장음표시 사용
2017.01.17 06:29
부모님은 나의 길이자 빛이다.
parentes via luxque meae sunt.
Parentibus meis, et lumen semitis meis
위에것으로알려주셨는데
밑에건틀린말인가요?
레터링을계획하고있고
어느정도길이가있어야되고
가족에대한얘기를새기고싶어서
고민하고있습니다
2017.01.18 00:24
2017.01.18 01:55
그리고 삶의 이유다 라고 번역해주실수있으신가요?ㅠㅠ
2017.01.18 02:08
via mea et lux et vitae causa
나의 길이자, 빛, 그리고 삶의 이유
parentes (sunt)를 앞에 붙여서 문장을 완성하면
parentes via mea et lux et vitae causa (sunt). 정도가 되겠네요.
2017.01.18 02:43
정말감사합니다ㅠㅠ
parentes via mea et lux et vitae causa로알면되는건가요?
아니면sunt를 parents 뒤랑causa뒤 둘다붙이거나 한쪽에만 붙이는건가요?
이해력이많이딸리네요..ㅠㅠ
2017.01.19 01:07
sunt는 붙이시려면 한쪽에만 붙이시면 됩니다. 위치는 크게 상관없으나 보통 주어인 parentes 바로 뒤나 보어인 ~~~ causa 뒤에 붙일수 있습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1527 | 번역 질문입니다! [2] (2017.10.09) | 윤 | 2017.10.09 | 44 |
1526 | 번역 부탁드립니다!! [1] (2018.03.19) | Issako | 2018.03.19 | 44 |
1525 | 번역 [1] (2019.04.03) | 1234 | 2019.04.03 | 44 |
1524 | 번역 도와주세요! [1] (2019.06.11) | 꾸벅 | 2019.06.11 | 44 |
1523 | 질문이요! [1] (2019.06.16) | 1234 | 2019.06.16 | 44 |
1522 | 번역부탁드립니다. [2] (2019.07.05) | vanilla | 2019.07.05 | 44 |
1521 | esse 동사의 완료 수동 분사가 두가지 인가요? [3] (2019.08.23) | 연남동 | 2019.08.23 | 44 |
1520 | 질문 [2] (2020.09.10) | 질문자 | 2020.09.10 | 44 |
1519 | Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] (2020.12.24) | 평리동 | 2020.12.24 | 44 |
1518 | Now or never을 라틴어로 바꾸면 뭔가용???? [1] (2023.01.09) | japanescortspage | 2023.01.09 | 44 |
1517 | 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] (2021.11.01) | Egō Amō Linguam! | 2021.11.01 | 44 |
1516 | ab+명사일 경우 [1] (2021.12.31) | ㅇㅇ | 2021.12.31 | 44 |
1515 | 나를 위해. [1] (2022.02.25) | 무던이 | 2022.02.25 | 44 |
1514 | 번역 부탁드립니다 감사합니다 [1] (2022.10.02) | CKCKCK | 2022.10.02 | 44 |
1513 | 해석 관련 질문입니다 [2] (2023.12.01) | ㅇㅇ | 2023.12.01 | 44 |
1512 | 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] (2019.02.05) | hoho | 2019.02.05 | 45 |
1511 | 질문이요!!!! [1] (2019.05.29) | 다비치 | 2019.05.29 | 45 |
1510 | 라틴어 번역@ [1] (2019.12.04) | 1234 | 2019.12.04 | 45 |
1509 | video 격변화 중에 완료형 관련해서 질문드립니다. [1] (2019.09.11) | ㅇㅇ | 2019.09.11 | 45 |
1508 | in rixam cadunt [1] (2019.12.04) | pusthwan | 2019.12.04 | 45 |
아래것은 격이 모두 탈격이라서 문장 형성이 되지 않습니다. 보통 길이라는 표현은 semitis가 아니라 일반적으로 via를 사용합니다. 빛 역시 lumen보다는 lux를 사용합니다. 그리고 라틴어 문장에서는 가능하면 반복을 피하고 중복된 요소는 제거해 간결하게 만드는 특징이 있습니다.
굳이 길이를 늘리셔야겠다면
부모님의 나의 길이자 빛, 그리고 ~~이다.
처럼 실제 문장을 늘리시는게 좋지않을까 생각합니다.