Panegyrici veteres

311쪽

o-sTANTINO AUG. IlI. 3. 381nes et barbaras Galliae gentes plurimis senatus consultis fratres populi Romani appellati sunt; et, cum a ceteris Rhodano ad Rhenum usque populis ne pax quidem Posset, nisi suspecta, sperari, soli etiam consanguinitatis, mine gloriati sunt o et nuper, ut media praeteream, Divum Claudium, parentem tuum, ad recuperandas Galliam soli vocaverunt, et ante paucissimo annos, quod maximo praedicandum, plurima patris tui beneficia partim rebus effecta perceperunt, partim animo significata laetantur. CAP. III. 1. Fuit olim Saguntus ' foederata, sed cum

jam taedio Punici belli novare imperium omnis cuperet Hispania: sui amicamassilia; ' protegi se majestato Romana gratulabatur imputavere se origine sabulosa in Sicilia amertini. in Asia Ilienses: ' soli AEdui, non

aridia soli e edd. ante Arnta soli etiam si Put Bertin et Guelph. improbante Livin. si asti inso veram eonj. ArntE. praedicaradum 'eat Chassen. animo servata in ebdem eodice. γε vere, ne verisimiliter. Jaeger. CAP. iii I Vori jam deest in Glielph. belli Panis Chassen. sed proterieonjeeturam Livinei et Acidal receperunt Cellar et Jaeger 'potestate Ro--ma seri et Gud quod minus onvenire liquido apparet.' aeger Hedui edd. vett. Eda eodd. et si aliis in locis etiam seribi debet. Sehonlion.

Immames et barbaras Utrum die eelebritate, atque emporio, sed etitum illud ab homine Gallo, et Roma am morum integritate larissima, ut no imperatori gratuletur, an quod ei apud Plautum in Casina mores Μa praeter Eduos alia ipsi provineta sitienses proverbii instar dicantur barbara videbantur pro moribus integerrimis. ad recuperandas Galli J A Te r Mameriini J Populi olim o Samo trie tyranno Oeeupatas insula, amasaanensibus hospitio ex Patris tuiJ Constantii Vide Pa eepti, oeeupata urbe, illammamer-neg. IV. tinam appellarunt unde Tullius Aet. Sumnisa Hodio Minuisam op xv et vaI. in Verremmessana urbs, pidum olim elarissimum Hispanias Mamertina. et populi Memanenses, Tarraconensis in finibus Metano MMamertini appellantur. rum ab Hannibale eversum eum ' Nis eri Antiqui Ilii ineolas Ilium hi se et sua eomburere aeeenso rogo, autem, quae et Troja, urbs Phrygiis quam ei se tradere maluissenti inoris notissima inter Idam mom Hispanin Infra in Paeati Pan tem ad Orientem, et astum marae P. IV. ad Oeeidentem.

312쪽

mM Eu MANI GRATIARUM A Tronaei territi, non adulations compulsi, sed ingentia et simplici caritate fratres populi Romani crediti sunt, appenari

que meruerunt quo nomine, praeter cetera nec situdinum vocabula, et coni unitas amoris apparet, o dignitatis aequa

litas. 2. Deinde, cum finitimae nationes, ipsi illi Romanas halamitati, non gloriae, invidentes, et usque in perniciem sui odiis incitatast, Germanos sibi auxiliarios dominos in

vocassent, princeps a Iuus' in genatum venit, rem docuit, cum quiuem oblato consessu minus sibi vindicasset, quam dabatur, scuto innixus peroravit. 3. Impotrat ope, Romanum exercitum, Caesaremque cis Rhodanum ' primus i

duxit Semita enim Gallia usque ad id temporis Transalpina Gallia nominabatur. Sed enim AEdui totum istud, quod Rheno, Oceano, Pyrenaeis montibus, cunctis Alpibus continetur, Romano imperio tradiderunt, hyhemis hospitaliter praebitis, suppeditatis largiter commeatibus, armis

