장음표시 사용
21쪽
is ad Grammaticen spectantia discent. Nam ut in universali descrip-,, tione Mundi (quam Cosmographiam vocant promptissime omnes, ., ta parvo quidem tempore, totum oculis perlustrant Orbem , &o quodammodo discunt , quod vix plurimo tempore discursu Li- , , brorum fieri postat , sic universali descriptione Grammatices,, squam idcirco Grammat raphiam per prompte parvo-,, que tempore, Omnia pene ad Grammaticen speci antia cernuntur, , & quodammodo discunt, modo sint , qui in ipso literarum aditu,, adposite id monstrare queant. Et generales formae magnis chartis,, compinguntur, ut in abditioribus studii locis domi parietibus adfi-,, gi possint, quo semper domi discentes habeant prae oculis, quous-
se que formae illae mente sint conceptae , tenaciterque haereant. Como pinguntur & in Libro cum formis tabulisque specialibus, ut foris,, etiam existentibus non desit proficiendi occasio. Formae genera-M les primum memoria discendae sunt, dc deinde ex specialibus ad
,, eaS recurrendiam. Et hoc adserere ausim, Uno anniculo hoc arti-- ficio ferventes & attentos peramplius discere posse , quam alioqui .,, sex annis in ludis literariis discere soliti sint, maxime qui arte tesse serisque noverint feliciter uti. Quod quidem artificium in gra-,, tiam Serenissimae adolescentulae D. MAGDALENE S, quae est se superstitum ChristianisT. Francorum Regis FRANCISCI hoc no-,, mine primi, filiarum major natu filia , elaboratum. Quae qui-,, dem haud invidet ad publicam utilitatem caeteris iri communica- si tum, imo optat hoc ipso omnibus bene esse consultum. Vale.Italicos Characteres in Linguam vernaculam an quis (a Co-LI NAEo prior induxerit , nescio. Antea in Libris Gallicis imprimendis typi ad Gothicam formam magis accedentes usurpabantur , quales in Libris compluribus (b ab ANTONIO VER ARDo emissis, de sc) Privilegiis a COLINAE O ad quarundem Editionum initia adjectis cernimUS.C O LI N IE U S non tantum id opcram dabat, Ut pulchros , sed ut emendatos Libros emitteret. Ideo Oiscinae ejusdem operariis privignum suum s d ) R o B E R T U M S T EP H A N U M aliquando,
(a Extraici des Isses &c. is32. Dissee- ad Cresur. Theolog. ann. IS 32 . p. 8.tion des Parties humaines is G. ceo, quod iam ab illis Theologis tenta(b Vol. I. Antiat. Typogr. p. IJy. turn fuerat Ainno IS 22., cti vitrico meo c) Vide Privilegia Chic Tov. Pro, Simone CO LIN o impressum Dipiet mino-DCn. Is 26. Decret. Senonens Is 2p. illud reforma Nodum Testamentum , emendatum a Curia, hoc a Rege concessum. sane et aluique charactere excusum (res no-
d) Sic Rob. STEPHANus in Respons va prorsus temporum malignitate Libros sacros
22쪽
sa) donec hic artem suis suinptibus, profiteretur , praefecerat ; de nullus dubito, quin post abitum STEPHANI curaverit sibi nunquam deesse, qui Correctoris munere fungeretur. Editionibus plerisque Indices erratorum, sua alios (b prolixitate, alios (c brevitate notabiles; Errata aliquando (d excusat brevis ad Lectorem apologia,
tunc posse correectos reperiri quia tunc ejus Trumographia praeeram a quas in me Tragoedias excitarunti Hanc Editionem notat LONGin Biblioth. Sacr. p. 6y. Nov. Testam . D Lat. accurante Rob. Stephano sui ipse ait in Resp. ad Cens) in I 6. Parisis, Simo, , nis Golinaei IsΣ3. Editio emendata ele- , gantique charactere excusa. Hanc e- si quidem nondum vidi . & puto raram , , , ex quo Theologorum censuram passa si est, & forsan ab iisdem suppressa.(a) Robertus S T E I, H A N U S Offcinam publicam instruxit ann. Is 16. Post STE-
P R A N U M quinam in C o L I N A I Typogra- heo correctorium munus obierunt, non certe assirmare audeo. Suspicabar aliquando Hubertum Sus SANN RUM in rins Osficina nonnunquam Editiones Librorum curasse, quibus sua interdum adjiciebat Epigrammata Terentiau. ISSI. Moral. ARIS TOT . Is 2. GEORG. Traper. Dialee . Is sed aliorum etiam praeterea qui mos erat antiquissimus. Vol. I. Annal. Typogr. p. 2ys.) Epigrammata reperio; usti Ludovici DE BREUL (Terentian. Is gr. Nicolai BOR BONII & Ioannis FossERII Matiscensis ( O R O N T. Arithmet. Is 3 . Ioannis I OvETII Senonensis&c. O R O N T. Siluadrat. Circia. Is g. neque tamen asseram hos omnes imγγαμ. fuisse Correctores. Subjiciam hic Sus f ANNA I ad Simonem COLIN AUM Epigramma (in illius ludorum Libris apud hunc ann. IS 38. editis p. 2 . Colinaee tuis cognomen moribus aptum Refers, decusque nobile Mente agitas , oe jam te animis caelestibus addis , Relefando inopiam pauperum. Divitias e thesauro dum promis in illos
En tibi concilias Christum , Chrisique pa
Paras ad hac amiculos, Non illos certe fucosos: insimus Orbis aleis alit , ad faecem cadis Siccatis fugientes. te sitienter amici Stabiles tui e pestant Iovis In templo : quo fata velint te sero redire
Sororum idoneum novem Inventisque venturum transmittis in aeuum Pulcherrimis typis. Deus Moro tuo reliquam faxit traducere vitam , Suisque donis impleat.(b in As o N T H o L O N. Promptuar. Is ZO. Vol. prim. Index erratorum implet quatuor paginas, in secun d. tres. ( c) In O R O N T. eQuadrat. Circul. Isqq.(paginar. Io . in fol.) bina tantum errata notate digniora impressoria artis labilitate commissa.(d) In TERENT IAN. Is 3I. Erratorum Index initio ponitur: & in fine haec adjiciuntur Si qua no rum effugerunt obtutum , pensita , Letior candide , quom deprehendes , multos oculos paucis plura videre po se, nec Timotheum existere potuisse, nisi Phrynis extitisset. Pro captu testoris habent sua secta libet . Et in Dissection des parties Is f. post
septem errata ad calcem Voluminis enumerata. - -Si tu en avercois d aultres(comme ne doubtons quil nen di ait) amen- de les a ta volante, estimant que nul est sus vice. Ad Grammatographiae (Is 33 cabcem nullus est Erratorum Index, cujus t co legitur hoc Distichon: Parcite Chalcographis, si paucula menda reperta es: Non es mos nullam linquere Chalcographin De Erratorum Typographicorum Indrum cibus lege plura, Vol. I. Annal. Typogr. p. 2y . 2y8. 2OS. 3QQ.
23쪽
gla. In Graecis, Ciphras de Reclamantes sa) aliquando assixit, aliquando aut (b has aut (c utrasque neglexit. Ad Galenici opusculi cujusdam finem syllabum erratorum quatuordecim subjecit , ad(d Graeci Testamenti calcem, nullum. Moram hic mihi injiciunt multa non levis momenti , quae in hac Testamenti Editione occurrunt , virorumque (f) doctorum dis quisitionem meruerunt. Vix alia , ulla Novi Testamenti Editio magis varia est , dc minus una & simplex; ex tot & tam diversis Exemplaribus Versionibusque confici a , ut nihil potius Editori fuisse videatur, quam ut quiddam novum e. ab hactenus vulgatis alienum proferret. Mirarer nudam prorsus prodiisse; nihilque praeter textum , nisi sacrorum Librorum in initio ; ec in sine Evangelistarum
Vitas ac Epistolarum Argumenta Graece Conscripta , Comparere 3 nullam adjungi Praefationem , qua (uti in caeteris pene omnibus faehum legimus totius instituti operis ratio aperiatur , quortamque Exemplarium fide adversus receptam lectionem iri placuerit. Illius forsan Author, qui pro libitu adeo audacter & ex mera saepe conjectura textum sacrum refigere aut refingere Conatus est, latere maluit quam innotescere; modestia quidem non omnino improbanda, nostrisque recentioribus Bibliorum reformatoribus ignota.
