라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

선생님 번역 부탁드립니다!

2018.11.08 05:01

넨깅 조회 수:123

오랜만입니다, 선생님! 구글 번역기로 곤욕을 치르다가 선생님의 가르침과 도움이 있는 곳을 알게 됐었던 어리석은 학생..? 중생.. 입니다..
저번에 번역을 부탁드렸던 문장 앞에 또 다른 문장을 라틴어로 번역한 뒤, 한데 연결하고 싶어서 염치 불고하고 또 이렇게 찾아왔습니다. ㅎ(--)ㅎ
 
1. God's in his heaven, All's right with the world.
이 문장을 라틴어로 번역해서,

2. 1 번 문장 + (그러니, 혹은 차라리라는 의미가 담긴 연결어) + regnare in inferno melius est quam oboedire in caelo. 
이렇게 문장을 연결하고 싶어요. 단순히 연결시키는 것으로는 문장이 매끄럽지 않을 수도 있다는 염려가 들기도 하지만.. 도와주실 수 있을까요?

초가을 잠깐 맑았다가 금방 우중충해진 날씨가 못내 아쉬워요. 선생님께서는 감기 조심하셔야 돼요!
이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1007 mihi vita mea est [2] ㅇㅇ (2022.03.01) ㅇㅇ 2022.03.01 70
1006 최초라는 자부심, 인문학의 중심 [1] 숭철 (2016.12.21) 숭철 2016.12.21 71
1005 안녕하세요 번역 부탁드려요 [1] 이응 (2017.03.18) 이응 2017.03.18 71
1004 번역 부탁드립니다 :) [2] 미리 감사합니다 (2017.03.18) 미리 감사합니다 2017.03.18 71
1003 올바르게 해석한 문장인지 모르겠습니다. [1] Iustitia03 (2018.06.16) Iustitia03 2018.06.16 71
1002 라틴어 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] 밍두 (2018.12.22) 밍두 2018.12.22 71
1001 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] ㅡ (2019.02.11) ㅡ 2019.02.11 71
1000 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [1] ㅠ (2020.02.22) ㅠ 2020.02.22 71
999 짧은 표현 한 가지 여쭤보고자 합니다. [1] 질문 드려요 (2020.01.31) 질문 드려요 2020.01.31 71
998 번역 [1] 입원중 (2020.05.31) 입원중 2020.05.31 71
997 어떤것이 자연스러운 표현일까요? [1] 솔솔 (2020.11.01) 솔솔 2020.11.01 71
996 문장 한 줄을 바꾸려 하는데 부탁드립니다.. [2] epiph (2021.01.30) epiph 2021.01.30 71
995 맞는 지 확인 부탁드립니다. [5] 안녕하세요 (2022.04.07) 안녕하세요 2022.04.07 71
994 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 71
993 간단한 문법적인 사항과 번역을 문의드립니다. [3] 정단현 (2022.01.09) 정단현 2022.01.09 71
992 라틴어 문법적으로 맞나요? [4] Dawn (2022.07.15) Dawn 2022.07.15 71
991 번역부탁드려요^^ [1] 하규니 (2016.02.23) 하규니 2016.02.23 72
990 라틴어 번역 부탁드려요 [1] 유육 (2017.05.05) 유육 2017.05.05 72
989 라틴어로 번역 부탁드려요 [1] Aaeo (2017.06.07) Aaeo 2017.06.07 72
988 라틴어로 번역좀 부탁드려요ㅜㅜ [1] ekzmtpdlsj (2018.02.11) ekzmtpdlsj 2018.02.11 72
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION