Francisci Xaverii Patritii e Societate Iesu De interpretatione scripturarum sacrarum

5쪽

DE INTERPRETATIO

SCRIPTURARUM SACRARUM

LIBRI DUO

7쪽

E AOCIETATE IESU

DE INTERPRETATIONE

LIBER II

. Domine Deus meus, . . . . sint eastas delicia meae seripluma luae , nee lallar in eis , nec fallam ex eis. Ai avnixis confession. L. XI.

MDCCCXLIVDiuitigod by Corale

8쪽

Commentatoris Virium est, non quid ipse velit, sed quid sentiat ille, quem interpretatur, erponere. Alioqui, si eontraria diseri , non tam interpres eriι, quam adverrarius eius, quem nititur e lanare Η iERONYRCs ad Pammach. ep. XLVIII M. L. 47 . Erat prophetia antiquis temporibus, et a prophetiae dispensatione nulla tempora erasaverunι; sed illa prophetia , quando in illa Christus non intelligebatur, aqua erat .... Tollitur insipientia, eum transieris ad Dominum , eι, quod aqua eras, trinum tibi sit. Lege is bros Omnes propheιima, non intellaeto Christo, quid tam insipidum et Diuum invenies ' Intelliste ibi Christum, non resum sapit, quod levis , sed etiam inebrial l AEaLsTI reus in Ioann. Trael. IX. S. 3 l.

9쪽

Quid alter hie liber sit, quorsum prsori adiectus, cur

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΟΣ inscriptus , exposui inter ea, quae de toto opere sum praefatus. Sed nonnulla praeterea lectorem monitum esse iuvabit. Horum unum eSt, quod, quum capita haec scripturarum sacrarum ita illustrare constituerim, ut ipsam verborum hebraicorum vim elaprimerem , necesse etiam habui, quo id praestarem es rivS , verhum verbo reddere, et latine ea vertere aliter , ac est vulgata ipsorum interpretatio , quae , non verba ipsa , sed sententiam dumtaxat resert quam Saepissime. Εamdem autem ob rem, praesertim vero ut ii, qui hebraice nesciunt, loquutionis ipsius hebraicae vim aliquo Paeto sentirent, id consilii cepi , ut constructionem quoque verborum atque ordinem, qui est in ipsis hebraicis sententiis, quas Verte ham , SerVarem, ac re tinerem , quantum fieri poterat, licet id non posset sine damno latinitatis , adeoque quin σολοικου Saperet mea interPretatio. - Alterum est, quod vocibus hebraicis pia DCta VOCalia, ut vocant, tunc solum adscribenda cur verim , quum primo illae occurrebant, aut aliae rati

nes ea adscribi flagitabant; id vero , ne typothetarum

10쪽

imperitia opus retardaret. -InSuper , quum hae quae-Stiones eo spectent, ut exemplo. sint rationis ac modi, quo regulas superiore libro traditas ad biblia interpretanda adhibeamus, opportune factum alicui fortasse videretur, si, ad quas regulas interpretationem exigebam, eas singulas suo loco nominatim indicassem ; tamen , quo minus id facerem, prohibuere, non modo studium brevitatis metusque fastidii asserendi, sed etiam respectus iuvenum, quibus scribebam , quique longe maiorem capient ex his quaestionibus utilitatem , si ipsi perso regulas in iis habendis adhibitas veluti pervestigent, rationemque ac modum , quo adhibitae sunt, diligenter attendant, atque considerent. - Εx hoc autem illud consequitur, ut, qui has quaestiones, non legere solummodo , sed penitus intelligere iisque in studio sacrarum Scripturarum iuvari, multo vero magis , qui eas modumque earum trutina pensare Volent, nec non de ipsis interpretationibus vaticiniorum atque oraculorum , quas hoc libro edito exhibemus, iudicium sacere, iis necesse sit priorem librum attente legisse totumque συστημα regularum eo contentarum apprime tenere. Ni id fiat, non

dubito fore plerosque, quibus vel , quam in his

quaestionibus sum Sequutus , minus arrideat, vel minus probentur ipsae quoque hae quaestiones ipsaeque interpretationes bibliorum , quas legent , praesertim quum in ea inciderint, quae nova atque ad id indicta ipsis videbuntur. - Cur vero , Secus ac quidam maluissent, ipsa patrum, quos testes Sententiae meae ei-taham, verba referre omitterem, ex eo mihi caussa fuit, non modo quod cavere vellem , ne alter hic liber itimaiorem molem , quam superior, excresceret, Sed Po-