--, quod servant Vot Putean Bertui Cuspin. Guelph. Grut et reeenti. deest in edd. veti et Rivin.- uel Hiafraternitatis male. s. ad Eumen. Constant. m. a. amis inridula edd. Rhenan et Rivin. I. inriιa- Vet. Putean dominos abest in Chassen. ad aenatum et Livin. Gud et Μseri. Sed vulgata reete habet.' ager. Vulgatam praesero aliud enim est ap. Caes. B. G. I. I2 5 ubi M ad senatum pro eius dieitn Divitiaeus. AmιΣ. Pro cum quidem, Livin et Griat cori eumque idem. ihi non videtur ne--Me A t. Mais eo enat Guelph. Rhenan Steph. Livin. --σ--Scho ov. Propius vorum. ger oblaι eo essti Erun C Din. Ac. Lang. rvt. Rivin et recentia- Imperata Livin. l. veit usque ad Cellar vid. oti Varr. Caeaaremque deest in ueri Semita suspectum fuit Aelda- Iio. Edd. Rhenan. H. Steph et Rivin. I. nominabitur Chassen. Sed tantum AEduc unde tvin conj. Sed tam timui. mihi videtur mutandum; namae enim pro simpliet aa pom satis constat. Morer Vat. Pnteam deleto-αia. ' Si alii addi rant codd. evinetia delerem, nisi Alpea Julraa et oti intauexerit. Cf. Livin inis ad Incert. Constant. v. I mea. ----

marius magistratus, a J.lio Cassari aera Rinnio, a regione Rheni rinna, erisimus, Gallio quodam, sed ecπ- - - ..- eoapto Amri, Vien-mpto vocabulo diesbain Uem να. --, Valentiam, Ave onem, et Ar An εν prinem duus alius ab eo latem alluit La Aous. Misit, nescio. Certe Iulius Caeso 'remeis mons QPyrenaei monDivitiacum principem Eduum saepa te Galliam ab Hispania distermi. voeat, nunquam Eduorum magistra natu De hi mistra, Plinii Paneg.

313쪽

fabricandis, pedestribus multam viis auxiliantibus. 4. Ita in unam Moem sociatis omni a Cinarum, Belgarumque populis, eripuere barbaris, quicquid junxere Romanis.

CAP. IV. 1. Dicet aliquis, vetera ista sunt et quidem hoc sancitora, quod vetera Bonis enim meritis cum aetate dignitas et pondus nocedit. Atque, ut m gno natu parentes magia magisque in dios vene inuri et colimus fratrum vero aequalitas, et liberorum suboles, blandiore licet, levi-vro tamen animos tangit a tu ita beneficia antiqua gravior sunt, quamvis praesentia sunviora videantur. 2. Sed tamen, si illa vetustato obsoleverunt, quid haec recentia,

quae pueri vidimus' Attendo, quaeso, quanti rit Imperator, quod Di'um Claudium iurentem tuum, ad recupe

randas Gallias primi solicitaverunt expectantesque ejus auxilium, septem mensibus clausi, et omnia inopiae miseranda perpessi, tum demum irrumpendas rebellibus Gallic vis portas reliquerunt, cum sesa observare non ossent.

3. Quod si vobiis, et conatibus Eduorum fortuna favisset,

satis responsionem ad praecedens indieat. Amtr. hine sancitora Guelph. se retale iaspin. unde Livin. ori ex aetate, probante rvt. magnos naeuBaun et Patarol. ex conjectura Acidalii suaviora esse Chassen.-2 Exe. Schonhov. hi tua. iaspin Rhenan Steph. Rivin. i. ante Livin. obmiserunt; voti Pnteam Livin. Grut et raeenti Obariaverunt; .el . ab leverum ΜΟ , in eodem eod. -- ακι Chasaen ad oecupanda Gamaa. Pro primi, male Gaelph. parum Arnig aereare non possent et Put Post non P semc auc-

314쪽

13M EUMENID GRATIARUM ACTIO atque ille reipublicae restitutor implorantibus nobis subvenire potuisset sine ullo detrimento Romanarum virium, sine clade Catalaunica. compendium pacis reconciliatis provinciis attulisset fraternita . uorum. 4. Ob haec igitur merita, et risoa, Divus pater tuus civitatem AEd orum voluit jacentem erigere, perditamque mereare, non solum pecuniis ad Kalendaria largiendis, et lavacris, q-

corruerant, exstruendis, sed et metoecis' undique transferendis, ut esset illa civitas provinciarum velut una mater, quae reliquas urbes quodammodo Romanas prima secisset. CAP. V. 1. Dixi, quam bene meritis Eduis subveneris, Imperator sequitur, ut dicam, quam graviter amictis: qui locus nimium quantum plus mihi suppeditare or

tius Chassen. Cumque omni, he. Vide Not Delph.- Quod si nobis et Put.

