Contubirnalis

κονόνλισκε mea, inquit submisssis, mihi fastum fa-

Ad beatio cui ta P me amas , maledic illam ver-nem dcc IIbus , ut .habeat pudorem.

idem silpra favebam ego Papulenti

advocatio, a Dum Eumolpus cum Bargate in secreto de te rediit, loquitur, intrat sabultim Praeae cum Ser- amicorum, , publico , aliaque an non modica te-

sam agunt quentia, Iacemque Jumo Iam n is quam insubi, si lucidam quassans , haec proclama Tit.

vidimus p. 13 8 et Tomia innis uniabare hic vero umquartiem sed propriesdomus est mo circumdata nullis cohaerentibus sed ciis insularum more, ut ait Tacitus de Germanorum sedibus Permultae etiam similes erant Romae. . Habeat pudorem instituta est Satyra ut corruptos revocet ad bonos mores.

19쪽

appelle , qui ita son soli pyde se sit porter enchais su te cham de bataille, parce qu'Il

Vagabonds, i apper qui Eumolpe, a qui ildit Quoi 'est vo us te plus excellent de

20쪽

1 PETRONI SATY ζ. Ni muno PUER IN BALNEO PAULO A de parvis T E ABERRAVIT

telligit, qui ANNO RU AM CISCA VIII.

p. et s. t. i. AUT COMMONSTRARE Indicium VO LGERIT,

dita iudiea Nec long a Pracone Asc)lios stabatb Π unde amictus discoloria se , atque in lance