한국어로 '모두 승리하리'는 중의적인 의미를 가지고 있습니다. 모두가 승리의 주체인지, 대상인지가 불분명하기 때문입니다.
모두가 주어인 경우
omnes vincent. 모두가 승리하리라.
와 처럼 번역할 수 있고, 모두를 목적어로 두는 경우는
omnes vincam. 나는 모두를 이기리라.
와 같이 번역할 수 있겠습니다.
여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.
파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)
파일 업로드 중... (0%)
로그인
회원가입
장음표시 사용
한국어로 '모두 승리하리'는 중의적인 의미를 가지고 있습니다. 모두가 승리의 주체인지, 대상인지가 불분명하기 때문입니다.
모두가 주어인 경우
omnes vincent. 모두가 승리하리라.
와 처럼 번역할 수 있고, 모두를 목적어로 두는 경우는
omnes vincam. 나는 모두를 이기리라.
와 같이 번역할 수 있겠습니다.