장음표시 사용
2021.11.28 19:02
혼자 공부하는데 여기에 QnA를 할 수 있는 것 같아 질문남깁니다
답변주시면 정말로 감사드리겠습니다
OLC part1 exercise 12.4 작문이 맞는지 확인해주시길 부탁드립니다
1.when Aeneas sees Dido, he runs up to her and says, 'help us, queen.'
ubi Aeneas videt Didonem, currit ad eam et inquit 'regina, succurre nobis.'
2.Dido receives him kindly, for the fame of the Trojans is known to all.
Dido eum benigne accipit, nam fama Troianorum omnibus nota est
3.she leads him to the palace and gives a great dinner for all the Trojans.
ducit eum ad regiam et dat magnas epulas omens Troianos
4.after the dinner, she says, 'Aeneas, tell us all the sufferings of the Trojans.'
ubi cena confecta est, inquit, 'Aeneas, narra nobis omnes labores Troianorum.'
5.all listen silent to him, while he tells them the story.
omnes taciti audiunt eum, dum narrat eos fabulam.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1505 | '사랑의 맹세'를 라틴어로 어떻게 번역할 수 있나요? [1] (2021.05.11) | zpdlzpdldkf | 2021.05.11 | 289 |
| 1504 | 복수형만 있는 명사 간단한 질문 [3] (2015.08.09) | Alumnus7 | 2015.08.09 | 289 |
| 1503 | 라틴어 번역부탁드려요. [1] (2016.02.14) | yub | 2016.02.14 | 288 |
| 1502 | 질문부탁드리겠습니다! [2] (2017.03.30) | Dave | 2017.03.30 | 284 |
| 1501 | 날개 라는 단어를 사용하고 싶습니다 (alis alas 문의) [4] (2018.08.17) | graysmile | 2018.08.17 | 282 |
| 1500 | 라틴어번역관련문의 [3] (2016.06.01) | 하균2 | 2016.06.01 | 282 |
| 1499 | 라틴어로 번역해주시면 감사하겠습니다 :) [1] (2017.04.23) | ㅎㅎ | 2017.04.23 | 278 |
| 1498 | enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] (2018.04.29) | 조장현 | 2018.04.29 | 277 |
| 1497 | Alea iacta est라는 문장에서.. [1] (2018.04.09) | 꼬마쇼콜라 | 2018.04.09 | 276 |
| 1496 | 번역부탁드립니다 [2] (2018.01.17) | 뿅 | 2018.01.17 | 276 |
| 1495 | rapitas가 없는 단어인가요? [2] (2017.03.07) | :) | 2017.03.07 | 274 |
| 1494 | nunc 의 뜻에 어떤 부정적 이미지가 있는지 알고 싶습니다. [1] (2017.07.04) | nunc | 2017.07.04 | 273 |
| 1493 | 간단한 라틴어 작문 [1] (2017.01.19) | pusthwan | 2017.01.19 | 273 |
| 1492 | 나는 영원히 빛나리라 번역좀 부탁드려요!! [2] (2019.07.27) | 빛 | 2019.07.27 | 272 |
| 1491 | 꿈많던 엄마의 눈부신 젊은 날은 나란 꽃을 피우게 했다 번역부탁드려요ㅠㅠ [3] (2018.10.07) | 번역 | 2018.10.07 | 272 |
| 1490 | 라틴어 번역부탁드립니다. [1] (2016.10.29) | 에리뉴스 | 2016.10.29 | 272 |
| 1489 | OLC part2 chapter 26 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] (2021.04.05) | Flavus | 2021.04.05 | 270 |
| 1488 | 답변을 못받아 다시 남김니다~ [3] (2019.08.23) | hans | 2019.08.23 | 270 |
| 1487 | 라틴어 질문 드려요! [3] (2018.06.03) | ㅇㅠㅇ | 2018.06.03 | 266 |
| 1486 | 영원한 행복 [2] (2022.06.06) | 라틴황 | 2022.06.06 | 265 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. ubi Aeneas videt Didonem, currit ad eam et inquit 'regina, succurre nobis.'
inquit은 보통 인용되는 문장의 두번째 이후 위치에 등장합니다. 따라서 inquit을 regina 이후로 이동하거나, dicit을 사용해야 합니다.
3. ducit eum ad regiam et dat magnas epulas omnes Troianos
연회를 베푼 대상이 Troian인 것이므로 Troian은 여격으로 사용해야 합니다. omnibus Troianis가 맞겠죠.
4. ubi cena confecta est, inquit, 'Aeneas, narra nobis omnes labores Troianorum.'
after구를 ubi절로 풀어써도 되긴 하지만, 영어 원문을 그대로 살리자면 간단하게 post cenam를 쓰는게 더 좋아보입니다.
inquit은 1번과 마찬가지입니다.
Aeneas는 그리스식 변화를 하는 명사로 호격은 Aenea입니다. 따라서 Aenea 혹은 O Aenea라고 써야 맞습니다.
5. omnes taciti audiunt eum, dum narrat eos fabulam.
마찬가지로 이야기를 하는 대상은 여격으로 표현해야 하므로 eos가 아니라 eis라고 써야 맞습니다.