MMenire μιuissetJ Gothieo bel finem. lo distentus. In quo quidem, si Tre ad Kalendaris LPuta, inquit Li- hellio fides est, eeeidit barbarorum vineius, Constantium pro liberalitate trecenta viginti millia navium duo sua grandem reip. Flaviensium d millia demersit. Caesi in ea Iade disse pecuniam, quam illi Renori ad Peucini, rutungi, Ostrogothi, Vir Kalenda pro more colloearent. tingui, Sigipedes, Celtae, etiam et rat. Epod. II 68. Iam jam ultima Eruli, e. rustiens, Omnem relegit Idibus et Sime inde Cais audii a Cum An euniam Quaerit Kalendis ponere.'relianus, an Chr. cc xxv. Tetriei Gruterus legit ad Maria, id est, ad tyranni exercitum, ipso tradente Ta Iavaera refieienda. trico plane eeeidit Vidend. Vopis mearetria est, eolonis. μυ-

ginti leueis distat a Treeis Meridiem Ita Suidas ex Aristophane in Equiti- versus, et totidem a Verduno in o bus. rientem Catamae. Maris. Nimis smineum Jata Tullius ini Mentem iniserri vide Paneg. xv. Oratore eap. 87. Tales qui in

315쪽

-NSTANTINO AUG. VIII. 5. 385tionis, s fas esset, audiente te, rebus tristioribus imm rari. 2. Ut igitur in praedicandis laudibus patriae meae V recundia modum iacit, ne arroganter insurgerem ita in commemorandis ejusdem malis et meus dolor, et tuarum aurium consuetudo cohibebit. Nihil enim libenter audis, nisi quo pro tuis ' gratuleris. 3. Sed tamen, quaeso, Imperator, injunge patientiam sensibus tuis. ut, quemadmodum praestantes scientia medici non aspereantur vulnera inspicere, quae sanant, ita nunc tu paulisper audias duorum labores, quos sustulisti. eque enim potes sine experimento misericordiae ' u laudem clementis pervenire. 4. Iacebat illa civitas, non tam innixa Romanis, quam virium desectione rostrata, ex quo eam nori census exanimaverat acerbitas. 5. Nee tamen juste queri poterat, cum et agros, qui descripti fuerant, haberemus, et Gallucani censum' communi formula teneremur, qui fortunisi

Impera id animo tuo. . . . te de rebus.- in . in meritia laudibus,seri et Gud. Μale massen. in merent. Arnig Guelph. iι eommemorrendis, omissa praepositione. Rh nan et at veti dola tuarum; et Putean Exe Sehonhov. et edd. Menti. dias' et tuarum. ox, quos pro tuis uapin Rhenan Steph. Livin. Franeos. Paris quo pro tuis et Putean Gud.moeri Patarol. et recenti. ipsius Epist. Quaest. IV. 27 emend. nisi quod pro tuis pertularia Chassen vim quod tuis gratuleris Acidal legit, nisi quod tuis Ritters nisi quod pro tuis gratae ris. Vide Noti. Varr.- Sed tamen, imperatre Giholph. Pro misericordis, Livin. ori miseriae.- Pro innisa Romanis, Gud et Moeri habent, menturn nis; et Livin. mmitur Rom. unde Livin. eonj. Itombus Rom. Beriin. mentumronis; odius, non tam nisenium minias Lipa in Exeura Κ in Taeit Annal. I. legendum putat, invisa Romamis. Vide Noti. Varr. exanimarae et Livin. et Suelph. Pro aerebitas, Cuspin et Exe Sehonhov. habent enormitas ' sed potius vulgata. - moeri Galli mi enaus forninis meretur falso haec

do nimium quantum valent; ae et nee Me, nee haberi potes. utrobique aliqui legunt miram quam P Non tam inmisa RomanisJ id est, tum non tam alabat hae civitas, promer

με γοάγος pro tuta, 4 e. Cor eam quae inerat ipsi enm Romanis ruptus loeus, quam eum Aeidalio re assinitatem, quam jaeebat prostrata alitus. Alii legunt, nisi pro quo tuis propter novum voetigal ipsi imposi- matularia. Alii, nisi quos proauisam tum. tularia. Gamean ema J Census duplici Sina experimenis miserisordia Iesa modo fiebat vel per eapita, sive p. Iim miseria, id est, nisi audias, nisi Deos vel per agros, ni propterea agnoseas alienam miseriam, elemens Maeribabantur a ensoribus, ut pro Disjtjgsui OO le

