라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

어순 문제

2016.04.29 13:54

pusthwan 조회 수:173

quod mirifice imponebat sapientiae titulto, pro extrema stultitia foetebit


번역을 해보면,

놀랍게도 지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.


여기서 mirifice를 뒤로 돌려서, 

지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 놀랍게도 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.


이것이 우리 번역상좀더 어울리는듯 한데, 이럴 경우 문두의 mirifice를 뒤로 돌려 번역 해줘도 괜찮을지 문의드립니다.

여기서 뭐가 놀라운건지는 결과적으로 나쁜 냄새를 풍기게되는 것이라고 보고요...


여기서 pro를 ~처럼 으로 해석을 해보았는데, 어울리는 해석인지요?


감사합니다.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1348 라틴어 작문 질문 [2] ㅇㅇ (2023.08.24) ㅇㅇ 2023.08.24 56
1347 번역 질문드립니다. [1] ㅇㅇ (2024.02.17) ㅇㅇ 2024.02.17 56
1346 가톨릭 성서에 관해서 여쭤봅니다~ [1] 레나 (2017.06.21) 레나 2017.06.21 57
1345 번역 해주신 것에 대해 궁금한 것이 있습니다! [2] 챔땽 (2017.07.31) 챔땽 2017.07.31 57
1344 번역좀 부탁드려도 될까요? [1] 라틴초급 (2018.03.20) 라틴초급 2018.03.20 57
1343 번역 부탁드립니다 [1] pyrium (2018.03.22) pyrium 2018.03.22 57
1342 번역 부탁드려요@!@ [1] 라티네이 (2018.06.24) 라티네이 2018.06.24 57
1341 문의 드립니다. [1] vir (2018.09.13) vir 2018.09.13 57
1340 번역부탁드려요!! [1] ㄹㅂ (2019.05.05) ㄹㅂ 2019.05.05 57
1339 로마 공화정시대(B.C)에 호민관의 거부권과 관련하여 문서에 표기한"C"의 의미 [3] 정경선 (2020.02.19) 정경선 2020.02.19 57
1338 갈리아 전기 질문 [2] ㅎㅇ (2020.04.04) ㅎㅇ 2020.04.04 57
1337 라틴어 번역 [1] ㅜㅜ (2020.06.08) ㅜㅜ 2020.06.08 57
1336 안녕하세요. 라틴어 작문 질문 좀 드릴게요. [2] 고정우 (2020.12.02) 고정우 2020.12.02 57
1335 옥스포드 라틴코스 1-13과 7번 [1] pusthwan (2020.10.14) pusthwan 2020.10.14 57
1334 라틴어 번역 [1] 김광용 (2021.02.08) 김광용 2021.02.08 57
1333 문장 질문입니다. [3] 원진경 (2021.07.12) 원진경 2021.07.12 57
1332 단어 질문드립니다. [2] 하랑 (2021.08.17) 하랑 2021.08.17 57
1331 oxford latin course 오디오 [2] 김수안 (2021.08.21) 김수안 2021.08.21 57
1330 번역 부탁드립니다 [2] park (2021.12.18) park 2021.12.18 57
1329 짧은 문구 번역 부탁드립니다. [1] 안산 (2024.02.08) 안산 2024.02.08 57
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION