The saga of Walther of Aquitaine

121쪽

XIV,

tu GUPHALD CHRONIO DURAT enim temporibus illis urbs samosissima in regno Lechi-

tarum, murorum altitudine circumsepta, nomine Nysticia,CujuS Olim princeps, tempore paganismi fuerat Nysios decorus, qui et ipse de stirpe regis Pompilii duxerat originem. Hunc quidam Comos etiam stirpis ejusdem, ui sertur, sortis viribus

alter. habens castrum Tynec prope in viam, ubi nunc abbatia Sancti Benedicti per Casimirum Monachum regem Polonorum seu Lechitarum sundata consistit in quodam seditioso conflictu captivaverat, captumque in vincula conjecit ac in

protundo turri Tynecensi mirae cuStodiae deputaverat tenendum. Hic alteriis quandam nobilem, nomine Hel undam. Sponsam cujusdam regis Almanorum filii et regis Francorum liliam habuit in uxorem quam, ut Munt, Clam VerSUS Oloniam non Sine magni corporis ui periculi abduxit. Quum enim)cujusdam Almaniae regis filius in curia regis Francorum patris

Helgundae praedictae foveretur, gratia morum CAPESSEndoriam H alterus prout Erat animo PerSpi CaX ac induStri OSUS, Considerans filiam regis Helet undana 3 in regis Almaniae filium amori affectum RVertiSSe, qua in m OCte, moenia CaStri ascendenS, Vigilem castri pretio convenit, ne ipSum UOVi modo detegere PraeSumat et sic dulci melodia perstrepuit, quod ad hujus dulcem vocis sonitum regi filia e somnio XCitata de lecto SalienS, Cum caeteri puellabuS. Somni quieti oblita cantu dulcissimo intenta. manebat, done Cantor VOCibu SOnorOSe operam dabat. Mane autem facto mel unda jubet vigilem accersire, perquirens dilinenter quisnam fuisset ille Qui se omnimodo ignorare aSSerenS.. The textris Dominielowski's monumenta Poloniae Historica ' ii. I 5I . hic has thecorrect serm Malcaera an Ionec instea os the incorrect sorm malleos and Ioneros Sommersberg s edition Rerum Silesiacarum Scriptores,' I73o ii 37-39 and of an Marte 'sreprint 'Matther o Aquitanten. s. 213 L . Bielowski' addition to the textrare enclosed in parenthesis Important Variant areaive helo the text.

122쪽

Walterum prodere non PraeSum Sit. Sed Cum duabus noctibus sequentibus alterii adoleSCen Similia aut peregiSSet Hel gunda diSSimulare ampliu non ValenS, Vigilem, Ut Cantorem prodat mini et terroribu Compellit. Qui Cum prodere nollet,

ipsum capitali sententia plecti jubet. Vigil itaque cum Walterum

cantaSSe meminiSSet ipSa in Hu amorem servide eXardeSCens, ad ejus vota Se totaliter CClinavit filium Almaniae regis omnimodo respuendo. Cernens itaque Almaniae regi filius Se pudorose ab Helgunda abjectum, et Walterum in amori alveoliam SSe Subrogatum, nimio et Contra Alterum CCensus, ad patrem rediens omnia naVigia Reni flumini OCCUPat, a ne aliqui Cum virgine nisi arcam aure pro navigio exsolvat, CuStodiri Sollicite

committit. Tracto igitur tempori Spatio, alterus cum Hel-gunda oportunitatem fugiendi aptant, Captamque inVeniunt, et adveniente die optato aufugiunt. Sed postquam ripam eni

