장음표시 사용
2016.04.29 13:54
quod mirifice imponebat sapientiae titulto, pro extrema stultitia foetebit
번역을 해보면,
놀랍게도 지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.
여기서 mirifice를 뒤로 돌려서,
지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 놀랍게도 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.
이것이 우리 번역상좀더 어울리는듯 한데, 이럴 경우 문두의 mirifice를 뒤로 돌려 번역 해줘도 괜찮을지 문의드립니다.
여기서 뭐가 놀라운건지는 결과적으로 나쁜 냄새를 풍기게되는 것이라고 보고요...
여기서 pro를 ~처럼 으로 해석을 해보았는데, 어울리는 해석인지요?
감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 407 | quum 의 용법 [1] (2016.08.16) | pusthwan | 2016.08.16 | 56 |
| 406 | 라틴어 작문 질문 [2] (2023.08.24) | ㅇㅇ | 2023.08.24 | 55 |
| 405 | 이게 맞는지 궁금합니다 [3] (2023.08.31) | 글쓴이 | 2023.08.31 | 55 |
| 404 | 라틴어 문구 질문드립니다! [1] (2022.07.11) | ㅎㅎ | 2022.07.11 | 55 |
| 403 | 라틴어 번역 부탁드립니다.ㅠㅠ [2] (2022.05.04) | 내뤼 | 2022.05.04 | 55 |
| 402 | 단어 질문드립니다. [2] (2021.08.17) | 하랑 | 2021.08.17 | 55 |
| 401 | 문장 질문입니다. [3] (2021.07.12) | 원진경 | 2021.07.12 | 55 |
| 400 | 헬라어 곡용정보 오류 [1] (2021.02.11) | 글쓴이 | 2021.02.11 | 55 |
| 399 | 라틴어 번역 [1] (2021.02.08) | 김광용 | 2021.02.08 | 55 |
| 398 | tota fere [1] (2020.12.15) | pusthwan | 2020.12.15 | 55 |
| 397 | dō, dare, dedī, datum 질문 [1] (2019.08.17) | 끌끌이 | 2019.08.17 | 55 |
| 396 | 번역 부탁드립니다~!! [1] (2019.07.09) | 이이 | 2019.07.09 | 55 |
| 395 | 라틴어 문장 해석 질문드립니다. [1] (2019.05.22) | ㄱㅂㅎ | 2019.05.22 | 55 |
| 394 | 문의 드립니다. [1] (2018.09.13) | vir | 2018.09.13 | 55 |
| 393 | 번역 좀 해주세용.. [1] (2018.04.24) | ㅁㄹㅇㅁ | 2018.04.24 | 55 |
| 392 | 번역좀 부탁드려도 될까요? [1] (2018.03.20) | 라틴초급 | 2018.03.20 | 55 |
| 391 | 제대로 되었는지 검토 부탁드려요 [2] (2017.12.11) | 두리 | 2017.12.11 | 55 |
| 390 | 라틴어 번역좀 부탁드립니다 [1] (2017.05.02) | guswl7477 | 2017.05.02 | 55 |
| 389 | 번역 부탁드리겠습니다. [1] (2017.07.18) | 팔리다모르테푸슬라 | 2017.07.18 | 55 |
| 388 | ㅇ [2] (2017.05.06) | 김예진 | 2017.05.06 | 55 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. mirifice라는 부사가 전체 문장을 수식한다고 보면, 한국어로 해석할 때 자연스러운 위치로 옮겨도 무방합니다. 라틴어는 어순이 자유로운 편이라, 주로 강조하고 싶은 단어를 앞쪽이나 뒷쪽으로 빼는 경향이 있습니다. 이 문장에서도 mirifice가 강조를 위해서 앞쪽으로 나와있는것이라고 보시면 될듯합니다.
2. 말씀하신대로 pro는 ~처럼의 뜻으로 쓰일수 있고 문맥상 이 해석이 자연스럽습니다.