316쪽

I386 BuM ID GRATIARUM ADTIO inini possumna aequari. 6. Quo magis, Imperator, es mentis tuae gratias agimus, qui, remediis Minis concessis, sectati, ut, quod non poteramus jure vetere, juste obii fimo

videamur. CAP. VI. 1. Habinius enim, ut dixi, et hominum uni

merum, qui delati sunt, et agrorum modum, Sed utramquo nequam hominum segnitia terraeque perfidia Unde enim nobis Romus, aut Nervivae aut ipse ille do proximo Tricassinus ager aut arator quorum reditu cum labore contendunt. 2. Quanquam merito quivia unoseat ipsis cautoribus, quos piget laborare sine fructu. Siquidem age qui nunquam respondet impendiis, ex necessitate deseritur, etiam inopia rusticanorum, quibus in aere alieno vacillanti bus ne aquas deducere, nec sylvas licuit excidere. 3.

Ita quiequid olim fuerat tolarabilis solid aut corruptum est

NOTAE

317쪽

paludiuiis, aut sentinua impossitum. 4. Quin etiam amo illo pagus Arebrignum' inam serunt invidia,' cujus in uno

loco vitium cultura pervicua est ' nam retro colam, An- via et rupibus invia, securarum sunt cubilia bestiarum. . Illa aulem, quae a jecta et usque Ararim uorrecta planities. fuit quidem, ut audio, aliquando jucunda, cum per singulorum fines continua vitura procursus sentium vallibus patentibus oviseba nunc autem, interesuris ustitate meatibus, quicquid humilitate sua fuerat uberius, in

baeeunda Acidal Iegit fareunda. Idem, pro auibus parentibus, legit eanalibus istentitas vel et eauibus. Exe Sehonhov. humiditate sua. Voe sua deest in

Parva Arebrious Pagus non

tantiam sumitur pro villula, ubi aliquot rusticorum easa conjunctae sunt, aeripitur etiam pro toto duri dictionis traein. Quo sensu Caesare Bello Gall. l. r. aeribit Helvetiam totam in 40 drvisam pagos, hoeteas.

numerantur, quos Cantones appellamus. Sic monysius agrum Romanum ait fuisse in tracina quosδam distributum Arebrignus autem est pagus Eduinim ire Ararim su-

vium.

Inani fertur invidia marru aeritur invida Ita extat in aliqno veteribus exemplaribus, id est, aegre admodimiseritur. In Puteana editione est in

-ferem inuidia. Pervietia sperexigua Ieas Ita legis Aeidalin pro perspicua ea. Ararim Araris. a Sume, de quo fluvio, supra Paneg. VII. 18. Porreeta minities 'Angustodunum ab Oriente et eridie montibus

elevatur nemorosis a Septemtrione vero, et OeeMente vallibus deprimi-inr saltem circa ejus medietatem, aqua planities amaenissima in Septemtrionem ad onotudinem de Eeam mille passuum; ubi mdequaque mles, rivuliquE erreumfluunt. aee Bartholomaeus a massenseo in Procemio Comment ad Consuetudines Burgundiae, XII 60. Plura de Ε-dnensis urbis origine, dignitate, et ritu videri posanat apud Petrum ae Sancto Inliano, et Ioannem,une. rium, qui ambo ommentarios amin urbem ediderunt. Cum per fingulariem sues Sensnsost Cin assieno cultu humum anulapides hinc et inde aggerendo, vel

318쪽

1388 Ru MENII GRATiARUM ACTIO voraginem et stagna conversum. 6. Ipsae denique Vineae, quas mirantur ignari, cita vetustate senuerunt, ut culturamaam paene non sentiant. 7. Radices enim ' Vitium, quarum jam nescimus aetatem, millies replicando congesta altitudinem debitam scrobibus excludunt; et ipsam propaginem non debitam, sed obtectum, produnt imhribus eluendam, et solibus perurendam. . eo possumus, ut Aquitanis aliisque provinciis familiare est, novis vitibus locum ubique metari cum supra saxa perpetua sint, infra humilitas

pruinosa.

