라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

이거를 이런식으로 해석해도 문제가 없을까요?

2020.05.27 01:21

돌팔이번역가 조회 수:61

nos timeatis, maiores nostri mundi futuri et praeteriti 

'우리를 두려워하여라, 우리의 조상, 미래의 세대, 과거의 세대여'

 

전에 이렇게 직역을 해주셨는데 

 

이거를 

 

1. nos 를 '우리들은' 으로 보고,

 

'우리는 조상님과 조상님의 후손과 조상님의 과거세대를 경외합니다' 이렇게 해석해도되나요? 아니면

 

 

2. nos를 '우리를' 로 보고,

 

'우리를 경외합니다. 우리의 조상과 우리의 후손과 우리의 과거를 경외합니다' 이렇게 해석해도 되나요?

 

 

 

 

nos가 우리라는 뜻인 것만 아는데, 위의 1번이나 2번처럼 해석해도 될지 궁금합니다!! 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1227 한국어 라틴어로 번역좀 부탁드립니다 [1] 러 (2022.05.13) 러 2022.05.13 58
1226 번역부탁드려요! [4] buu (2022.03.07) buu 2022.03.07 58
1225 번역좀 봐주세요! [1] 샌즈 (2023.10.26) 샌즈 2023.10.26 58
1224 초보여서 질문드립니다 [2] 별하나 (2017.11.23) 별하나 2017.11.23 59
1223 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] 악천 (2018.01.09) 악천 2018.01.09 59
1222 번역 부탁 드립니다 [1] 찐찐이 (2018.02.23) 찐찐이 2018.02.23 59
1221 신을 모독하는 영혼을 뭐라고 하나요? [1] IT (2018.03.30) IT 2018.03.30 59
1220 안녕하세요 한 문장만 번역드리고자 찾아왔습니다 [1] GK (2018.07.12) GK 2018.07.12 59
1219 라틴어 번역을 부탁드립니다:) [1] pio (2018.11.28) pio 2018.11.28 59
1218 라틴어로 번역 부탁드립니다~ [1] 윤 (2019.01.07) 윤 2019.01.07 59
1217 삭제되었습니다 [2] 노답백세인생 (2019.02.25) 노답백세인생 2019.02.25 59
1216 안녕하세요! 기초 라틴어에 대해 질문 드립니다!! [1] 라틴어어려웡 (2019.04.09) 라틴어어려웡 2019.04.09 59
1215 miser의 뜻 [1] 감자만두 (2019.04.18) 감자만두 2019.04.18 59
1214 한 문장 번역 확인해주실 수 있나요? [1] get (2019.12.04) get 2019.12.04 59
1213 puella bona [1] 또잉 (2021.04.02) 또잉 2021.04.02 59
1212 주기도문에서 [2] ㅎㅇ (2020.01.08) ㅎㅇ 2020.01.08 59
1211 문장 번역 부탁드립니다. [1] 123 (2020.03.01) 123 2020.03.01 59
1210 고전 라틴어 자음 발음에 대한 질문입니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 59
1209 옥스포드 라틴코스 1권 11-27번 해석 [1] pusthwan (2020.08.06) pusthwan 2020.08.06 59
1208 인간에게는 위대한 것이 있다. 라틴어로 [2] 3307 (2020.11.02) 3307 2020.11.02 59
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION