장음표시 사용
2023.08.24 15:27
Cum in bibliothecam perveni, is finito opere suo ad domum suam mox rediturus, cum maledictis questus est quod pluere negaveram sed tum temporis pluebat umbellamque non habebat, itaque cum colloquebamur non pluisse excusavi; Non vere compluebat in aperto cum is a me qui vectus laophorio ad universitatem contendebam tempestatem quaesivit, et postquam a laophorio descendi, portam universitatis transiens cadere guttae a caelo nubibus completo incipere vidi.
도서관에 도착했을 때, 자신의 일을 끝내고 곧 집으로 돌아가려 하는 그가, 욕을 하며 불평했는데, 내가 비가 오지 않는다고 하였으나 그 때에 비가 오고 있었고 그는 우산이 없었기 때문이었다. 그리하여 나는 우리가 대화할 때는 비가 오지 않았다고 변명했다.; 그가 버스를 타고 대학으로 가고 있던 나에게 날씨를 물었을 때는 정말로 밖에 비가 오고 있지 않았으며, 버스에서 내려 대학 정문을 지날 때, 구름으로 뒤덮인 하늘에서 물방울이 떨어지기 시작하는 걸 보았다.
라틴어 작문이 적절한지 검토해주시면 감사하겠습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 408 | 나에게로 와주세요 를 번역하면 [4] (2017.10.23) | jhk | 2017.10.23 | 251 |
| 407 | '라틴어'를 라틴어로? [2] (2017.10.22) | 얼레 | 2017.10.22 | 92 |
| 406 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] (2017.10.21) | 왕둘리 | 2017.10.21 | 42 |
| 405 | '감동하는[감동할 줄 아는] 인간'을 라틴어로 어떻게 표기하는지요? [2] (2017.10.20) | 지구촌사람 | 2017.10.20 | 193 |
| 404 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 57 |
| 403 | 번역 부탁드려요! [2] (2017.10.12) | 안녕하세요 | 2017.10.12 | 383 |
| 402 | 번역질문입니다. [2] (2017.10.12) | 기욤이 | 2017.10.12 | 95 |
| 401 | 번역 질문입니다! [2] (2017.10.09) | 윤 | 2017.10.09 | 48 |
| 400 | 라틴어 번역 부탁드려요! [2] (2017.10.07) | luxyus | 2017.10.07 | 94 |
| 399 | 간단한 문장 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.06) | 도와죠요스피드웨건 | 2017.10.06 | 52 |
| 398 | 라틴어 번역 확인좀 해주세요 [4] (2017.10.05) | msh19095 | 2017.10.05 | 243 |
| 397 | 간단한 문장 번역 좀 도와주시면 감사하겠습니다 [4] (2017.10.04) | vie de luxe | 2017.10.04 | 84 |
| 396 | 번역 부탁드려요 [1] (2017.10.03) | ex | 2017.10.03 | 27 |
| 395 | 라틴어로 어떻게 쓰죠? [1] (2017.10.01) | Hhee | 2017.10.01 | 152 |
| 394 | 간단한 문구 번역부탁드립니다! [1] (2017.09.30) | kimd5 | 2017.09.30 | 190 |
| 393 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] (2017.09.25) | 키위 | 2017.09.25 | 760 |
| 392 | 라틴어번역질문입니다 [1] (2017.09.20) | 라틴어 | 2017.09.20 | 55 |
| 391 | 라틴어로 부탁요ㅠ [2] (2017.09.19) | 스즈메 | 2017.09.19 | 194 |
| 390 | 라틴어번역부탁드립니다 [1] (2017.09.19) | 라틴어 | 2017.09.19 | 190 |
| 389 | 한문장 번역 부탁드려요! [1] (2017.09.18) | 권윤빈 | 2017.09.18 | 75 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
안녕하세요 답변이 늦어 죄송합니다.
전반적으로 문장이 너무 길고 나눠져 있지 않습니다. 여러 문장으로 쪼개면 가독성이 더 좋아질듯합니다.
is finito opere suo ... : finito opere suo는 절대탈격구를 의도하신 걸까요? 절대탈격구는 이런 상황에서는 부적절해 보입니다. 관계절을 이용해 적는게 좋습니다. 또한 그 뒤의 동사 역시 is의 행동을 나타내므로 절대탈격구과 cum절로 나누기보다는 묶어낼 부분은 묶는게 좋아보입니다.
>is, qui finivit opus et ad domum rediturus est, maledictis querebatur (자신의) 일을 끝마치고 집으로 막 돌아가려하던 그는 욕을 하며 불평하고 있었다.
불필요한 부사나 소유형용사를 지워서 문장을 단순화시켰고, 또한 완료 시제를 미완료 시제로 바꾸었습니다. 미완료 시제를 사용한 이유는 '내가 도서관에 도착했을때', 그가 불평하고 있는 상황(진행중)을 목격한 것이지, 이미 불평이 끝난것(완료)이 아니기 때문입니다.
cum colloquebamur non pluisse excusavi: 이 부분은 자칫하면 내가 변명한 때가 대화를 나누는 때라고 잘못 해석될 수 있습니다. 부정법 대신에 접속사를 사용하고 절을 만들어서 변명의 내용을 절 안으로 들여보내는게 좋아보입니다. excusavi quod non pluerat cum collocutus eram
cadere guttae a caelo nubibus completo incipere vidi: video 동사는 목격한 대상을 표현할 때 대격 + 부정법 구문을 사용해야 합니다. 즉, 내가 물방울(대상)이 떨어지는 것(행위)을 본 것이므로, 물방울은 대격, 떨어지는 것은 부정법으로 나타내야 합니다. 따라서 guttae는 guttas로 수정되어야 합니다.