CAP. VII. I. Nam quid ego de ceteris civitatibus illius regionis loquar, quibus illacrymasse te ipse consessus es'

Chassen. in voraginum stagna Μαri et Gnd. cim rarum ea Ritters in voraginem est, e stagna ori Arntll.- Pro mene Rivin. in utraque ad habet όene.- Replieandri An repastinando ' quod proprium verbum huic rei. Aridai aviιudinem debitam serabibus produn imbribus eluendam, omissis intermediis, Guelph. Pro non debitam Livin cori non diditam Aeidat non deritam, aut defixam Platean et Baian non obtectam Rhenan Steph. Livin. Rivin. I. at veti perdun imbribus; et Putean. Vet. Livin Bertin Cnspin. Moeri Exe Schonhov. Guelph. produnt imbribus, quod recte recepit Grui. et seqq. radices enim propaginem prodebant, sive exponebant. Didem haec permutata ap. Μamert. Μaxim. V. 2. Cf. Varr. Lecti ad Plin. Paneg. v. s. ArnιΣ.- Ne possumus Guelph. CAP. VII. I et Livin. Bertin eluuatia illius regionibus Non plaeat.'

temtes valles in singulorum terras o non satis obtecta, vel eorrumpe fontes inducerentur retur imbribus, vel solis ardoribus Conversum adde est Sensus ureretur Pro ipsam propaginem merit: unc autem quicquid propter debitam, ae obtectam lege ipsam μ humilitatem Ioel melius irrigatum a paginem non διαι- Vox enim dehis qnis fuerat, adeoque et in buam e superiore versu in hunc haud guius et uberius id omne mutatum dubie irrepsisse notat Puteanus, nisi est in atram quandam a Iutulentam forte eum Livineio legeris, non ι- voraginem dilam, sed obιαι- nempe leviter, t Quas mirantur ignariJ Id est, i. c. Res quas mirantur, qui ad luxuriam 4 Aquitania I Populi eam Galliae quandam soliorum, et ad sarmento partem incolentes, quae Garumna, Tum inutilem sylvam attendunt, igna montibus Pyrenaeis, et oceano des-ri quid in iis vitii lateat nitur La Guyenne. Radiras enim Radices millies re ' Ceteriseisitatibus J Angnstodunum pastinatae tantam fibrarum et furen erat Eduensis ditionis eaput, euilarum sylvam egerant, ut scrobes ad suberant aliae eivitates, ut ex Taeito debitam altitudinem fodi non pos supra probavimus. aent, proindeque ipsa vitium propa-Dj0jtjgsui QOO le

319쪽

CONSTANTINO AUG. VlIl. 7. 188s

2. Vidisti enim, non, ut per agros aliariam urbium, omnia sere culta, aperta, florentia, Vias saciles, navigera flumina ipsas oppidorum portas alluentia; sed statim ab eo flexu, e quo retrorsum via ducit in Belgicam, vasta omnia, incubta, qualentia, muta tenebrosae etiam militaris via sit, ac confragosa et alterais montibus ardui aditu atque

praecipites, ut vix semiplena carpenta, interdum vacua transmittant. 3. Ex quo saepe accidit, ut obsequia nostra tarda sint, cum paucarum frugum nobis dissicilior sit evectio, quam ceteris plurimarum. Quo magis, Imperator, pietati tuae gratias agimus, qui, cum scires itinerum , regionum nostrarum aditum, atque aspectum tam foedum, tamque asperum, tamen illo deflectere, et urbem illam, sola

raptos ad navigandum savios. - Plana munis, et tenebrar n. Propter montes interjectos. Cum patae elisaria transportare visis si di suus, quam aliis lange plura. Lirin quibus t euia ipse Chasaen.- Μceri porta ainoeia Rhenan Steph. Livin. Rivin. l. vett. st ι; et Livin. Bertin. Cuspin. Exe Sehonhov. Grut et edd. recenti flexu et sic ori Aeldai fluxa quo Chassen. In Guelph. enncta sunt omissa post alluentia usque ad ineuita Μox, et ut militaris edd. vett. Rivin et Iaeger etiam miliιaria et Livin. Bertin Guelph. Franeos. Paris Cellar Patarol. Grut et reeenti via in eo raros edd. ant Arnix via ri ae eonfragosa et Livin Bertin Μoert Gnd. via ritu eo rugosa conj. Livin e u via miluaris au at eo fragosa rut ardua vique princeps edd. ante Arnig ardui aduus atque praeeipises et Put sed auemis motibus ardui aditus aeque m aeripue Gud. calceri. Vide Noti. Varr. transmittat edd. ante Arnigen transmutant et ut Gnd. Μoeri a Gnd. Cuspin. Rhenan Steph. Livin parvarumfrugum Exe Lang. tmoeri eum edd. re-eenti ruiueamn frugum. Vide Not Delph. Potest a glossa esse vox uiserum. Acidat eam foedum, atque asperum Chassen. tum in Livin et P.

