Paraphrases Erasmi Roterodami in omnes Epistolas Pauli germanas, & in omnes Canonicas : diligenter ab autore recognitae, ac marginalibus indicibus illustratae

8쪽

REUERENDIS SI 'O IN christo patri a Domno D. Cari dirali Grimno Veneto, totvlofaum Nam, Erasmus Roteroda

lias πολυγλοῆ,τ irpe Romanis quam Romam scribere maluerit, mirarides nissi perpenderint primum illis ima 2 poribus

9쪽

D. ERAS MI ROTERO D. AD

poribus Graeci sermonis usum perie tam late potias', quam late Romanum patebat imperium. Deinde Romanis Ulsis adeo quondam in delicissfuisse Graecanicas literas, ut ea res Saorarum nuki s sit exagitata. Siquidem apud Luci γlim Scaevola ridens Albutium, ut plus aequo λεχθυα, χατρε, inquit, praetor Athenis, e apud Ιαιenalem stomachatur quiliam,negans se ferre posse Graecam urbem. mangliam ita Grae/ce locutus est, ut a mere Graecis non fatis queat intelligi, ob passim admixtum Hebreisermonis

proprietate. Quodsi maxime Srm, ac pure Grainfuisset oratio,multu tame adhuc difficultam superessere lectori, quod crescriberet rudibus adbuci per christo initiatis, inseria quedam magis attigit e tramuit, er indiciuit uerius j exsilicuit,uidelicet tempori serviens. Nunc uero cum Roma tota adeo sit christiana,ut istic totius christiane religionis fit arx culmens,ac per uniuerasum terrarum orbem Romane loquantur quicum

mamin agnoscini Pontificem, uidebar minis urus operaeprecium, si effecissem ut Paulus

tam mere Romanis, ac plane christianis, non so lum Roma ne,vervmediam explanatius loqueretur: atque ita loqueretur Romane, ut Hebraeum qui

10쪽

GRIMA N. CARD. EPISTOLA.

dem non agnosias, agnoscas tamen apostolani Io V .crius inqui. Solitus est ille mutare linguam,semper obfer dicendo vita apostoli dignitate. Non hic attollam verbis, Paulati

quanti mihi constiterit hoc quicquid est opusculi, quod id stram nemini procliue uel aestimare, uel credere,nili qui ipse periculum in simili negocio

fecerit,quid sit hiantia committere, abrupta mola Ere, confusa digerere, inuoluta euolgere, nodosse licare,obscuris lucem addere, Hebraim si Ro/mina ciuitate donare denique Pauli,hoc est, ele/stis oratoris mutare linguam,inita temperare πταῖά pscco ty, ne sis παῖα pyονκ nq,hoc est, sic aliter dicere, ut tamen non dicas alia, praesiertim in argumento non solum tot modis difficillimo,uerumetiam facro, ac maiectati euangelicae prox, mo: in quo cuin lubrico uerseris, Iabi sit Acissima citra graue periculum labi non possis. I llud modo testabor, ingenue magis quam arroganter, non multum laboris amessurum fuisse, si iustunt comentarium in banc epistolam aedere uoluissem.

Arbitrabor auaeni huiusce studij praemium abun/de magnum mihi persolutum, si meo studiq sensero perstelam esse, ut P aulus primum tibi, deinde

per te ceteris Romanis sit aliquanto commen/iatior, aut certe familiarior, quibus er comenda