conscendere jubet, fluvium inSiliens, Sagitta Velociu pertransit. Et cum aliquantisper a fluvio Reno iam peregiSSet, audis clamorem poSt terga Almani, pSum inSequenti et Voce praecognita dicentis perfide tam cum filia regi Clam aufugisti, et pedagio non Soluto, Renum tranSmeasti Z iSte gradum, iste ut ineam Singulare certamen, et qui Victor XStiterit, VictoreXiSten S, quiana et arm AC et undam retinebit. Cujus clamoribus alteria intrepide respondens, ait falsum Si quod loqueri nam marCam auri naUti tribueram, et filiam regis non vi raptam Sed ultrone me Sequi volentem mihi sociavi. Et his dictis alter alterum lancei animose impellit. Ouibus Confractis, enSium Ctibu pugnant, et Viriliter ire exaptant. Et quia Almano Helgundam e oppoSit POSitam repraesentabat aspectuS, idcirco HUS Spectibia hilariter Confortatus alterum retrorne Coegit, QUOUSque retroien Helgiandam ConSpexit. Quam conspiciens, tam pudore incredibili persistit quam ejus amore nimio SuCCenSUS, Viribia reSumptiS, Almanum sortiter impetit, et ipsum protinu OCCidit. CUJUS equo et armi receptiS itinere capto ad propria remeat, laeti honori triumpho duplicitur trabeatus. Qui ad CaStrum Tinecens Venien prosperis itineris successibus feliciter peraCtiS, aliquanto tempore medicandi gratia

123쪽

MA PHER OF AQVITAI quieti indulsit, ubi ei querelis suorum intellexis Nysinum decorum, prini ipem Nysticiensem, in sui absentia suis quasdam injurias irrogasse. Quas grave ad animum revocans, causa ulciscendi contra Nyslaum insurgit, ea tandam cum eo confligit, vincit victumque, ut praemissum est, in rosundo turris castri Tinecensis custodiae carcerali Opta l. it mancupatum. Post aliqualia vero temporis revolutionem ad exercendus Rc tu bellicos, more militantium peragendos, remotas Peragras reniones. Et cum duorum annorum eius absentiae circulus jam revolHelgunda de mariti absentia nimium auxiata, cuidam puellae,s bi secret irine, mitu submisso referre fit compulsa, Merens, nec viduas nec maritatas Osso reputans illas, quae Piri strenuis et bellorum certamina indagantibus matrimonialiter commiscentur. Secretaria vero, dominae suae luctuosam inopiam, pro qualitate temporis 'erpessam, udore proditionali protinus abjecto, cupiens revelare, Nyslaum principem yssiciae, formae elegantissimae ei corpore venustum, in aspectu decorum, in turrinilla Citi mancipatum : Suadetque misera, ut PSum de turri. MCti

sub silencio, extrahi jubeat, et votivis amplexibus debriata, ad

inrana turris iterum caute remittat Favet illa suasionibus SeCretariae, et periculosis eventibus angustiata, vitam et famam honori exponere non metuens, yuaum de immo carcerris extrahi praecipit. Ejus viso decoris aspectu nimium admirans, laetabunda eicitur nec ipsum amodo ad immaturris mittere, Sed Ciam PSO Potius, Cui jam sodalitio oedere sociata et indissolubili amori vinculo compaginata est, ad urbem ysticiensem fugam inire elegit proprii viri thoro prorsus derelicto. Sic Wyslaus ad propria remeat, duplicem e Sperans habere triumphum qui tamen in eventu dubio utrique neci apportabat interitum. Nam post revolutionem brevi temporis Walteriis ad propria rediens, a CaStrenSibu Sciscitatur. Cur Helgunda saltem ad valvas castri Sibi non occurrit in suo jucundo adventis A quibus Cum didicisset, qualiter Wyslaus de immo turris, custodum laetus auxilio, exsiliens, Helgundam secum Sportasset ipse nimio Zelo furori repletus, Versu Wycliciam festine properat, CaSibUSsortuitis Se et Sua Xponere non aveScens, urbemque ySli Ci-enSem insperate ingreditur, Wysia protunc e X tra urbem venationi inSiStente. Quem melgunda in urbem Conspiciens ei festine occurrit et ii has the heading-Ouomodo Helgunda-respuit alterum.- ii has the heading-Quomodo Helgunda decepit alterum.

