장음표시 사용
2019.05.05 16:02
안녕하세요 !
질문이 많은데 잘 부탁드립니다ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 867 | 번역 부탁드립니다 [5] (2021.10.08) | Qplm | 2021.10.08 | 79 |
| 866 | 번역 부탁드립니다. [2] (2021.01.19) | wookimoomi | 2021.01.19 | 79 |
| 865 | 번역 질문 [1] (2021.05.13) | epap | 2021.05.13 | 79 |
| 864 | 라틴어로 앞으로 잘 부탁해 어떻게 쓰나요? [1] (2021.08.12) | . | 2021.08.12 | 79 |
| 863 | '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] (2021.11.01) | amon | 2021.11.01 | 79 |
| 862 | (짧아요)혹시 이 음악 가사좀 해석해주실 수 있나요? [4] (2023.09.17) | 궁금해요 | 2023.09.17 | 79 |
| 861 | 선생님, 질문 두가지만 해도 될까요? [2] (2017.12.09) | 천연수달 | 2017.12.09 | 80 |
| 860 | 라틴어 문장 번역에 어려움이 있어 부탁드립니다.ㅠㅠ [3] (2018.01.05) | 김이나 | 2018.01.05 | 80 |
| 859 | 제발 부탁드립니다 번역좀해주세요 ㅠ [1] (2018.11.20) | 번역부탁드려요 | 2018.11.20 | 80 |
| 858 | 라틴어 번역확인 부탁드려요! [1] (2019.01.28) | 새쌋 | 2019.01.28 | 80 |
| 857 | 라틴어 해석좀 부탁 드려요 [1] (2019.06.03) | 푸링 | 2019.06.03 | 80 |
| 856 | OLC 1 질문이요! [1] (2019.05.30) | 히히히 | 2019.05.30 | 80 |
| 855 | 항상 감사드립니다 [1] (2019.07.03) | 지환 | 2019.07.03 | 80 |
| 854 | 번역 부탁드립니다!!~ [3] (2019.08.04) | ckckck | 2019.08.04 | 80 |
| 853 | 사전에 검색해도 안 나오는데 이게 맞는 건가요? [2] (2020.01.08) | 궁금해요 | 2020.01.08 | 80 |
| 852 | 라틴어 시 작문 부탁드립니다. [1] (2020.07.28) | 장달수 | 2020.07.28 | 80 |
| 851 | 라틴어 작문 질문 있습니다.. [2] (2021.06.01) | DuAeNa | 2021.06.01 | 80 |
| 850 | 시선을 라틴어로 [3] (2022.03.26) | A | 2022.03.26 | 80 |
| 849 | 라틴어 번역좀 부탁합니다. [2] (2023.06.19) | 초밥 | 2023.06.19 | 80 |
| 848 | 번역 부탁드립니다~ [1] (2017.08.24) | 윤 | 2017.08.24 | 81 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. ruceam이 아니라 luceam이 맞습니다. 혹은 fulgeam을 쓰셔도 됩니다.
2. tibi는 '너에게', mihi는 '나에게'라는 뜻입니다.
- 빛난다, 빛나고 있다, 두 경우 모두 라틴어에서는 현재형으로 사용합니다. 즉 차이가 없습니다.
- 항상, 늘 등으로 해석할 수 있습니다.
3. lumino 동사는 비추다, 밝게 하다 등으로 해석할 수 있습니다.
- 2번과 마찬가지로 현재형(비춘다, 비추고 있다)입니다.
- '나를 향해 비춘다' 와 '나를 비춘다' 사이에 어떤 의미적 차이가 있는지 모르겠습니다. 비추다는 타동사이므로 후자가 문법적으로 더 알맞을 것 같습니다.
4. 그 뉘앙스를 정확하게 살리기는 어려울 것 같습니다.
amandus sole (태양에 의해 사랑받을) 은 어떨까요? 사랑받는 대상이 여성일 경우 amanda를 사용하셔야 합니다.
5. via lactea 혹은 galaxias 둘 다 맞습니다.
6. 형용사만 단독으로 사용가능합니다. 다만 그 수식 대상이 남성일 경우 imperiosus, 여성일 경우 imperiosa라고 사용하셔야 됩니다. 부정적인 의미가 꺼려진다면 potens라는 분사를 사용하셔도 되겠습니다.
7. 예 단독으로 사용할 수 있습니다.
8. 그럴 필요 없습니다. 예스러움을 강조하기 위해서는 전체를 대문자 쓰시고, U대신 V, J대신 I를 쓰실 수 있습니다. (고전식 표기법) 첫글자를 대문자로 쓰는 것은 비교적 최근의 관습입니다.