ab exercitae suo primum nomine Artis initio annum vita decessit :nam post annum Is 6. nullam ab eo comperi Editionem prodiisse; annoque Isso. ejus haeredes CXCudisse constat. CnnisTIANUS NEC HELUS Lutetiae si anno is a Z. coepit inclarescere; meruitque non postremum inter Typographos locum nancisci. Lingua Vernacula , Latina , Graeca Hebraea multos publicavit Libros, quorum si copiam , nitidos characteres , accuratam emendationem spectemus, non erit , quare praecipuis
rsE8. 3c Eu CL ID. sex libr. Is q. Tamen (g) Histor. Typograph. Parisiens p. I s. in Editione Novi Testamenti, aliquot pa- th) Libraire jure en I Universite de Paginas oculo festinante percurrenti haec non ris. Vide Privileg. Propugnac. CL 1CTov. quidem levia occurrerunt errata. Matth. Is 26.
24쪽
Artis illius magis iis non annumeretur. Libris a WECHRLo oditis hae plerumque apponuntur Subscriptiones apud Chrisianum chel in Cico jacobaeo sub Scuto Basiliens (a usque ad annum is 3 p. &apud Christianum mechelum sub Scuto Basiliens in vico Iacobaeo , Ssub Pegaso in Cico Aello censi anno (b) Is o. usque sc) ad is g. Et excudebat Christianus I Vechelas sub petaso in vico Hectora- si , (d anno Is T. usque ad se) Insigne typographicum , quo primum usus est, fuit arbor cum duobus erithacis altero in ramis sedente, oc alterum advolantem quasi procul arcente, hoc adjecto Adagio , (f) Unicum arbustum non alit duos erithacos. Hoc symbolum erat proprium (g) SIMON Is S YL vi I Typographi , qui operam suam excusoriam WE CHELO (h) aliquando commodavit. Arboris illius signum mechelianis Editionibus impres
Los usurpavit; manus scilicet binas Caduceum tenentes , bina copiae Cornua, & Pegasum super his transvolantem. Aliqui mihi occurrerunt Libri arbore oc erithacis notati, sed nec NEC HELi nec Suti vii nomine adjecto ; horum Librorum (lb alter vaeniebat Hinno Ni Mo GOR MONTIO sub Intersignio trium Coronarum, in W sic nutii tamen (vix dubito) Typographeo excusius. sin) Alter gerit nullius Typographi nomen ; mihi nihilominus videtur, observato attentius charactere, eX eadem ossicina proficisci Prioris in hoc Libro paginae limbi exhibent CHRIsTi Iordanis aquis tinisti essigiem , columbam coelitus devolantem , senem supra angelis cinctum, sinistra Globum gerente, Voce eX alto denunciante haec verba, (n Hic est suus meus dile Ius, in quo mihi bene complacui; ipsum audite. Depingitur ibidem CHRI ST V s a Satana tenta
, marque ces motS: Unicum arbustum non , , alit duos erithacos.
25쪽
tus M A T. Iv. ec J o A N N E s Babii a Iudaeis respondens J O H. i. Figuras hujusmodi , argumento eX sacrorum Codicum historiis desumpto , paginis Librorum appingi solere alicubi ante observavi sverum consuetudinem hanc extra Culpam esse, aut inde capiendum exemplum nequaquam arbitror . Nimia illa cum sacris familiaritas profani nonnihil sapit. Praeterea in eadem istius Libri pagina legitur hoc (a Adagium,(b) re acup EWECHEL Us plurima GALENI e prelo suo emi sit opuscula , partim (c Latine versa, partim (d) Graeca. ER AS M o placuit, quippe cujus nonnullas primum excudit (C lucubrationes. Singu
lares multas & selectas ex Graecorum Philosophorum, (g) Medicorum , (h Historicorum , si Oratorum , dc Poetarum
operibus partes in manus eruditorum tradidit. Pluris (ni fallar haberetur Author per partes intermissis subinde & distinctis succedaneisque conatibus articulatim emisius , quam si totus uno & continuo partu typographico ederetur. Labor enim nullo dato remissioni spatio operosus Typographi in eadem re ad nauseam USque occupati
(b) Excelsus animus fortunae minis non
Orator. i. ---,,- - o mihi melius etiam il
lud ab I schine dictum videri solet , qui , cum propter ignominiam judicii cessisset Athenis , di se Rhodum contulisset, rogatus a Rhodiis, legisse fertur Orationem illam egregiam , quam in Ctesiphontem contra Demosthenem qua perte Id . petitum est ab eo postridie , ut legeret illam etiam, quae erat contra a Demosthene pro Ctesiphonte edita : quam cum suavissima, di maxima ooce legisset, admirantibus omnibus, inanio,
inquit, magis admiraremini, si audissetis ipsum & Qui Neta L. Institui. lib. II.
cap. 3- λ) HOM E R. Odyss Lib. s. ISJs. &c. ARISTOPHANIs Plusum cum Caroli GER ARDI Commentariis sibi & Mathurino DUPUYS ann. Is s. imprimebat wECHEL Us. Cusdem Comoedias omnes seorsim etiam excUdit ann. Is o. IS . Isso. & cur id fecerit , rationem dat initio Pluti ann. Isso. CHRISTIANUS WE C H E L U s candido Leictori S. - Cum destinassemus, Candide Leritor , praelo no rocommittere Aristophanis Gomoedias , opera precium duximus in illorum gratiam , qui omnes emere, aut nolunt , aut prae rei tenuia rate non possunt , singulas Comoedias seorsim imprimere : eo tamen modo . ut si quis eas a nobis excusas omnes cupitierit , comparare
possit : si quamlibet separatim , hic quoque
non frustretur . atque ita nos omnibus acccm
modavi,nus, ut quisquis toti sui compos fieri possit. Curae itaque eruditis plerumque hujusmodi seorsim ab uno aut variis Typographis celebrioribus excusas Authorum particulas conquirere , donec aliquando feliciter contingat ex hisce particulis integrum unum confici Authorem a qui eo emendatior est , quod in singulis plus curae cum minori taedio impendatur.
26쪽
pati manum lassat; attentionis, quae Correctori adhibenda est, acumen obtundit ; Editoris ad finem anxie properantis eludit patientiam ; nec mirum , si de huic & illis in operibus longiusculis obrepat somnus. Qui e carceribus vegeto Vigiliq te a mo eXierat, ad metam Eepe exhaustis & eflcetis viribus languidua accedit , adeo ut idem negotium ab eodem coeptum & finitum Vix credideris. Operis vero spissi, si in brevia fragmina distribuatur , taedium minuitur salliturque s labor vix sentitur divisus s interjectis ad refrigerandum cogitationis aestum otii temporibus , recenti usque & alacri studio repetitur opus; omnesque ejus, magni qUantumvis & ardui, partes
pari cura, quia nulla in singulis irrepsit lassitudo, feliciter ad finem
vit; qui si reliquas Bibliorum partes seorsim itidem , codem Characterum splendore, eadem (c Voluminis forma, dedi siet, quam grato munere sacrarum Litterarum studiosos devinxisset i In utriusque Libri limine sic affatus est Lectorem. (d CHRISTIANUs WRCH E L U s pio Lectori S. -- Cupienti mihi de communibus studio, timirationibus bene mereri, visus sim operae si cium facturus , si ita me com- farem , ut non modo Autores bonos et Pis is emendatis , elegantibus excudam : sed ejus quoque rationem fro mea virili habeam ; ne quis vestrum , facultatum inopia, eorum Scriptorum lectione privetur , qui vel ad formandos mores, vel ad discendam pietatem conferunt. Num haec est , proh dolor i praesens studiorum ratio, ut nemo fere bonas literas serio discat, praeter eos, qui vel in re sunt tenuissima , vel sumptus paulo majusculos ferre nequeunt. inare cum in Authoribus prophanis , tum in Bibliis sacris excudendis , faciendum duximus, ut magna Volumina, in plures deducta Codices , publicemus : quo Tel exiguo nummo eos sibi Libros comparent studiosi, quibus Cetera Religio, j honesin vitae ratio prodita est. Hac in re, candiri Lector, s s studium meum, S benevolum erga te animum boni consulueris , prorsum , me hercule , esse eris , ut, tui commodi promoetendi gratia, in poclerum nihil gravatim suscepero. Vale. Lutetiae OFN-na nostra. (e Idem eidem salutem. oandoquidem , candide Lector ,
haec Citae cum privatae tum publicae ratio eli , ut benescentia ad ineundas colen Osque amicitias cumprimis accommodata sit, praeclare admodum CF anatura comparatum, , a viris sapientibus receptum es , ut multiplex Cariusque it exercendae benignitatis modus : nimirum ut alias facultatibus , alias conssio , alias denique spera declaretur benevolentia. oocirca cum
nos, j fingulari conciliandae nobis laventutis ardore fagramus , , prioribus gratiscandi rationibus desituimur , tertiam nobis cui Pandam arbitra
27쪽
inmus. inum equidem ad rem non fati, habemus eos Authores, qui vel ad formandos mores, vel ad imbibendam pietatem , usus quam plurimum conferunt, nostris tuis excusi, benigne cum fladi I Detentute communieare , nus es id consequamur , ut hi sumptu quam minimo, comparari queanL Neque enim id nos latet, quod Tej Sole meridiano clarius es , ebproph deventum esse, ut tam Religionem quam humaniora sudia , nemo
feril ju id diligentia persequatur , nis qui vel in re sint tenuiore , quam ut
sumptus paulo majusculos susserre queant vel dextero alioqui genio , ad meliorem mentem redocentur. Cetera turba prope omnis , partim quaesiui , parum ingenio , partim gulae ,partim denique Veneri illegitimae addictior est, quam ut ei sit integrum , bonas literas Tel o limine salutare. Ideoque cum bonitari osscium, tum praecipuus noster in rem literarium amor , magnopere a nobis magitat , ut pro virili nostra sudiosorum inopiam compendio aliquo sublevemus. Gare post tot in omni parte sudiorum Libellos separatim a nobis excusos , offerimus tibi nunc Exodi libellam , eumque Hebrain eis idipis seorsim expressum , quem s pari, atque a nobis tibi offertur , alacritate antasque candore exceperis, non dubitamus fore, ut nec te emptionis nec suscepti laboris nos poeniteat. in potius futurum crediderimus , ut sie eruditione auxeris , nos in poclerum ad tibi gratiscandum promptiores reddideris. Vale. ex O cina nosra. M. D. XXXVI. In sa) Graeco-Latina GAZAE Grammaticae Editione, quam WRCHELI expensis procuravit SIMON SYLv I Us, ad primi libri fi
nem specimen (haud (b adhuc frequens, saltem apud Parisenses habe
tur textus cum Latina Versione duabus in una pagina columnis con
juncti: cujus Exemplar (c C H E v I L L E R I U s in Typographiam (d)Tiguri
, , se preface sur i Eliian Grec- Latin de , t Impression de Euri h in fol. Iss6. Ce, , fui ce docte Medecin , qui donna avis si aux imprimeurs d outer toruours auxta Interpretations Latines Ioriginal Grec, si & qui conseilla aux Auteurs, quand iis si votidroient seire imprimer quelque Trasi duction, de donner aussile Texte Grec., , DanS cette meme Pre face , a rarticle,, oti on lit pour titre : Latinis interpreta , , tionibus Graeca esse conjungenda, ad Inter-,, pretes Librorum Graecorum , Typogra-- phos Admonitio : Il parte en Ces termes: , , Moneo, ut quicunque pshac aliquid inter, , pretandum susceperint, vel suae interpreta- , , lationi Apographo Archetypum Graeis cum adjungant , seorsim edi curent
tuitur, ut quatuor illius Grammaticae Libri , eodem quidem anno, sed seorsim sub novis singuli titulis imprimantur.(b) Anno Isa 8. Lugduni Seb. GRY
PHIus in minore forma excudit Precatio
nes Biblicas Hebraice & Graece , in paginis singulis Latina Versione hinc Graeci inde Hebraici Textus adjecta.(c Pag. 23 T. 238. 23y.(d) CHEv ILLE R. p. 23 . si Les,, Impressitons Grecques & Latines dans
si ces premiers tems eloient rares: Ego certe hae tenus pauci mos omnino Libros si vidi ita translatos in Latinum Sermo, , nem , ut Graeca non adjecta aut seorsim
si excusa de erarem , dit G E s N E R dans
28쪽
Observavit scite sc) Cnu vir L Euius bifrontes has (ut ita dicam seu biformes Librorum Graeco-Latinorum paginas cum Editori de Interpreti tum Lectori maxime ex usu esse. Illius Versio castigatior est & strictior, minusque luxuria diffuit, ubi Textus & Versio spatiis aequalibus disponenda sunt. Utriusque praeterea collatio fit facilior , ubi sub uno pene intuitu collocantur ; ec sicubi indiligentiorem fuisse contigerit aut Typographum aut Interpretem , promptior petitur (d versionis ex vi-
, , O -----, Si illi mosso re eruditis ho-,, minibus gratificari velint , ere suae au Io- , , ritati fideique consulere. Porro petra- , , phos quoque moneo , ut Graeca libenter
,, suscipiant, eo si minus quassumam eorum ,, disra tionem pbi futurum putant, Exem-,, ptaria cudant pauciora , plurisque ven-,, dant, &c. On peut Voir plus au longri dans cet endroit les raitans qu'il appor- , , te pOur appuyer Cet avis. En esset, il, , executa lui-me me ce qu'il conseilloit. Les Auteurs Grecs , qu il entreprit de , , donner au public, furent imprimen ensi Grec & en Latin : mais it se servit d u- , , ne maniere d Impression differente de H celle qui avolt ete pratiquee par Alde,, Asanuce. Car au-lieu de metire Ie,, Grec dans uti Duillet, ou dans une pa-,, ge, & y Interpretation Latine dans i au- , tre , it fit seire detix colonnes a cliaque
page. Dans la premiere it plaga te Grec, , , & dans la seconde te Latin. It com-
, , avolt Vu les detix Colonnes. La Gram- , , matre de Constantin Lascaris , doni notas, , avons parte ci-dessus, fui aussi imprimeeta a Cicence i annee t 88. Datis te Satiat, , mersme des Amerba chs & de Chetalon, , , te Catalogue De Scriptoribus Ecclesiasticis,, de ce fallat, traduit en Grec par Sophro-Cinioreri nius, est represente dans te premier T ,, me fur deux Colonnes. Et Iosse Bado
(d Quaedam exempla protulit CHE
jungantur ex Graeco restituetur , & legetur inungantur In ,-
pro O ex moribus a parentibus J. In P L A-TON. ex Versione Ian. CORNARI Bol.
Lege viduitatem laudat, hi pomγην ἰμι, ιT pro Ovirginitatem laudat . In S. CHRY-sos To M. Latin. Das l. apud FROBEN. IS JO. Tom. v. p. 6 I. & Paris apud
CH EvALLON. Tom. I. p. 23. Lege caput mulieris vir, ep γυναικι;
29쪽
elatore Textu, imo sa) ipsius aliquando Textus ex Versione adversa emendatio. (b Fuerunt tamen , quibus displicuerunt binaeis se in eadem pagina columnae; quasi ea ratione minus necessarium fieret Graecarum litterarum studium. sc) In Libris una Lingua
editis perutilis est duplex paginarum columella s (d quippe bre
viat lineas, oculorum que ab alia ad aliam recursum : quorum acies in longioribus distracta aberrat saepe, ut fatigatur. De his nunc satis; ad W E C H E L U M redeo.WECHELo suarum Pandectarum decimum tertium de diversis Artibus mechanicis, ec aliis humanae vitae utilibus Librum nuncupa- it GEs NE RUS. Egregio Tvographo CilnisTIANO WRCHELO Lutetiae Parisiorum CONRADUS GEs NE RUS S. D. P.