Steph. tamen illa et Livin. Cuspin. Rhenan Chassen. aliique libri et

t is ait, ae eos a saJ is suu eon quam vellemus. fraessa Livin. Cum enim via mili h Ceteris plurimarumJ Non videtur lares Planas esse ubique soleant, et ab re huic loco attexere quod Chas, ad comportandos ommeatus faciles, sensans hoe loco addit ex Μη. Horum vel via militaris apud duos erat Deorum, Imperator, ingenium eo Au eonfragosa, quod maxime facit ad jusmodi, vive eorum aspretum non homregionis illius exaggerandam mire miisse Deo sit ammmi bene ii reere aeriam vero plane non hominis aec sinum Tarda sint Ut si quando obae opus mea fatebuntur, nos proprie be-quii nostri ratio exigit ut ibaria tibi ne tenιia eriemus sempiterna. et commeatus afferamus, non nisi Ninerum Fortasse abundat vox aegre et tarde id fiat, atque serius ista. Dj0jtjgsui QOO le

320쪽

I RuMEN ID GRATIA RUI A loopia tuae expectatione viventem, illustrare diglintus es. 5. Boni Princim eEt libenter suos videre lices; sed meli oris, inrisum Etiam laborantes . . Dii boni minam metiam nobis illuxit dies jam enim ad praedicanda remediant inis tui ordine suo, pervenit oratior eum tu, quod primum nobis imam fiantis fuit, portae istius urina intrasti, quae te, halin illo in sinum reducto, et rocurrentibus utrimquo turribus, amplexu quodam videbatur accipere

CAP. III. I. Miratus es, Imperator, unde se tibi tanta obviam effunderet, multitudo, cum solitudinem ex vicino monte vidimes. Omnes nim ex agris omnium sot'tum homines convolaverunt, ut viderent, quem superstitem sibi

libenter optarent. . Quod enim ad propagundos ali rum Principum dies, solenni verborum mores juratur, tibi,

Nane curs- oracumis eo deducis ML ut eo memor- - remoria tisinit his malis tua majestas. urbaue videbatur exeipere eum sis suo, e turribus ιrimque proeetia usi amplaet M. aeripti et impressi. ox, ne M. Laerbem, insprobant Arrita. 6 a min. Bertino incla Livin. eom. Di immortales. Cuspin. lienan Steph. Liviii. mendose, jam enim ad praeciaeanda remedia ordine nummis tui supervenu sed, rum seripturam ex suo eod. et Bertin protulit Livin eamque exhibent quo quo ceteri. Jaeger Depravatam quoque ieet habet Guelph. eamque retimuit Rivin. quamvis inde a rut plaeuisset altera. Amta numinis tui ordines et Putean. M. Livin Bertin suo pervenit Bertin Lege, Uam enim ad p. r. numisis tui ordine suo pervenit e tιioycum Aeidat. Idem, pro saιulis, legit ad salutem. Edd. ante Amill ipsius ; et Livin Bertin Gnalph. istis Haec in Μss. eonfundi, monet Dralcenb ad Sil. VI. 30s quin tu Moeri vitiose.' inger Pro hisi tu, Acidal eonj aditu, vel ambitu Guelpii is suum redueιο vitiose. Irata. trimque tenoribus Chassen. Edd. ante Arntia videbantur; seri et Guel . videbatur, ut non ad portas, sed ad nebem reiar tur Reete; non enim in suum reductae erant portae, sed urbs. Amta. CAP. III. I Rhenan Steph. Livin. Rivin. l. veit tintin se; et Putean. Vet. Livin Bertin Exe Lang. Cuspin Chasaon Gnia . Exe Se rivov. P. Steph. et edd. reeonti vaeiae ae et si cori Rhenan. eontisis ran es . Acidal et Ritters.- Εdd. vett. ad ymparandos alioraim principum sola εἰ Cuspin. ad Op ad aliorum, ste. Praepositio ad deest in Bertin ad prop. annos vitiorum eonj. Ritters amis etiam Rhenan et aher dies et Putean. Moeri occisae. Muenniam Bert Elegantior est vulgatae lectionis hypal-