장음표시 사용
2015.12.28 13:15
안녕하세요.
아래 문장 해석과 관련하여 문의드립니다.
Tertio provenit ex carnali affectu ad filios et consanguineos: nam aliqui propter nimium amorem quem ad suos habebant, faciebant statuas post eorum mortem.
nam 이하를 해석함에 있어서,
어떤 사람들은 suos(자신의 사람들을) 향하여 그들을 지나치게 사랑한 때문에(propter nimium amorem quem) 그들이 죽은 후에 우상들을 가졌고 만들었(habebant, faciebant)기 때문이다.
여기서 가졌고 만들었다로 해석하는 것이 맞는지 모르겠습니다.
즉, habebant 를 suos와 연결하는 것이 맞는지(그들이 가졌던 자신의 사람들), 아니면 위의 해석대로 aliqui의 서술어1로 보는 것이 맞는지 모르겠습니다.
도움 부탁드립니다.
감사합니다.
2015.12.28 19:16
2016.01.04 12:49
구문 해석이 잘 이해되었습니다. suos는 his friends(또는 men)으로 해석되니, 자신이 아니라, 자신의 사람들(아들이나 친척들) 정도로 해석해야 전체 해석이 매끄러워지는 것 같습니다. 후반절의 '그들'이 전반절의 '어떤 이들'이라면, 어떤 이들이 자신에 대한 사랑이 지나쳐서, 죽은 이후에 우상을 만들었다가 되는데, 죽은후에 자신의 우상을 스스로 만들수는 없는 까닭이겠죠.
어떤 이들(alliqui)은 자신의 사람들(suos, 아들 또는 친족들)에 대해 가진 지나친 사랑때문에, 그들(eorum, 아들이나 친족들)의 죽음 이후에 우상을 만들었다. 이렇게 해석이 되는 군요. 감사합니다.....
2016.01.05 18:56
아 제가 답글에서 suos를 '자신'이라고 잘못 적었네요, 말씀하신 대로 해석하시면 되겠습니다~ 고생하세요!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1667 | 라틴어 번역 해봤는데 도와주세요 (2014.08.19) | 라틴어 | 2014.08.19 | 854 |
| 1666 | 꽃처럼 피어나길 번역해주세오ㅠㅜㅜ [1] (2018.05.02) | 꼴뀰뀰뀰 | 2018.05.02 | 853 |
| 1665 | 라틴어 짧은 문구를 작문해보려 하는데 어렵네요 [2] (2017.03.30) | 김이한 | 2017.03.30 | 837 |
| 1664 | 안녕하세요 라틴어로 번역부탁드립니다. [2] (2017.03.14) | blackrj | 2017.03.14 | 777 |
| 1663 | 이걸 라틴어로 번역한게 맞나요? (2014.08.21) | 바올 | 2014.08.21 | 776 |
| 1662 | 라틴어 질문입니다. [2] (2021.02.04) | 아악 | 2021.02.04 | 765 |
| 1661 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] (2017.09.25) | 키위 | 2017.09.25 | 758 |
| 1660 | 신의 뜻대로 하소서 [1] (2018.12.18) | 라리라리 | 2018.12.18 | 755 |
| 1659 | 라틴어 문장 구조에 대한 조언 부탁드립니다. [1] (2015.05.21) | 상투스 | 2015.05.21 | 742 |
| 1658 | 박사님들 번역 부탁드립니다~ [1] (2018.07.05) | 동글 | 2018.07.05 | 739 |
| 1657 | 라틴어->한국어 번역 해주실 수 있나요? [1] (2019.05.16) | 번역질문 | 2019.05.16 | 738 |
| 1656 | 안녕하세요 번역 좀 도와주실수있나요?ㅠㅠ [2] (2019.11.20) | pp | 2019.11.20 | 730 |
| 1655 | 라틴어 번역해주세요 [1] (2017.04.10) | 오팔 | 2017.04.10 | 730 |
| 1654 | 라틴어 공부법 [1] (2016.12.24) | Cheshie | 2016.12.24 | 727 |
| 1653 | 라틴어 해석관련 질문 여쭙고 싶습니다. [3] (2016.06.06) | pyrites343 | 2016.06.06 | 718 |
| 1652 | '신의 영광 있으라'를 라틴어로 번역해주세요. ㅜㅠ [1] (2018.10.23) | 점 | 2018.10.23 | 717 |
| 1651 | 라틴어 질문 [1] (2017.08.19) | Wook | 2017.08.19 | 699 |
| 1650 | '오늘밤에 특별한 달빛' 라틴어로 하면 [2] (2019.06.24) | 태애투우 | 2019.06.24 | 698 |
| 1649 | 라틴어로 번역좀 부탁드려요 [1] (2018.11.05) | 유니 | 2018.11.05 | 688 |
| 1648 | 초보자에게 알맞은 사전이 뭐가 있을까요? [2] (2020.02.04) | Vinum | 2020.02.04 | 679 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
nam aliqui propter nimium amorem (quem ad suos habebant), faciebant statuas post eorum mortem
quem이 이끄는 관계절이 amorem을 수식하는 구조입니다. 전체 문장의 주어와 서술어는 밑줄로 표시했습니다.
이 문장의 쉼표 앞부분은 어떤 이들은 자신을 향해 가진 사랑이 지나쳤기 때문에로 해석할 수 있습니다.
이어서 쉼표 뒷 부분은 (그들은) 그들의 죽음 이후에 우상들을 만들었다. 이 되겠죠.