si Caeteros quidem hujus Voluminis Libros ut illis nuncuparem Typographis, qui in eo genere vel numero vel praestantia Autho-
istes v T. 6 3, inique agis, o judex, qui non
jejunas pro cetois antiquis patribus J pro De la roti
Dubora , apres aVoir marque les plus grandes fautes d Impression quitant dans te Grec de T Eneas Tacticus , imprime a la fin de son Polybe de Paris 16 . dii que ron connoitra les fautes de moindre consequence par sa Version: Nos quid simus secuti, versio palam faciet. Et M. Aubert, qui a donne te Saint Cyrilla d Alexandrie en Grec &: en Latini annee I 618. ecrit a la fin du IU. To- me, apres aVoir corrige quelques facitesd Impression : Gatera collato Graeco textu cum versione Latina, aut contra, Lectoremendabit. Et BeGeregius a la derniere page du Pandectae Canonum di Oxfortio x. Talia sunt Errata ut a benigno Lectore facillime corrigantur , ex opposita nimirum Lingua, ut si in ipso Graeco textu , , sint , e Latina ver one , sin in Latina
, , versione, e Graeco textu emendentur: exem
is pli gratia: Il en rapporte uia exemple.,, Ainsi ora peut dire avec verite que les deux Langues miserum fur deux Colonnes,
servent comine d uia Commentatre ru- , , ne a rautre, qui est ce que dilait GEs-
, , NER , ut in proximo alteram Interpretis, , aut Commentarii loco haberet.(b) CHEvi LL. p. 2 g. ex Scaligeran. p. 6. Depuis quon a mis deux Colonnes aux Livres Grees , personne n eludis plus au Grec. Muret se fachoit de cette invention. Les colonnes auxiliatres Grecs , totis cesgros Livres de Recueit , soni cause que nous nations plus d hommes doctes.
tant des Bibliotheques que par magnifi-Cence, & que potir posseder de grandg& riches meubles. II fera te sena blabletouchant les Editions des SS. Peres &des Historiens de chaque Siecie , preferant iovi ours les deux colonnes aux lo si gues lignes.
se in Aldio Edit. IEso P. Scc. mi. ISOS.commodius leguntur Graeca, quae columnis duabus, quam quae una impressa sunt.
30쪽
IT,, rum , quos ipsi excudissent , reliquos superarent, non multur', ,, militi circunspiciendum fuit , cum trita fere & popularia eorum ,, argumenta sint. Hunc vero de illiteratis artibus Librum cui po-,, tissimum offerrem, aliquandiu addubitavi nec ullum tandem te,, praeter inveni, cui hoc argumentum utcunque leviter Convenire,, videatur: cum alii vel omnino nihil , quod huc faciat , excude-,, rint: vel saltem Graece Latineque nihil : aut si quid forte , alios,, tamen jam illis Libros destinaveram. Tu solus non Mareοσδιονυιτ ,, huic Libello visus es , quem tibi dedicari a me cogitabis , non ,, quod non multos literatissimos dc summae eruditionis Codices ly-,, pis tuis illustraveris sed ut qua possem occasione fruerer mec&,, tum, qUantum in me est, inter clarissimos nostri seculi Typographos,, numerandi. Quod si tam gratum hoc ossicium meum tibi fuerit, si quam libenti candidoque animo per me exhibetur , est quod plu- si rimum te amem, ec Anterota mihi benignum optem. Tu certe,, jam olim. propter optimos in utraque Lingua apud te natos Li-M bros, quos miro nitore , & incredibili diligentia publicos fecisti,, vel praestantissimus vel inter praestantantissimos non postremus ha- se beri de nunquam non celebrari mereris. Porro quinam aeditionisse tum Libri, ad hujus inscriptionis scopum magis pertineant , jam,, ex Catalogo patebit: quem subjicere volui, ut quid ex ossicinae
tua petere aut sibi quisque accersere debeat , omnes Cognoscant., , Nominabo autem illos tantiam, qUos in Catalogo apud te ante an- si nos aliquot eXcuso, signatos reperi: quod moneo , ne mireris il-
se los omitti, qui post Catalogum illum prodiverunt, in patriae tan-,, tum dissita hactenus mihi non viis. Vale. Tiguri, Nonis,, iij, i s 8. CAYALocius Librorum quos suis: ripis C H R I s T I A N U s N E C H P Lus Lutetiae Parisiorum Adscriptis est pretium secundam denarios j solidos Parisienses. Denariisve numi I 2. solidum consituunt: solidi autem so. Florenum Germanicum, sue baetios Is.
H a n n A i c C. Alphabetum Hebraicum, Cum Abdia Propheta, d. d. Peculium Agathii, de primis Linguae Hebraicae Rudimentis, Zo. d. Institutiones Grammatices Hebraicae, Alani Resaidi, a. c. Grammatica Hebraica, Nicolai Clenardi, L. Compendium Grammatim Hebr. per Seb. Mun erum ex Elia Libris, a. s. 6. d. Grammatica Hebraica Io. Campom