Versiones Homeri Anglicae inter se comparatae

7쪽

SCRIPSIT

9쪽

Magnam littera Angliea versionum IIome, earum versibus compositarum subministrant copiam, de quibus magna cernitur iudicii diversitas Etenim cum omnino magnis di ficultatibus sit impeditum, si quis poetam Graecum in linguam quandam recentiorem transferre conatur, mirari non

licet, quod saepe illiusmodi conamina sine ullo probabili

fructu fuerunt. Atque ego ordione Immericas Anglica lingua compositas inter se comparaturus huic muneri me satisfacturunt esse spero, non Innes illos, qui Homerum Anglice reddoro studuerunt, sed nullum praeter humanum, Popium, Cowperum in collationem vocaturus Cinn enim ceterae versiones Homericae, quibus homines litterati littera Anglicus locuplotaverunt, aut tam nihili sint habendae, a iudice impotin riui nequeat, ut diligentiorem instituat de eis quaeditoneni, nut tantum specimina, quibus singula quidem quomodo irae lata sint perspici possit, neque ver in liniversum do inter

10쪽

pretis ingeni iudicium ferri queat solos illos, quos dixi,

tres vim dignos esse censeo, in quos paulo accuratius inquiratur. Attamen pauca de eis, qui in duo, quae distinxi, Post Hοra genera referri possunt, praemittere operae pretium erit. Atque primus quidem omnium Arthures alliomerum in linguam Anglicam transferre conatus anno P. Chr. D.

MDLXXXI decem priores Iliadis libros Anglie redditos edidit. De quo Thomas artonus in libro illo optimae nοtae, quem de historia poeseos Anglicae scripsit, hoc iudicat: Thia tranatalion hacn other merit han that o beluthe irat abearanee o a par of the Iliad in an Enpliah

De obhesi et tollit versionibus sic fere iudicatur, apud illos virtutem poeticam prorsus desiderari. Popiusquοque, quem subtilem iudicem his in rebus habendum esse puto, simile de illis iudicium sori: ma OAhbea' boe, αεMel et Opilisa icto mea sor eruietam. Neque defuerunt etiam qui contenderent, in IIobbestiiomero duos tantummodo versus reperiri poetici coloris speciem prae se ferentes

eosque legi in Iliadis libro VI.:

Vna cum hoc loco aliquot versus ex primo libro desumpios afferre liceat, quibus quanta ille fuerit ingenii inopia atque ieiunitate melius intellegatur: