장음표시 사용
621쪽
pas topposition des idem rianies avec des images Iu glabres , Ie contraste de i innocence des moeurs cham petres avec la ferocite is uri sold it Otranger. Ιis ne j ouissent pas des iri omphes que te dieii des past cursrem porte fur te domon des guerres civiles; iis D en-iendent pas dans te discoum de Meliboe cette puls-sante voix de la Patrie, qui ne parte janis is eu va inaux coeurs de ses en sanis, qui inaudit les arti satis de troubie et de discorde; en quo discordia cives Perduxit miserosi us uoudraiciat faire, dos habitanis de la eam- Pagne, uia Periple et ransser at X evenemenis publios,ot incapable de ressentir, de partager Ies maux deIhuinanite : iis ont mucon nu colle maxime etern elleque te salut eveque ii Ilippone admirati dans Tereiice comine ii pleurait en tisant te quatrie me livre dei sincide. Iis auraiciat entenda de sang- Oid, homo sum, humani nihil a me alienum Puto, ce cri de la Da trire, qui, Prono nec POur la promicro Dis dans l amphitheatre de Bome, transporta d'un oniliousi me
universei lous Ies spectateurs, Cit yens, Etrange , os laves, CheVallere, senatevrs, et princos tributa iros dii senat.
Alii Mossi eum, appeloris stir los invente arR de Cpsin odornes Poctiques, fur les Zoiles de tantiqui te, i anathenae lanco par Fen lon: u Matheur a crux 'Utune sentent pol ni te charine des vers do Virgilet is Mais p our te Bire passer tout entior dans voR co tars.
ii saudrait la- is munir lanie de Fcnolon, te solit de Boileaia, te style de Bacino, et te gente dii bonLa Fontain et Los sectat curs de te ne sals quelle philosophic onia ossi blamo les salterios du berger I ityre, les aut eis
622쪽
et les sacrifices qu il uoue a son bientali cur. Cependant ii nous a parte is Auguste comme les monuments de son siccio, comme les decretS du senat, commeles acclamations du pcuplc-i Oi: it eu parte aveo cesentiment des convenances qui, dans te langage poetique, tient lieu do la verito; avre ce ton affectu eu X, cet air persuade qui reiad la louange plus delicate, Plus vraisein blable; et qui fait almer te heros doniselle colubre les vertus. Sit cinii permis dint cvroger los princes qui n'O ut pas dedaigne la lovange, ou dentror dans te sauc- tua ire de icura royales Pensues, On apprendrait bientiat que les pompeux panegyriques d un Orateur sattent molns Ies belles ames, que les eloges illuri horgersimple et reconnaissant. Pline te jeuno Otale devant lo trono de son mali re totis les secreis do teloquenee, accumulo les comparaisOns et los figures Oratoires; mais I ityre leve les yeux vors lectet, et nous montre
623쪽
VIRGILL a fait plusleurs descriptions de tempetes; et je ne Sals pas, s'il existe uti grand ecrivain, digne d urisi beau nom, qui nati essayeune semblabie in ture, dans queique langue qu'il ait compose ses Vers, OU
Lucrἡco, livre VI, De Natura Rerum, Vers 28a, Commen e ainst : loraque la furcur des venis Sestaliumce, inde ubi percaluit vis enti; ou quelle a requi impulsion violente de la flamine, vel gravis ignis impetus incessit; alors la udre, potir ainst diro mure, Prete a tomber, creve tout d'un coup Ie nuasse, maturum tum quasi ulmen perscindit subito nubem; et lalumiere relatante se repand dans totis les lieux avecunc incroyable vi tesso, ferturque coruscis omnia luminibus lustrans loca Percitus ardor; uti bruit asDeUX senit entendre, quem gravis insequitur sonitus; on diraitque la voti te des ei ux, hrisce subitem erit, tombe en E lats Sur nos tetos, displosa repente opprimere ut cis υideantur templa suPerne. Diuitiam by Corale
624쪽
628쪽
esse, coelumque in se ruere aiebant. n
Μais ici Virgile surpasse, non seu lement Τit -Live et Lucrece; il s'est e core surpasse lui- meme : ilvient de peindre u n ouragan d automne, tempestatra autumni; les venis se livrent des combais acharnes Comme dans Luciace, omnia ventorum proelia; iis a raclient, deracinent, on levent Et dispersent au loinles moissons jaunissantes, qui dispara issent dans unnoir tourbillon, ita turbine nigro segetem euutiam
ab radicibus imis ferret hemsi II De montre ici queles Venis en fureur; il va maintonant derouler a n ST X ut tabloau Plus vasto, plus csDayant: ccouto et Togardo. Lc pocto fati dabord avaricer tirae armee formida-ble et menaeante, qui rem plit letendue immenso desci euri, saepe etiam immensum coelo it enit agmen I inquelle est rette armee qui depasse tous les calcitis, immensum' notre La Fontaine la nominera les esca-
torrenis tonebroux, aquarum agmen imbribus atris: les nu agesserassem blent ora polo totis epais, en globeseMoyabies, qui portent dans leui s flanes la hideu se tempcte, et foedam stlomerant tempestatem. De quelle region sortent ces mobilos phalanges de nuagesῖ d uno
629쪽
region in Onnuo aux homines, ex alto. Quel bras tos rassemble, et i ut de l'horizon los amene en surieri , collectar ex tillo nubes 8 cest lo bras que Voras vor Ebientot territile et solidroyant; c'est lui qui brise 1 ther, in qui te jette i ut eniter fur les sillons, ruit arm us o ther; lether tonabe; aussitOt un deluge de plute en vahit lo riant espoir des guereis, et pluvia ingenti sata laeta : Ies trauaux de l'homme et des compagnotis
Velis solis des vagues ecumantes, boumque labores diluit. Los limites des domat nes etiampetres soni ren- versees; te la ureur volt de toutes paris Ies canaux Sc rem plir, surmonter leurs rives, implentur fossiae; les fletivos sen flent dans leum litis profonds, mulentu pleins bords, et mugissent avec fracas, et cava fla
Pa tout de I harmonio imitative, qui varie Suivant les traiis du tableau, et qui sali ressortir en memetemps la gradation, la marcho des idem. DabordC'est une armee in nombratile, immensum clymen ἰ C ratu ne tempete asseeuse, qui selen d , et enucloppe lavouis entiore des cieux, foedam glomerant ten ratatem; elicest chargee de notrs torrenis, imbribus atris, que la nue porte, Promene, et suspend fur nOS tetes Par la Coum meme du vers, collectar ex alto nubes; bientot lether tombe, ruit arduus aether; cest lociatdune Cliti te epouvantable: ensuite, Psuvia ingenti, forme uno inondation generale; elle change les cam- Pagnes cultivem en une vaste mer, qui ne r Corinalid autre rivage, que les monis escarpes dia Rhodope, ou 3 Le Chene et te Roseau: LA FONTA1ΝE; fabie II, liV. I. Disitiam by Cooste
630쪽
PREMI EB LIVRE DES GEORGIQUES. 663
implentur fossae; los nocivos se dechainor, et franchiravec bruit lcurs barriercs rompuos, ct cava flumina crescunt cum sonitu : il nosi dono plus dasile fur laterre. Nallo pas non plus fur l Ocean; il est agite jusque dans ses abimes par lirruption de totis ces
quau milieu des nuces obscures, media nimborum in nocte; la, Vous trouvcrra un pere, ipse Pater, mai S unPure arme de vcngeance, assis fur Mn nuage de flam-mos : des Dux ardents sillon noni les Ombros epai Ss de la nuit, nocte, corusca fulmina; son bras lance avoc force des carreaux etincelanis, fulmina molitur dextra : tout sebrante fous ses coups redoubim; laterre trem bie au Ioin, quo maxima motu terra tremit;
lcs hetes los plus hardies, Ies betes les plus seroces, que rien n esisaie, on ι pris la sui te; olles Ont disparia, fu9ereferae; ira peia plos consternes, flaces defDOi, que tout rappello au senii utent de leur nil,lesse, deleur mortalite, et mortalia corda, implorent a genouxta Clemen e celeste, Per gentes humilis stravit Pat Or. Ita sarrcto te vers; et sa marche est brusquoment in