Examen versionis vernaculæ ad stateram Ebræi codicis ... publicæ disqvisitioni exhibet Joh. Steenbuch

121쪽

ADDITAMENTA DEFENDENTIS.

Nuli inquam Bibliorum verso ade accurata,

huniana industrari adornati potest, quin variis vitiis ac defectibus laboret ab iis quippe elaborata atq: in lucem edita . a quibus nihil humani alietium: idcirco juxta vulgatum illud: Parius ex ipso Fonte bibuntur aqUQ.

II. Ejusdem vocis in Sacra Scriptura, secunda, tertia vel quarta repetitio in uno eodemq; versu aut sententia non

alio jure ad aviologiam, vel, ut quibusdam placet mitiori vocabulo ad Hebraismum referri potest quam notissima illa dieia i braham, Abraham. Gen. 22. v. IX. Terra serrata terra. Jer. Es. Fia mi Abschasime, fili mi. Ii mi. Obscha me, B c. Abschalome, FI mi, mi mi, et. Sam is v. I. quamvis non semper rationem ejusmodi iterationis reddere queamus, Sapientissimo Numini tantum cognitam qui nihil frustra facere aut loqui rectissime censendus est. Beatus Lutherus in versione sua Bibliorum Germanica Paraphrastes potius, quam Metaphrastes existens. si vel maxime a scopo dicentis . liberius nimis interdum loqv ndo aberrare videatur saepenumero sensum tamen Spiritus Sane ita nucleum non in cortice haerens satis feliciter ut plurimum assequitur.

122쪽

Si tamen genius Linguae, Textus, at pes aliud docuerit, quam beatus ille Megalander humani quid pastia nonnunquam assequutus est, non adeo pressei supersti. tiose vestigiis ejus est inhaerendum, quin melius edocti verum loco falsa amplectamur quoniam nobis, ut otio- verbio dicitur, um ramaeum es tu verba Magistri.

Multa dantur vocabula lingua Sancta in Sacris Literis passim occurrentia, quorum propria ac genuina significatio in hac mortalitate, licet omnes intendas nervos haberi nequit caelesti itaq; Academiae reservanda.

123쪽

EXAMEN VERSIONIS VERNACULAE,

EBRA I CODICIS,

DISSERTATIONEM

TERTIAM

Publicae disquisitioni exhibet

Restondente

Die VII. Apri Anno MDCCL loco chora ante meridiem solitis.

124쪽

APPROBATIO.

Non vertit Suelum in hisce tabulis suis , Nobilitata stiS,Cel dia utilitate operis Cis STEE Criti Uir Indu iri, necunumsolum aflum, sed es fabulam totam

mi est sivam continuatis bene Ia-

bonibus non possumuet non 'in continuatum applausum subjungamuet.

125쪽

I xvi ira suis in it, quod exprimim,

127쪽

v ad Sorre deleatur quartum m

129쪽

ideo dicitur in 'o

130쪽

re iis alias una cum a is monominatam uJUscunq; generis, per a ac numeri, quorum quaedam si notis parenti eos circumscripseris, non repugnabo, modo constet eadem pro sui Ebraeum codicem non agnoscere.

Cap. I. II. I et 'si Quippe non addit Ebrem I in v. a. ao et I ad figiam deest ibidem a Num tertiae simulariae M lis numeri v. et Ah and pr. Ac si premitteretur, n 28 et e siletura is Munae l. met