manus

Question

안녕하세요. 잠언 21장의 25절을 번역해 보았습니다.

Desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quidquam manus eius operari:
욕심(들)은 죽인다 게으름뱅이를: ~하지 않으려 한다 왜냐하면 아무것을/아무것도 손(들)을 그의 작업하다/~에 종사하다

손으로 하여금

욕심은 게으름뱅이를 죽인다. 왜냐하면 (욕심은) 그의 손이 아무것도 하게 하지 않으려 하기 때문이다.

제가 보기에는

noluerunt enim quidquam manus eius operari

부분에서,

manus는 operari의 의미상 주어이지만, noluerunt와의 관계를 생각할 때, 목적어이고,

quidquam을 operari의 목적어인 것 같은데, 제가 맞게 이해하고 있는 것인지 궁금합니다.

그러니까, 이 부분을 ACI(accusative cum infinitivo)가 적용된 것으로 보고,

보는 것이지요.

하지만, 아래에 인용한 잠언 21장의 자동 분석 도표에 manus가 주격으로 나와 있어서, 제가 잘못 이해하고 있는지 염려 되어 여쭙습니다.

자동 생성이라 오류가 있을 수 있다는 노란색 표식이 있지만, 너무 잘 정리가 되어 있어서 저 이해력을 되돌아보게 되네요.

갑자기 라틴어 성경이 필요한 일이 있어서 자료를 찾고 있었는데, 너무 좋은 자료가 한글로 있어서 감사히 사용하고 있습니다!

bab2min · Accepted Answer

안녕하세요,

ACI 구문으로 보는게 맞겠네요. 저 분석은 확실히 잘못되었습니다. 말씀하신것처럼

manus eius가 Acc, quidquam operari가 Inf로 되어서, "(그 욕망은) 그의 손들이(의미상의 주어) 무엇도 하는 것(전체 문장의 목적어 역할을 수행)을 원치 않는다."고 해석하면 맞겠습니다.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
1692	in medium 번역 [1] pusthwan (2023.01.05)	pusthwan	2023.01.05	35
1691	라틴어는 아니고 헬라어 질문입니다, [2] ㅇㅇ (2023.02.08)	ㅇㅇ	2023.02.08	35
»	manus [2] 고병량 (2023.02.24)	고병량	2023.02.24	35
1689	문장 내 격 질문 [1] 레몬 (2023.04.15)	레몬	2023.04.15	35
1688	Q [1] 흑산 (2018.01.20)	흑산	2018.01.20	36
1687	해석 부탁드립니다 [1] gun223 (2018.05.03)	gun223	2018.05.03	36
1686	문법 [1] 문법 (2018.10.09)	문법	2018.10.09	36
1685	이중 주격 구문/탈격구문 [1] pusthwan (2019.06.29)	pusthwan	2019.06.29	36
1684	혹시 이거 라틴어 같은데 뜻이 먼가요? [1] 봉봉 (2023.02.06)	봉봉	2023.02.06	36
1683	큰 고통을 느끼다 [1] O (2023.07.24)	O	2023.07.24	36
1682	번역 부탁드립니다 [1] ㅇㅇ (2023.06.17)	ㅇㅇ	2023.06.17	36
1681	호세아 11:3 [1] amicus (2024.04.18)	amicus	2024.04.18	36
1680	odi 동사도 complementary 부정사입니까? [2] 연남동 (2019.07.01)	연남동	2019.07.01	37
1679	라틴어 문법 질문 [1] Vos (2023.02.19)	Vos	2023.02.19	37
1678	빨리 알려주실수 있나요ㅅ [1] 마이 (2023.02.06)	마이	2023.02.06	37
1677	번역 부탁드립니다 [1] festi03 (2023.02.12)	festi03	2023.02.12	37
1676	질문드립니다~ [1] 사랑 (2017.09.06)	사랑	2017.09.06	38
1675	Untitled [1] 번역부탁 (2017.11.01)	번역부탁	2017.11.01	38
1674	안녕하세요 [1] 안녕하세요 (2017.11.03)	안녕하세요	2017.11.03	38
1673	안녕하세요? 번역 질문 드립니다. [2] 220127 (2022.01.27)	220127	2022.01.27	38

라틴어 Q&A