Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

4쪽

Comoediae

PRINCIPIS:

Plutus. Nebulae

Ranae.

Equites

E GRAECO IN LATINUM

ad verbum transtitae.

ANDREA DIVO IVSTI-

Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Conesonantes. Sacra Cereris celebrantes.

Lysistratae .

M D XCVII. Apud Ioannem Baptistam, & Ioan. Bemardum Sellam.

6쪽

NOBILISSIMO LAEC

REVERENDISSIMO ALΟΥSIO

runt. ita mihi eorum contra voluntas, ac confi

lium summopere probatum est, qui omnem suam operam , studium , laborem non ad sitam tantummodo ed communem potius utilitatem contulerunt. Hoc enim ipsa naturae ratio mor

talibus praescribit, ut homo homini consilitum velit.quam ducem secuti quam plurimi, alqpro patria pro imperii dignitate multa praeclara ges sociath & permulta ipsi ingeniose exc Istarunt, quae mortalium vitae cum usui, tum ornamen. to forent, de sortissimorum virorum gesta lite rarum monimentis prodiderunLEX quo quidem ossicio quantam vitio sibi adepti sint gloriam, id omnibus tam notum est,ut eo nunc testimorso egere minime putem Hac ego naturi iussi Pisano, Epistopo Patavino, Ioannis Pisani,

7쪽

BPISTOLA natione, de eorum , quos dixi aemulatione pulsus iampridem mecum egi, quomodo elusemodi aliquid inuenirem, quod literarum studio si3 non mediocri utilitati fore censerem. Quapro . Pter cum non ignorarem , quantum ex literis Graecis fructus percipi soleat nec tamen ab omni hus aut illis operam dari posse, aut intelligimon in utilem , neq; ingratum quam plurimis fo/re putaui laborem meum , si Graecos autores ad verburti in Latinum sermonem vertendOS ,

atq; excudendos curarem . non tamen in 'as tam

verborum quidem elegantiam, Venustatem , leo nociniaue captans , quam ut lineamenta fideliusquam possem, poeticascy figuras exprimerem. In quam quidem rationem cum me dedissem, tantum abfuit, ut eius me confiij poeniteret, ut sisteriore anno Homerum aediderim, hoc Vero tempore festiuislsmum Comicorum omnium Aristophanem in lucem sim daturus. em quidem cum diu', multumq; cogitassem, cui potio sinum nuncuparem: nemo plane mihi Occuris, cui aut iiistius meo quidsi iudicio)dicatum, qua tibi:aut tutius a malevolorum detractione,quam sub tuo Comine exiturum putarim. Id quod ut facerem , mouebat me primum generis vestri nobilitas, domus amplitudo, ex qua ut alios raceam ) prodite reuerendissimus ac amplissimus Cardinalis, Franciscus patruus tuus, Uir singuelari prudentia probitate integritate , sc in Car dinalium numero religione maxime celebri a

8쪽

N v N C V P A T OR IA. νsumma patuis tui viri clarissimi, Sc procurato tia dignitate insignis autoritas.deinde vero etiam tua , qui iam Patauinuin Episcopatum sis ade

Prus,ingenui mores, summa Probitas immum in literis cum Latinis,lum Graecis studium.Mul in sciens praetereo, quae a me vere de laudibus tuis referri possent,ne aut oratione mea illum is res eas reddere velle , aut assentatiuncula qua dam aucupari gratiam ruam uidear . Quamob

rem illud a te tantum peto, ut & hos industriae

meae fructus, qui singularis beneuolentiae ac 'summae erga te obstruantiae meae perpetui testes sint futuri perlibenter accipere, me in tuorum numero habere velis. Τu igitur iam bene vale,

me ν apud te quam commendatissimum habeas.

9쪽

ARGUMENTUM PRAESEN

abicit ad Deum . Interrogauit autem Deum , quomodo ad manifestam, delicatamoe transmutaret vitam. Talem autem promisit vaticinium . Vaticinat ur autem ipsi Deus, eum temptum,hunc sinui cui primo incideret. & iam caeco de seni inciis dens stquebatin , implens vaticinium, erat autem Plutus hic. missea autem disputans cum ipso, inducit ad Aescul apium medicantis rus ipsim caecitatis,& sic diues fieret. In quo aegreterens Pauperistas vadit obiurgans hoc sacientes, cum qua disputatio non inepta fit,comparatis malis Paupertatis, & Pluti bonis a Blepsi mo Chraemylo.multis p alis innuentibus,in arce Athenarum sacrificiis uerrant Piuti simulacra,

PERSONAE PRAESENTIS

FABULA PLUTI . carioseruus Plutus

Blepsidemus Mulier chremdiliviter uir iniustus

Anus Mercurius

chremγlus doniinus chorus rusticorum Paupertas Iustus uir S cophanta

Iuvenis Sacerdos Iouis.'

10쪽

. AND REA DIVO IUSTINO-

Corporis en im non simit dominum Dominari fortuna, sed emptorem . Et haec quidem iam haec. Ansiit autem mi vaticinatur tripode ex aureo . INelam iustam queror banc, quod Medicus exinensis vates m dicunt) Mimst lar resariem remisit mei herum , equitur a tergo hominem caecum . Contrariam fackns quam ipsi face Nam videntes cacispraeimus, Hic autem sequitum meissipei Et hac, restondente M Ao neque