De claris mulieribus (Tr: Alamanus Rinucinus). Add: Parallela (Tr: Guarinus Veronensis)

8쪽

Plutarchi philosophi de uirtutibus mulielsa traducteto

per Alamanu Ranutinum ciuem Florentinum.

Ogitati mihi de mulierumuirtutibus longe ab opinione Thucydidis c aliena

Iniaris.n.optima re esset de cuius lau/de aut uitupatioe minimus apud ex teros sermo habeae:existimasaebae mu -lieris nome itide ais corpus dom cst iacis parietib eotineri oportere. Mihi ueroa, babiIidi dixisse visus est leontinus gorgias:sputat mulieris no forma: sed egregiuiome ais fama debere apud si plurimos csse uulgatam duo circa pegregie ex apud Romanos instituta sese hie uidet equae no minusa bab mulieF qua uiro fu/nera publice ab ea Ppuaqs meritis laudatioiby celebrari

pmittit. Hac nos fere cosuetudine nupsimitati post Leotiadis pracstatissimae mulieris interitu de uirtutib eius loga sane recutione habuimus no exple ut mihi tu uisum est philosophicae cosolationis. Et nuc historia ad te mittimus ques omne quada tecti instituti sermonis futuraicomode olani illi si libeat annectere possis:plurimu. n.cofert ad idqd ostedere nitebamuribadu una. Lais eade esse uiroymulieruci uirtute no uoluptatis mala haec a me excogi ptata fuisse existimes uelim:.d si datae bationi uolupta/tis aut iocuditatis insit ab ipsa exeploy uarietatePuenieseno minus tam ob idipsumibatiois qua otedimus uim retinere nia uideri debebit oratio: praesertim tu ad secteda fide no paru sermonis gis ais iucuditas adiumeti afferre soleat: nec sane erubescere debet gratiis musas colungens oratio:cuae ipsa colunctio pulcherrima sit:ut inquit Eup

9쪽

ripides.Et sacile audietiu aios ob ocunditate ad crededit alliciat. Si enim eande in uiro mulieres pingeda arte mPbare uolens praeclaras ab Apelle aut cus aut nicoma pcho mulierii depictas imagine Psera: qui iure mihi suc censeat inniuoluptate potius at inane gratia: eius crinstituissema batione inquirent ed si poeticam seculptate non alia in uiris ais in mulieribus e libeat os ederer Atm ob hoc Saphos carmina cum Anacreontis uersibus consera:aut bachidis rursus at 3 sibylle resposa simul copparem iure ne quis hoc demonstrandi genus accusabit:sietia oblectatione quadam e uoluptate delinitia auditote ad credendum inducat Atqui non aliter magis muliebris fortitudinis de eius quae uiru decet similitudinem diffe/reotiams internoscere qui poterit: isi uirorias uitas acres gesta tan egregie cuiusdam artis opera in unu colla/tas intueate cude ne characterem de forma habeat reginae

Semyramidis:a Sesostris regis magnificentia:aut Ianaquilis de Servii astutia:uel Portiae Brutis:aut rursus pelopidae Timochliae 3 prudentia Nauirtutes ipse disteren/tias aliquas ac ueluti coloresyprios quosda ex illos Sus insunt natura sumere uidente: eorude corporibus adae quarirdiuersitates nonulla pro illoknutritione ais exercitatioe suscipe Aliter en Achille: iter Aiace serres extitisse putadia est:ne 3 eande Nestoris N Uyxis suisse prudentiarnec pari modo Agesilaum de Catone iustos fuisse. nec ita Cornelia ut Olympiade magnanima extitisse creadendu.Nec tame iccirco diuersas csse prudelias aut iusticias aut fortitudines dicemus:Sed solii rone quada Ppria

de singuloperibus insunt inaequalitate differre ipsas cesibimus. ixigi mulieygesta uulgatissima sunt: aegre

10쪽

ex iobe libris cognoscere potuisse arbitror praetermitta: algae dotaxat refera quae caesint memoratu digna histo ria' scriptores coia tantu ais Oibus manifesta scribetes latuisse costabit. Sed qua multa coiter a mulieribus Susdapleras a singulis priuat egregie facta fuisse opimus:no absurduiore uidete prius quae coiter a nonullis gesta sunt

litteris mandare. Troades.

Apta at 3 euersa a Troia cuilurimi hostiles maj

nus ais urbis incendium euasissent:plerim adueris tempestate aetati ex imperitia nauigandi copulsi:eam Italiae parte qua tyberis fluuius mare ingreditur tenuere: inde fluminis ostia nauibus ingressi :repete ad comeatu Set quo et penuria laborabant comparandos passi discurrere. Interea mulieribus apud naues relici is cogitatio primum deinde etia sermo exoritur fore ut bene recitas sibi ac suis viris cosulant si quem aliquae longis etroribus nitui a tioniq; fine posuerint:d patria sibi tarde aliqua costitu Ierint:quadoqdem P pria semel amissam notam sint bos ualeant recupare:His inter se no longe admoduretracta atis una oescos piratione facta nauigia cuncta inc drisit principio ab ea be una exorto cui Homae nomen fuisse phibetur.His pactis cu uiri auxilii serendi a citato cursu ad naves coteuderet: mulieres uenietibus obuias' cessere:ais

illo formidates iracundia aliae parcte aliae uiros oscula, bane . itaq; novo ais insueto humanitatis genere saetae uiro,iracudia placaverutrais inde ad hodiernia usu diem apud Romanas mulieresimanet cosuetudo ut osculado

salutet rasa sibi aliquo affinitatis gradu colueti sunt NaTroiani manedi necessitate comicati L simul indigena rerga se beniuoletia comoti libet alorid a mulieribuestu