124쪽

prona Caden in terram de WySlao, quod ipsam violenter rapuerat, lamentabiliter querulatur Suadens altero ut ad secretiora habitaculi ejus ascendat, Sponden wyslaum ejuSdem nutu subito tenendum praesentare. Credit ille deceptrici, et deCeptivis Suasionibus circumseptuS, habitaculum firmum ingreditur, in quo Wysia per deceptriCem Captu PraeSeniathar. Gaudet itaque yslaus et Helgunda. OCOSi plauSibu Operam dante de Successu prospero feliciter triplicato gaudii extrema

minime perpendentes, quo frequenter luctu morti occupari ConSUEVit. Hun ergo non CarCerali UStodia teneri voluit, sed Plu quam Carceri Squalori CoanguStari decrevit. FeCit namque illum ad parietem Coenaculi Vinctum bogi serreiS, XtenSi inanibus, collo et pedibus sortiter erectum, alligari. In quo Coenaculo Stratum sibi parari jussit, ubi aestivo tempore cum Helgunda

ob despicabilitatem ipsius nemo Cupiebat in uxorem. CujUS custodiae Wyglaus prae caeteri Custodibus alteri plus Confidebat. Haec alteri amictionibus nimium compatiencipSum,

pudore puellari prorSu Semoto, a Waltero PerContatur, Si ipsam habere Vellet in uxorem, Si Suae Calamitati Subveniret, a VinculiS liberando Spondet ille et juramento Confirmat, quod eam maritali as sectione, quoad vixerit, pertractet et Contra WySlaum fratrem ejuSdem gladio Suo, ut eadem PtaVerat, Una URm dimicabit. Hortaturque eam, ut enSem Suum a fratri Cubi Culo Subtrahat, et PSum apportet, Ut Cum PS Vincula dirumpat. Vae OX, CnSe apportato, ClaVem triuSlibet bogae Seu ferreae ligaturae in parte eXtrema, ut WalteruS USSerat, deinSe praeCidit, ensemque inter dorsum Walteri et parietem repoSuit, ut temporis Opportianitate Captata securius poSSit abscedere. Qui usque in Crastinum hora meridiei XSpectatur, et WySlau Cum Helgunda jocosis amplexibus in lecto Coenaculi dum uterentur, alterUS

Contra morem eo alloquitur, dicens: Qualiterne vobis videretur esse, Si ego Solutu a UinCUli On- Sem meum Stridentem in manibus geStans, ante lectulum Vestrum

ConSpiCerer Vindictam de commissi inferre minando. Ad cujus dictum Helgundae Cor contabuit, et tremebunda Wysia dixit:

ii has theraeacling-Quomodo alterus a Captivitate sive viculis liberatur. - ii heacling-Ouomodo alteria Helgundam cum suo amato Cecidit.

125쪽

' vae domines ensem suum in cubiculo nostro non reperi, ei tuis affectibus intenta oblita sum revelare. Ad quod laus fetiamsi decem ensibus sulciretur, bovas serreas rumpere, absque abrorum industria, non valeret. Ipsis Sic inter se confabulantibus, alteriis, liber a vinculis, saliens, ense vibrato ant lectulum stare conspicitur, et mox datis improperiis, manum cum ense in altum erigens, ipsius ensem in ambos cadere permittit: qui cadens utrosque 'er medium scidit. Sic uterque eorum detestabilem vitam miserabiliori fine conclusit. Hujus itaque He undae

sepulcrum in castro Nysticensi omnibus cernere cupientibus in 'etra excisum, usque ad praesens demonstratur. Huic ergo urbi munitissimae Boi laus rex illum Pannonium, 9utativum exulem, quem non ut profugam Sed ut patriae alum-mina benigne susceperat et caritativo modo pertractans, praesectivo officio gratiosissime insignivit.

130쪽

XVI. M. BIEI SKI.'