장음표시 사용
2019.05.10 23:01
아무도 재앙을 좋아하지 않는다, 그러나 많은 사람들이 행복을 좋아한다.
를 번역하려고 하는데요
Nemo amat calamitatem, vero multi homines amant felicitatem. 이라고 해봤습니다.
여기서 궁금한게 세가지 있는데요
1. nemo 가 아무도,누구도 - 아니다 의 뜻을 갖는 걸로 알고 있는데 그러면 뒤에 non 을 붙여줘야 하는 건가요? 아니면 nemo 하나만으로 그 의미가 성립되는 건가요??
2. nemo 가 복수를 가리킬 때도 있나요? 위의 문장에서는 amat 대신 amant를 쓴다거나요. 한국어 해석 상 복수가 되면 어색하고 영어에서도 nobody 에는 단수만 붙는 걸로 알고있어서요.
3. 그러나 라는 접속사가 붙을 때마다 고민되는데 vero autem sed 를 알고 있는데 세 단어를 사용하는데 큰 차이점이 있나요? 혹은 상관없나요??
도움 부탁드립니다. 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1148 | 라틴어 분석 [1] (2021.04.13) | 산고라니 | 2021.04.13 | 68 |
| 1147 | 맞는 표현일까요? [1] (2021.11.01) | 안녕하세요 | 2021.11.01 | 68 |
| 1146 | 해석 질문입니다. [2] (2023.12.05) | ㅇㅇ | 2023.12.05 | 68 |
| 1145 | 작문 질문 [3] (2024.04.23) | ㅇㅇ | 2024.04.23 | 68 |
| 1144 | 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] (2017.09.12) | heui | 2017.09.12 | 69 |
| 1143 | meus의 단수 호격이 -i인 이유가 궁금합니다. [2] (2019.09.07) | 연남동 | 2019.09.07 | 69 |
| 1142 | 안녕하세요? 아래 문장의 밑줄친 부분의 번역이 잘 안됩니다. [3] (2017.08.11) | 브루노 | 2017.08.11 | 69 |
| 1141 | 독학생입니다... 처음 질문드립니다. [1] (2017.08.13) | 라티너 | 2017.08.13 | 69 |
| 1140 | 라틴어 번역 부탁드릴게요.. [1] (2017.08.25) | 라틴1 | 2017.08.25 | 69 |
| 1139 | 안녕하세요! 번역을 부탁드리고자 왔습니다 [1] (2017.11.11) | 안녕하세요 | 2017.11.11 | 69 |
| 1138 | 내가 돌아왔다. 번역 부탁드려요! [1] (2018.02.13) | 연화 | 2018.02.13 | 69 |
| 1137 | 항상 감사드립니다..번역 부탁드릴게요!!! [1] (2018.10.06) | 부탁해요 | 2018.10.06 | 69 |
| 1136 | 번역좀 부탁드립니다 [2] (2018.07.14) | 태경 | 2018.07.14 | 69 |
| 1135 | 번역 부탁드립니다 ! [1] (2018.10.15) | 에므사으 | 2018.10.15 | 69 |
| 1134 | 라틴어로 작문해주세요 ㅠㅠ [1] (2019.01.09) | YoungE | 2019.01.09 | 69 |
| 1133 | 번역부탁드려요 [2] (2019.01.20) | ㅇㅇ | 2019.01.20 | 69 |
| 1132 | 번역 부탁드립니다. [1] (2019.04.16) | 강찬혁 | 2019.04.16 | 69 |
| 1131 | 번역좀 도와주세요!ㅠ [2] (2019.05.21) | 도와주세요ㅠ | 2019.05.21 | 69 |
| 1130 | 간단한 라틴어 작문부탁드립니다 [1] (2019.06.12) | 부탁 | 2019.06.12 | 69 |
| 1129 | 문장 번역 부탁드립니다. [1] (2020.03.01) | 123 | 2020.03.01 | 69 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. nemo 자체에 부정의 의미가 있습니다. 영어의 nobody처럼요. 따라서 뒤에 non을 붙이시면 안됩니다.
2. nemo 자체는 단수입니다. 복수형 nemines가 있기는 하지만 거의 쓰이지 않습니다. 무조건 단수라고 생각하시면 쉽습니다.
3. 저도 정확한 뉘앙스 차이는 모르겠습니다만, sed는 '그러나', autem은 '반면, 다른 한 편으로는' 정도의 의미, vero는 '특히, 특별히, 그러나' 등의 의미가 있다고 알고 있습니다. 또한 sed는 문장 처음에 쓰일수 있으나 autem이나 vero는 post-positive로 문장의 시작 단어로는 쓰일수 없다는 차이가 있습니다.