라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

선생님 번역 부탁드립니다!

2018.11.08 05:01

넨깅 조회 수:123

오랜만입니다, 선생님! 구글 번역기로 곤욕을 치르다가 선생님의 가르침과 도움이 있는 곳을 알게 됐었던 어리석은 학생..? 중생.. 입니다..
저번에 번역을 부탁드렸던 문장 앞에 또 다른 문장을 라틴어로 번역한 뒤, 한데 연결하고 싶어서 염치 불고하고 또 이렇게 찾아왔습니다. ㅎ(--)ㅎ
 
1. God's in his heaven, All's right with the world.
이 문장을 라틴어로 번역해서,

2. 1 번 문장 + (그러니, 혹은 차라리라는 의미가 담긴 연결어) + regnare in inferno melius est quam oboedire in caelo. 
이렇게 문장을 연결하고 싶어요. 단순히 연결시키는 것으로는 문장이 매끄럽지 않을 수도 있다는 염려가 들기도 하지만.. 도와주실 수 있을까요?

초가을 잠깐 맑았다가 금방 우중충해진 날씨가 못내 아쉬워요. 선생님께서는 감기 조심하셔야 돼요!
이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1167 라틴어 도와주세요! [1] 뽀룽이 (2016.09.01) 뽀룽이 2016.09.01 125
1166 tam... quam 어순 문제 [1] pusthwan (2016.05.14) pusthwan 2016.05.14 125
1165 단어 번역 질문입니다. [3] 27 (2016.05.16) 27 2016.05.16 125
1164 빈 의자는 라틴어로 어떻게 표현되나요? [2] 알료주세요 (2020.07.16) 알료주세요 2020.07.16 124
1163 라틴어 문장 질문입니다 2 [2] 안녕하세요 4 (2019.10.13) 안녕하세요 4 2019.10.13 124
1162 언제 어디서든 찬란하리라 라틴어로 [1] ㅇ (2019.07.26) ㅇ 2019.07.26 124
1161 라틴어 번역부탁드립니다 [5] 김지은 (2018.08.24) 김지은 2018.08.24 124
1160 짧은 라틴어 번역 [1] 라틴어 (2018.03.30) 라틴어 2018.03.30 124
1159 그릿와 이탈리아의 라틴어교육 현황은? [1] vanesa (2017.05.07) vanesa 2017.05.07 124
1158 hic Deus 번역건 [1] pusthwan (2015.12.09) pusthwan 2015.12.09 124
» 선생님 번역 부탁드립니다! [2] 넨깅 (2018.11.08) 넨깅 2018.11.08 123
1156 라틴어 번역 좀 해주세요 !! 부탁드립니다 [2] 사랑해요 (2018.05.28) 사랑해요 2018.05.28 123
1155 라틴어 번역 부탁드려용 ㅎ [1] 동경 (2018.01.21) 동경 2018.01.21 123
1154 라틴어 번역 좀 부탁드립니다 [1] 류빙 (2017.04.20) 류빙 2017.04.20 123
1153 라틴어로 곡을 써보려고 합니다. [2] ㅇㅎ (2020.07.23) ㅇㅎ 2020.07.23 122
1152 한국어 "열다" 라틴어로 모예요 ?? [1] 초보 라틴자 (2020.04.19) 초보 라틴자 2020.04.19 122
1151 하느님의 이름 번역 [1] 때뿌뉘 (2019.05.29) 때뿌뉘 2019.05.29 122
1150 번역 부탁드립니다 [1] 0000 (2019.04.24) 0000 2019.04.24 122
1149 번역 부탁드립니다 [1] 스톰 (2019.04.09) 스톰 2019.04.09 122
1148 라틴어 번역 꼭 부탁드립니다 [1] 김태용 (2019.01.25) 김태용 2019.01.25 121
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION